EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 500020 Part of = ✓
Search results: 141–150 of 432 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

〈pzḥ〉 5 Rꜥw m (j)ḫ.t nḏm(.t) ḏi̯ =f


    〈pzḥ〉
    verb_3-lit
    de
    beißen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    5
     
     
     
     

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏm(.t)
    verb_3-lit
    de
    süß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
〈Beißt〉 Re in eine süße Sache, gibt er (dir davon).
Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 12/28/2020, latest changes: 08/25/2022)

nn nḏm rto 4,11 nṯr ꜥꜣ •


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein; froh sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    rto 4,11
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     
de
und dem großen Gott wurde nicht besser.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

Amd. Gott Nr. 834 nb-ꜥnḫ Amd. Gott Nr. 835 hy Amd. 815 Amd. Gott Nr. 836 nb-jꜣ Amd. Gott Nr. 837 nb-dꜣt Amd. Gott Nr. 838 nḏm-jb Amd. Gott Nr. 839 ḥꜥ-m-rꜥw Amd. Gott Nr. 840 wꜣš-jb Amd. Gott Nr. 841 wn Amd. Gott Nr. 842 tꜣw-jꜣbt!! Amd. Gott Nr. 843 mꜣ-tpw-nṯrw Amd. 816 Amd. Gott Nr. 844 ṯꜣz-tpw-nṯrw Amd. Gott Nr. 845 ḥknw-ḫpr


    Amd. Gott Nr. 834
     
     
     
     

    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    GBez/'Herr des Lebens
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 835
     
     
     
     

    hy
    gods_name
    de
    GBez/'Jauchzender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 815
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 836
     
     
     
     

    nb-jꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Herr des Jubels'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 837
     
     
     
     

    nb-dꜣt
    gods_name
    de
    GBez/'Herr der Unterwelt'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 838
     
     
     
     

    nḏm-jb
    gods_name
    de
    GBez/'Fröhlicher'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 839
     
     
     
     

    ḥꜥ-m-rꜥw
    gods_name
    de
    GBez/'über Re Jubelnder'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 840
     
     
     
     

    wꜣš-jb
    gods_name
    de
    GBez/'Freudiger'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 841
     
     
     
     

    wn
    epith_god
    de
    GBez/'Kind'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 842
     
     
     
     

    tꜣw-jꜣbt!!
    gods_name
    de
    GBez/'das linke (Auge) Preisender
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 843
     
     
     
     

    mꜣ-tpw-nṯrw
    gods_name
    de
    GBez/'die Köpfe der Götter Erneuernder'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 816
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 844
     
     
     
     

    ṯꜣz-tpw-nṯrw
    gods_name
    de
    GBez/'die Köpfe der Götter Anfügender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 845
     
     
     
     

    ḥknw-ḫpr
    gods_name
    de
    GBez/'Chepre preisender'
    (unspecified)
    DIVN
de
12 GBez.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

1 rnp.t-zp 5 jrp nḏm n.(j) pr-Jtn n.(j) 2 jtr.w jmn.t


    1
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    süß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pr-Jtn
    artifact_name
    de
    Atontempel
    (unspecified)
    PROPN

    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    2
     
     
     
     

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
Regierungsjahr 5: süßer Wein des Aton-Tempels des westlichen Flusses.
Dating (time frame):
Tutanchamun Nebcheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/15/2017, latest changes: 07/22/2024)

1 rnp.t-zp 4 jrp nḏm n.(j) pr-Jtn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n.(j) 2 jtr.w jmn.t


    1
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    süß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pr-Jtn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    artifact_name
    de
    Atontempel
    (unspecified)
    PROPN

    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    2
     
     
     
     

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
Regierungsjahr 4: süßer Wein des Aton-Tempels, l.h.g., des westlichen Flusses.
Dating (time frame):
Tutanchamun Nebcheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/14/2017, latest changes: 07/24/2024)

nḏm r hrw 4


    nḏm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Besserung wird eintreten nach vier Tagen (Therapie).
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 09/15/2025)

jr tm =f nḏm ẖr =st jri̯.ḫr =k n =f x+1.2 Lücke unbekannter Länge am Anfang der Zeile


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    sich wohl fühlen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ẖr
    preposition
    de
    infolge (Grund); [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    x+1.2
     
     
     
     

    Lücke unbekannter Länge am Anfang der Zeile
     
     
     
     
de
Falls er sich dadurch nicht besser fühlt, dann musst du daraufhin für ihn machen/zubereiten [... ... ...
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 02/09/2017, latest changes: 06/06/2024)

wt ḥr =s r nḏm =f ḥr-ꜥ.wj


    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
de
(Das Knie) werde darüber verbunden, so dass ihm (d.h. dem Patienten) sofort angenehm ist.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 02/20/2017, latest changes: 09/15/2025)

ḫr jr-m-[ḫt] ḥr-sꜣ nn 5,4 srwḫ =k sw m mrḥ bj.t nḏm =f


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jr-m-[ḫt]
    adverb
    de
    danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV

    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    5,4
     
     
     
     

    srwḫ
    verb_4-lit
    de
    behandeln
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Danach, nach diesem, behandelst du ihn mit Öl / Fett (und) Honig, so dass es ihm besser geht.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 09/15/2025)

nḏm =f r hrw 4


    nḏm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary
de
Ihm wird es nach vier Tagen (Therapie) besser gehen.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 09/15/2025)