EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 48700 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 31–40 sur 65 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

14.7 n.tj jm =sn jꜣ~jr~r~(.t) 〈n〉 wḥꜣ.t 1000 • wꜥḥ jb.PL-n-jdn.PL~rʾ~gꜣ bꜣ~y n jt •


    14.7
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jꜣ~jr~r~(.t)
    substantive_fem
    de
    Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    wḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Oase
    (unspecified)
    N.f:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jb.PL-n-jdn.PL~rʾ~gꜣ
    substantive
    de
    [Teil einer Pflanze]
    (unspecified)
    N:sg

    bꜣ~y
    substantive_masc
    de
    [ein süßer Kuchen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Was (zusätzlich?) in/unter ihnen ist: Trauben der Oase: 1000
Erdmandeln, Kerne/Herzen (?) von jdlg-Melonen/Kürbissen (?) und Gerstenmalz (?);
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.05.2025)

ḥqꜣ-wḥꜣt


    ḥqꜣ-wḥꜣt
    title
    de
    Herrscher der Oase
    (unspecified)
    TITL
de
Herrscher der Oase
Datation (période):
9./10. Dynastie
 – 
9./10. Dynastie
Auteur(s): Elka Windus-Staginsky; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.09.2024)

Z1 zerstört [_]tp ⸮ḥqꜣ-w[ḥꜣt]? zerstört


    Z1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]tp
    undefined
    de
    [teilzerstörtes Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸮ḥqꜣ-w[ḥꜣt]?
    title
    de
    Herrscher der Oase
    (unspecified)
    TITL

    zerstört
     
     
     
     
de
...(Kapitän der Schiffsmannschaften?) Herrscher (der Oase)...
Datation (période):
Djoser (Netjerichet)
 – 
9./10. Dynastie
Auteur(s): Elka Windus-Staginsky; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.09.2024)

3;Rubrum ḏd =k m bjn.t nb.t m ḥz(w).t n(.j).t Sbk nb-rʾ-sḥ.wj 4;Rubrum rḏi̯.t(j) =fj tw n wḥꜣ.t m ḥz(w).t n(.j).t kꜣ =f


    3;Rubrum
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    bjn.t
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN

    nb-rʾ-sḥ.wj
    epith_god
    de
    Herr von Ra-sechwi
    (unspecified)
    DIVN

    4;Rubrum
     
     
     
     

    rḏi̯.t(j)
    verb_irr
    de
    geben
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    wḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Oase
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Du sprichst mit aller Bosheit durch die Gunst des Sobek, des Herrn von Sechwi, der dich in die Oase(?) geben wird mittels der Wirkung seines Ka.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Portal, rechts 11 pri̯.n =(j) m Tꜣ-wr ḥr wꜣ.t wḥꜣ.t


    Portal, rechts 11
     
     
     
     

    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Oase
    (unspecified)
    N.f:sg
de
#lc: [Portal, rechts 11]# Vom thinitischen Gau auf dem "Oasenweg" zog (ich) aus.
en
From the Thinite nome, through the Oasis road, I went out.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Julie Stauder-Porchet; avec des contributions de: Billy Böhm, Peter Dils, Roberto A. Díaz Hernández (Fichier texte créé: 27.07.2019, dernières modifications: 26.06.2025)
Göttliche Randzeile

Göttliche Randzeile 14 ḏi̯ =j n =k wḥꜣ.t n =k r psš.t =k ḥr rmni̯ gꜣw.t n kꜣ =k


    Göttliche Randzeile
    Göttliche Randzeile
     
     
     
     

    14
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Oase
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    psš.t
    substantive_fem
    de
    Teil
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rmni̯
    verb_4-inf
    de
    tragen
    Inf
    V\inf

    gꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich gebe dir die Oase für dich als Anteil, indem sie Gaben deines Kas trägt.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 31.10.2021, dernières modifications: 10.06.2025)

jmj-jr.tj-ꜥpr.w-wjꜣ ḥqꜣ-wḥꜣ.t jmꜣ n ꜥ dšrw


    jmj-jr.tj-ꜥpr.w-wjꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥqꜣ-wḥꜣ.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣ
    verb_3-lit
    de
    freundlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    dšrw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Kapitän der Schiffsmannschaft, Herrscher der Oase, freundlich an Arm (EP), dSrw
Datation (période):
Djoser (Netjerichet)
 – 
9./10. Dynastie
Auteur(s): Elka Windus-Staginsky; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.09.2024)

jmj-jr.tj-ꜥpr.w-wjꜣ ḥqꜣ-wḥꜣ.t jmꜣ n ꜥ dšrw


    jmj-jr.tj-ꜥpr.w-wjꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥqꜣ-wḥꜣ.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣ
    verb_3-lit
    de
    freundlich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    dšrw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Kapitän der Schiffsmannschaft, Herrscher der Oase, freundlich an Arm (EP), dSrw
Datation (période):
Djoser (Netjerichet)
 – 
9./10. Dynastie
Auteur(s): Elka Windus-Staginsky; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.09.2024)

Stele 2 Z1 jmj-jrtj-ꜥprw-wjꜣ ḥqꜣ-wḥꜣt m-r-ḥm-nṯr jmꜣḫy ppjj-jmꜣ


    Stele 2
     
     
     
     

    Z1
     
     
     
     

    jmj-jrtj-ꜥprw-wjꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥqꜣ-wḥꜣt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    m-r-ḥm-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫy
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ppjj-jmꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
der Kapitän der Schiffsmannschaften Herrscher der Oase Vorsteher der Gottesdiener der Würdige/Versorgte ppjj-imA
Datation (période):
Djoser (Netjerichet)
 – 
9./10. Dynastie
Auteur(s): Elka Windus-Staginsky; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.09.2024)

Z1 zerstört [mn]w =f n mwt =f njt nbt wꜣb =n mn m wḥꜣt


    Z1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [mn]w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    mwt
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    njt
    substantive_fem
    de
    [Geiergöttin]
    (unspecified)
    N.f:sg

    nbt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣb
    substantive_masc
    de
    Wurzel
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wḥꜣt
    substantive_fem
    de
    Oase
    (unspecified)
    N.f:sg
de
... (als) sein Denkmal für seine Mutter, die Geiergöttin, Herrin von 'unsere Wurzel ist dauerhaft in der Oase'
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Elka Windus-Staginsky; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.09.2024)