EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 500292 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 6961–6970 von 7184 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
§1a §1b §1c

1 §1a ḥꜣ.t-ꜥ m s[bꜣ.]y[t] jri̯.t.n ḥm [n] nsw-[bj.t] [S]ḥt[p-jb-Rꜥ] §1b sꜣ-Rꜥ Jmn-m-ḥꜣ.t mꜣꜥ-ḫrw 2 §1c ḏ[d] [=f] m wpi̯.t Mꜣꜥ.t n sꜣ =f nb-r-ḏr


    1
     
     
     
     

    §1a
    §1a
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    s[bꜣ.]y[t]
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nsw-[bj.t]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [S]ḥt[p-jb-Rꜥ]
    kings_name
    de
    [Thronname Amenemhets I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    §1b
    §1b
     
     
     
     

    sꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Jmn-m-ḥꜣ.t
    kings_name
    de
    Amenemhet
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    §1c
    §1c
     
     
     
     

    ḏ[d]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wpi̯.t
    verb_3-inf
    de
    entscheiden
    Inf.t
    V\inf

    Mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Anfang von der L[ehre], die gemacht hat die Majestät [des] Doppel[königs 𓍹Se]het[epibre]𓍺, Sohn des Re )Amenemhet), der Gerechtfertigte, indem [er] als Offenbarung der Ma’at zu seinem Sohn, dem Allherrn, spri[cht].
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.06.2025, letzte Änderung: 14.08.2025)
§5,1 §5,2

§5,1 [ḥmw.w] [nb] [ṯꜣj] [ꜥn.t] wrḏ [sw] r mnj.wt.PL §5,2 ꜣḥ.t 〈=f〉 m 8 [ḫ]t ḥn(.t) 〈=f〉 m ḥmt [m] grḥ {m} nḥm 〈n〉 〈=f〉


    §5,1
    §5,1
     
     
     
     

    [ḥmw.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ṯꜣj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥn.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    wrḏ
    verb_3-lit
    de
    müde sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [sw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    mnj.wt.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Landmann]
    (unspecified)
    N.m:sg

    §5,2
    §5,2
     
     
     
     

    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈=f〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    8
     
     
     
     

    [ḫ]t
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    ḥn(.t)
    substantive_masc
    de
    Spitzhacke
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈=f〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    {m}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈n〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈=f〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Jeder (Holz)handwerker, der die Dechsel ergreift], müder ist [er] als der Landarbeiter: 〈sein〉 Feld ist aus [Ho]lz, 〈seine〉 Hacke aus Kupfer, und [es ist] sogar die Nacht, die 〈er〉 (in Anspruch) nehmen muss.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.06.2025, letzte Änderung: 12.08.2025)
§3,5

§3,5 šꜣꜥ〈.n〉 〈=f〉 wḏ jw =f m ẖ[rd] tw (r) nḏ ḫr[.wt] [=f]


    §3,5
    §3,5
     
     
     
     

    šꜣꜥ〈.n〉
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈=f〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Inf
    V\inf

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ẖ[rd]
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Inf
    V\inf

    ḫr[.wt]
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit; Bedarf; Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
〈Er hat〉 (schon) angefangen zu befehlen, als er noch ein [Ki]nd war, aber man grüßt [ihn] schon.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.06.2025, letzte Änderung: 12.08.2025)
§4,8

§4,8 [swnw] m nb dmj[.t]


    §4,8
    §4,8
     
     
     
     

    [swnw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg

    dmj[.t]
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Der (einst) Notleidende] ist (jetzt) Herr einer Sie[dlu]ng.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.06.2025, letzte Änderung: 13.08.2025)
D 8, 84.6

zꜣ =s m Jḥy ḥr-ḥꜣ.t D 8, 84.6 ḥm.t =s ḏd.PL ḥr wpi̯ n =s wꜣ.t m hrw pn nfr wp-rnp.t


    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Jḥy
    gods_name
    de
    Ihy ("Musikant")
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lok., temp.)
    (unspecified)
    PREP

    D 8, 84.6
    D 8, 84.6
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḏd.PL
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
de
ihr Sohn ist als Ihi vor ihrer Majestät, die Aussprüche öffnen für sie den Weg an diesem schönen Tag des Neujahrsfestes.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 03.08.2020, letzte Änderung: 12.06.2025)
Göttliche Randzeile D 8, 76.15

Göttliche Randzeile D 8, 76.15 16 jtn.t nb.t ꜣḫ.t ꜥn.t ḫꜥ m Ḥw.t-zšš.t psḏ.t ḥr dhn.t n.t psḏ m nbw 1,5Q


    Göttliche Randzeile
    Göttliche Randzeile
     
     
     
     

    D 8, 76.15
    D 8, 76.15
     
     
     
     

    16
     
     
     
     

    jtn.t
    gods_name
    de
    Atonet (weibl. Sonnenscheibe)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥn.t
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ

    ḫꜥ
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN

    psḏ.t
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    dhn.t
    substantive_fem
    de
    Stirn
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN

    1,5Q
     
     
     
     
de
Die weibliche Scheibe, Herrin des Horizontes, mit schöner Erscheinung im Haus des Naossistrums, die auf der Stirn dessen leuchtet, der als Goldener leuchtet […].
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 03.08.2020, letzte Änderung: 07.06.2025)

3 Mꜣꜥ.t wr.t m-st-n ḥr =s zꜣ =s m Jḥy ẖr mnj.t zšš.t


    3
     
     
     
     

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    m-st-n
    preposition
    de
    gegenüber von
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Jḥy
    gods_name
    de
    Ihy ("Musikant")
    (unspecified)
    DIVN

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    mnj.t
    substantive_fem
    de
    Menat-Halskette
    (unspecified)
    N.f:sg

    zšš.t
    substantive_fem
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Maat, die Große, ist vor ihrem Gesicht; ihr Sohn ist Ihi mit dem Menit und dem Naossistrum.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 03.08.2020, letzte Änderung: 12.06.2025)
exLeM §18,3

7 (Nord III) exLeM §18,3 m nḥi n n.tj m 〈rḏj.t〉 〈m〉 b[tꜣ.w] [=f]


    7 (Nord III)
     
     
     
     

    exLeM §18,3
    exLeM §18,3
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nḥi
    verb_3-inf
    de
    erbitten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    〈rḏj.t〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈m〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    b[tꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Verbrechen; Vergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Erbitte nicht (etwas) für den, der sich darstellt/zeigt in [seinen] Ver[fehlungen.
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.06.2025, letzte Änderung: 13.08.2025)
LdH §8,8VR LdH §8,9VR/ exLeM §15,x+1 LdH §8,10VR/ exLeM §15,x+2 LdH §8,5

LdH §8,8VR [wḫꜣ] [p]w mꜣꜥ n rmṯ[.w] LdH §8,9VR/ exLeM §15,x+1 tm jri̯(.w) n =f sẖꜣ m ḫnms 6 (Nord III) LdH §8,10VR/ exLeM §15,x+2 ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t LdH §8,5 m s[mꜣ.y]


    LdH §8,8VR
    LdH §8,8VR
     
     
     
     

    [wḫꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    rmṯ[.w]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    LdH §8,9VR/ exLeM §15,x+1
    LdH §8,9VR/ exLeM §15,x+1
     
     
     
     

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḫnms
    substantive_masc
    de
    Freund
    (unspecified)
    N.m:sg

    6 (Nord III)
     
     
     
     

    LdH §8,10VR/ exLeM §15,x+2
    LdH §8,10VR/ exLeM §15,x+2
     
     
     
     

    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg

    LdH §8,5
    LdH §8,5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    s[mꜣ.y]
    substantive_masc
    de
    Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Einer,] der Gerechtigkeit für die (unter den) Mensch[en sucht], ist (alternativ: Ein wahrer [Törichter] der Menschen ist) derjenige, der sich nicht den Schreiber zum Freund macht und den Vorlesepriester [zum] Ver[bündeten.]
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.06.2025, letzte Änderung: 13.08.2025)
LdH §7,9 LdH §7,10

LdH §7,9 [n] [gm.n] srḫ[.yw] [(m)] ḏd[.tj] [=f] r =k LdH §7,10 m [ḏw.t] [n.t] [nṯr]


    LdH §7,9
    LdH §7,9
     
     
     
     

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [gm.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    srḫ[.yw]
    substantive
    de
    Verleumder, Ankläger
    (unspecified)
    N:sg

    [(m)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḏd[.tj]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    LdH §7,10
    LdH §7,10
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [ḏw.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nṯr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Nicht kann] ein Ankläger [etwas finden, das er] gegen dich sagen könnte, [etwas, das der Gott] als [Böse erachtet].
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.06.2025, letzte Änderung: 13.08.2025)