EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 500272 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 81–82 von 82 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
CT II 258b Hieroglyphen künstlich angeordnet

CT II 258b 7 ẖni̯.n =j m ns.t =j jm.t dp(.t)-nṯr


    CT II 258b
    CT II 258b
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    ẖni̯.n
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dp(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de
    Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich bin auf meinem Platz gefahren, der im Gottesschiff ist.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Nina Overesch, Joanna Hypszer (Textdatensatz erstellt: 16.07.2015, letzte Änderung: 22.07.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j kꜣ-jmn.tt 3 j.n Ḏḥw.tj nzw-nḥḥ 4 jnk nṯr-ꜥꜣ r-gs dp.t-nṯr


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    kꜣ-jmn.tt
    epith_god
    de
    Stier des Westens
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    nzw-nḥḥ
    epith_god
    de
    König der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    4
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    (unspecified)
    PREP

    dp.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"O Stier des Westens", sagt Thot, "König der Ewigkeit, ich bin der Große Gott an der Seite des Gottesschiffes."
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 12.07.2022, letzte Änderung: 20.12.2024)