EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 500101 جزء من = ✓
نتائج البحث: 81–90 مِن 100 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

81 wꜣt štꜣt nt jmnt ẖnn nṯr pn ꜥꜣ mw jm =s m wjꜣ =f r jrt sḫrw 82 dꜣtw


    81
     
     
     
     

    wꜣt
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    štꜣt
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jmnt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖnn
    verb_3-inf
    de
    befahren
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    jrt
    verb
    de
    sorgen für
    Inf.t
    V\inf

    sḫrw
    substantive_masc
    de
    Gedanke
    (unspecified)
    N.m:sg

    82
     
     
     
     

    dꜣtw
    gods_name
    de
    GBez/'Unterweltlicher'
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Der geheime Weg des Westens, dieser große Gott befährt das Wasser auf ihm (dem Weg) in seinem Schiff, um für die GBez/'Unterweltlichen' zu sorgen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

23 jw rḫ nn-n mdw ḏdw nṯrw dꜣtw n nṯr pn mdw 〈ḏdw〉 n =sn 24 nṯr pn m ꜥrw ḫr dꜣtw


    23
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.pl

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏdw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    dꜣtw
    nisbe_adjective_substantive
    de
    unterweltlicher
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈ḏdw〉
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    24
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikatation]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥrw
    verb_3-lit
    de
    herankommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    dꜣtw
    gods_name
    de
    GBez/'Unterweltlicher'
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Ein Wissender diese Wörter, die gesagt werden von den unterweltlichen Göttern diesem Gott, (und) die Wörter, die ihnen gesagt werden von diesem Gott, ist einer, der kommt zu den GBez/'Unterweltlichen'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
Amd. Nr. 338 vor nṯr-Zeichen mit Roter Krone

Amd. Nr. 338 vor nṯr-Zeichen mit Roter Krone Ntr.y(t)-⸢mḥ(.tjt)-Ḥr.w⸣-〈dwꜣ.tj〉


    Amd. Nr. 338
    Amd. Nr. 338
     
     
     
     

    vor nṯr-Zeichen mit Roter Krone
    vor nṯr-Zeichen mit Roter Krone
     
     
     
     

    Ntr.y(t)-⸢mḥ(.tjt)-Ḥr.w⸣-〈dwꜣ.tj〉
    artifact_name
    de
    Nördliches Götterzeichen des unterweltlichen Horus
    (unspecified)
    PROPN
de
'⸢Nördliches⸣ Götterzeichen des 〈unterweltlichen〉 ⸢Horus⸣'.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Sophie Diepold، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٢/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)
Amd. Nr. 142 über falkenköpfigem Gott mit Schlange über dem Kopf

Amd. Nr. 142 über falkenköpfigem Gott mit Schlange über dem Kopf Ḥr.w-d(w)ꜣ.tj


    Amd. Nr. 142
    Amd. Nr. 142
     
     
     
     

    über falkenköpfigem Gott mit Schlange über dem Kopf
    über falkenköpfigem Gott mit Schlange über dem Kopf
     
     
     
     

    Ḥr.w-d(w)ꜣ.tj
    gods_name
    de
    Unterweltlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
'Unterweltlicher Horus'.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٢/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

rd Std7Sz46BeischrZx+3 [N]prj ḫpr Std7Sz46BeischrZx+4 Wsjr srq.w dwꜣ.t(j).PL Std7Sz46BeischrZx+5 m Std7Sz46BeischrZx+6 mꜣn [=f] [ꜣḫ.PL] Std7Sz46BeischrZx+7 m s[s〈n〉.t] [st(j)] [=f]


    rd
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Std7Sz46BeischrZx+3
     
     
     
     

    [N]prj
    gods_name
    de
    GN/Korngott
    (unspecified)
    DIVN

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    in Erscheinung treten (Hornung)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Std7Sz46BeischrZx+4
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    srq.w
    verb_3-lit
    de
    atmen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    dwꜣ.t(j).PL
    gods_name
    de
    GBez/'Unterweltlicher'
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    Std7Sz46BeischrZx+5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    Std7Sz46BeischrZx+6
     
     
     
     

    mꜣn
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf.gem.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ꜣḫ.PL]
    substantive_masc
    de
    Verklärungsseele
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Std7Sz46BeischrZx+7
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    s[s〈n〉.t]
    verb_caus_2-lit
    de
    riechen
    Inf.t
    V\inf

    [st(j)]
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wächst Nepri, entsteht Osiris, durch dessen Anblick die Unterweltlichen atmen (und) durch ⸢das Riechen⸣ [seines Geruchs die Achs] .
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

Amd. 732 unteres Register Horus vor Wasser mit Etrunkenen ḏd-mdw jn ḥr n mḥyw jgyw sṯꜣsyw jmw nww dꜣtw


    Amd. 732
     
     
     
     

    unteres Register
     
     
     
     

    Horus vor Wasser mit Etrunkenen
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Rede
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    mḥyw
    substantive_masc
    de
    Ertrunkener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jgyw
    substantive_masc
    de
    Gekenterte
    (unspecified)
    N.m:sg

    sṯꜣsyw
    substantive
    de
    ausgestreckt auf dem Rücken Liegende
    (unspecified)
    N:sg

    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nww
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

    dꜣtw
    gods_name
    de
    GBez/'Unterweltlicher
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Rede seitens Horus zu den Ertrunkenen, Gekenterten, 'ausgestreckt auf dem Rücken Liegenden', befindlich im Urgewässer (und) den GBez/'Unterweltlichen':
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

〈n〉 〈sprt〉 〈wjꜣ〉 dꜣtw


    〈n〉
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    〈sprt〉
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    SC.t.act.gem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl

    〈wjꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

    dꜣtw
    gods_name
    de
    GBez/'Unterweltlicher'
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
bevor das Schiff die GBez/'Unterweltlichen' erreicht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
Amd. 268

jw Amd. 268 rḫ mdw pn m (j)ꜥr ḫr dꜣtw


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Amd. 268
    Amd. 268
     
     
     
     

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mdw
    substantive_masc
    de
    Text (Hornung)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de
    herankommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    dꜣtw
    gods_name
    de
    GBez/'Unterweltlicher'
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Der diesen Text Kennende ist einer, der herankommt zu den GBez/'Unterweltlichen'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

26 Ḥr.w-dwꜣ.tj


    26
     
     
     
     

    Ḥr.w-dwꜣ.tj
    gods_name
    de
    Unterweltlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
'Unterweltlicher Horus'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/١٢/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٨)

Amd. Gott Nr. 889 dbꜣ Amd. Gott Nr. 890 qꜣ-šfšft Amd. Gott Nr. 891 nhꜣy Amd. Gott Nr. 892 nḥj Amd. 941 Amd. Gott Nr. 893 ns-m-jrt=f Amd. Gott Nr. 894 nbj-ꜣḫw Amd. Gott Nr. 895 ḫntï-hṯṯ=f Amd. Gott Nr. 896 sḫm-jb Amd. Gott Nr. 897 dꜣtï


    Amd. Gott Nr. 889
     
     
     
     

    dbꜣ
    gods_name
    de
    GBez/Bekleideter
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 890
     
     
     
     

    qꜣ-šfšft
    gods_name
    de
    GBez/'Hoher an Ansehen'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 891
     
     
     
     

    nhꜣy
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 892
     
     
     
     

    nḥj
    gods_name
    de
    GBez/'Bittender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 941
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 893
     
     
     
     

    ns-m-jrt=f
    gods_name
    de
    GBez/'mit seinem Auge Brennender (Kurzschr)'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 894
     
     
     
     

    nbj-ꜣḫw
    gods_name
    de
    GBez/'Brennender an Geistseelen'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 895
     
     
     
     

    ḫntï-hṯṯ=f
    epith_god
    de
    GBez/'der an der Spitze seiner ...ist'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 896
     
     
     
     

    sḫm-jb
    epith_god
    de
    GBez/'Kühner'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 897
     
     
     
     

    dꜣtï
    gods_name
    de
    GBez/'Unterweltlicher'
    (unspecified)
    DIVN
de
9 GBez.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)