EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 53510 جزء من = ✓
نتائج البحث: 331–340 مِن 1268 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw wꜥ nmmj ꜥḥꜥ(.w) m-bꜣḥ =s ḥꜣ =s


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    eins, einer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nmmj
    substantive_masc
    de
    Zwerg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de
    stehen, aufstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(Je) ein Zwerg steht vor ihr und hinter ihr.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠١/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =j rḫ.kw rn =k rḫ.kw rn n pꜣ nṯr 42 wnn.yw 386 ḥnꜥ =k m wsḫ.t tn n.t Mꜣꜥ.tj ꜥnḫ.yw m zꜣw.t =s ꜥm.yw 387 znf.w =sn hrw pwy n ḥsb md.w.t m-bꜣḥ Wnn-nfr.w 388


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    42
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    wnn.yw
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    386
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Halle, Hof
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Mꜣꜥ.tj
    gods_name
    de
    GN/die beiden Wahrheiten
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥnḫ.yw
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Bewachung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ꜥm.yw
    verb_2-lit
    de
    verschlucken, verschlingen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    387
     
     
     
     

    znf.w
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ḥsb
    verb_3-lit
    de
    rechnen, zählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    md.w.t
    substantive_fem
    de
    Wort, Rede; Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wnn-nfr.w
    gods_name
    de
    GN; EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    388
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich kenne deinen Namen, kenne den Namen dieser 42 Götter, die mit dir in dieser Halle der Beiden Maat sind, die von ihrer Bewachung leben, die ihr (Pl.) Blut verschlucken an jenem Tage der Berechnung der Angelegenheiten vor Wennefer.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m =k n ꜥꜣ m-bꜣḥ ḥm =[k]


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    personal_pronoun
    de
    wir
    (unspecified)
    =1pl

    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Siehe, wir sind hier vor [deiner] Majestät!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)

jꜣm.t 118 =j m-bꜣḥ 119 smr.PL =f


    jꜣm.t
    substantive_fem
    de
    Liebenswürdigkeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    118
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-bꜣḥ
    adverb
    de
    vor
    (unspecified)
    ADV

    119
     
     
     
     

    smr.PL
    title
    de
    Höfling
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
meine Liebenswürdigkeit befand sich in Gegenwart seiner "Freunde":
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
 – 
Sesostris II. Chacheperre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

ptr sw ḥn r jṯꜣ 11 ⸢ḫt⸣.PL j:jri̯ =j w⸢p⸣(w).t ⸢j⸣rm 1Q ⸢m-bꜣḥ⸣ ⸢=k⸣


    ptr
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    ḥn
    verb_2-lit
    de
    ordnen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    Inf
    V\inf

    11
     
     
     
     

    ⸢ḫt⸣.PL
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.prefx.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    w⸢p⸣(w).t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢j⸣rm
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    1Q
     
     
     
     

    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Siehe, er ist dabei anzuordnen, das Holz wegzunehmen, deren Auftrag ich gemeinsam mit ... vor dir zu erledigen hatte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

Fr. 8, 1 Lücke =n ḥr ṯꜣ[_] Lücke Fr. 8, 2 Lücke [___] =n n Lücke Fr. 8, 3 Lücke [___] =n ḥr ⸮bꜣḥ? Lücke Fr. 8, 4 Lücke [q]bḥ Lücke


    Fr. 8, 1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣ[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    Fr. 8, 2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    Fr. 8, 3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮bꜣḥ?
    substantive_masc
    de
    Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    Fr. 8, 4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [q]bḥ
    substantive_masc
    de
    Wasservogelgebiet
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
...] wir [...] auf [...
...] wir/uns von/für [...
...] wir [...] auf dem Phallus (?) [...
...] Wasservögel(reservoir?) [...
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

sḏd q[ꜣ] =w m-bꜣḥ 30.yt {ptrj} 〈pw-tr〉 pꜣy =sn dp [•] mtw =tw s⸢ḥꜣi̯⸣ 2 pꜣ ꜥḏꜣ.jw •


    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de
    sprechen
    Inf
    V\inf

    q[ꜣ]
    substantive_masc
    de
    Status
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal); in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    30.yt
    substantive
    de
    Gerichtshof der Dreißig
    (unspecified)
    N:sg

    {ptrj}
    verb_3-lit
    de
    sehen; erblicken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈pw-tr〉
    interrogative_pronoun
    de
    wer ist?
    (unspecified)
    Q

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    dp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    s⸢ḥꜣi̯⸣
    verb_caus_3-inf
    de
    enthüllen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    2
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥḏꜣ.jw
    substantive_masc
    de
    Unrecht Habender
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
(sowie) Verkündigung ihres Status vor dem Gerichtshof der Dreißig - wer (nämlich) ihr Oberhaupt sei -, und man entlarvte den, der Unrecht hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٢٤)
514b 514c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

514b zmꜣ.n Wnjs p.t.PL sḫm Wnjs m tꜣ.PL 641 rs(.j).w mḥ.t(j).w 514c nṯr jm(.j).w-bꜣḥ


    514b
    514b
     
     
     
     

    zmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    p.t.PL
    substantive_fem
    de
    Himmel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    641
     
     
     
     

    rs(.j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    mḥ.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    514c
    514c
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm(.j).w-bꜣḥ
    nisbe_adjective_preposition
    de
    früherer
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Unas hat die Himmel vereint, indem Unas Macht hat über die südlichen und nördlichen Länder, (er) der Gott der früheren/(ihr) früheren Götter (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٠٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j Ḏḥw.tj smꜣꜥ-ḫrw Wsr.w r ḫft(.j).PL =f smꜣꜥ-ḫrw =k Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s jm.j-rʾ-pr-wr-ḥʾm.[t]-nṯr 25 Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw zꜣ [n] jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr Ꜣḫ(.t)-Jmn-(j)r=w mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n jm.j-rʾ-[zẖꜣ(.ww)] jm.j-rʾ-jm(.jw)-ḫnt-n-ḥʾm.t-nṯr P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw zꜣ 〈n〉 (j)r(.j)-pꜥ(.t) [ḥꜣ(.tj)-ꜥ] jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s 26 jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw mʾw.t =f nb(.t)-pr šps(.t) Šp-n-Rnn.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw r ḫft(.j).PL =f mj smꜣꜥ-ḫrw =k Wsr.w r ḫft(.j).PL =f m-bꜣḥ [ḏꜣḏꜣ].t 27 ꜥꜣ.t jm(.j).w Ꜣbd [grḥ.w] pwy n H(ꜣ)i̯=k-(j)r 〈m〉 tnw mrtj.PL ⸮m? sjp ꜣḫ.w 28 m ḫpr jbhꜣ m Tnw


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    rechtfertigen; triumphieren lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    rechtfertigen; triumphieren lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s
    title
    de
    Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr-wr-ḥʾm.[t]-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    25
     
     
     
     

    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    Ꜣḫ(.t)-Jmn-(j)r=w
    person_name
    de
    Achet-Imen-iru
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jm.j-rʾ-[zẖꜣ(.ww)]
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-jm(.jw)-ḫnt-n-ḥʾm.t-nṯr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    [ḥꜣ(.tj)-ꜥ]
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s
    title
    de
    Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    26
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    Jbꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    šps(.t)
    title
    de
    Vornehme
    (unspecified)
    TITL

    Šp-n-Rnn.t
    person_name
    de
    Schep-en-Renenutet
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    rechtfertigen; triumphieren lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    [ḏꜣḏꜣ].t
    substantive_fem
    de
    Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg

    27
     
     
     
     

    ꜥꜣ.t
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Ꜣbd
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    [grḥ.w]
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    H(ꜣ)i̯=k-(j)r
    artifact_name
    de
    Haker (Fest in Abydos)
    (unspecified)
    PROPN

    〈m〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    tnw
    verb_3-lit
    de
    zählen
    Inf
    V\inf

    mrtj.PL
    substantive_masc
    de
    Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸮m?
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sjp
    verb_caus_2-lit
    de
    revidieren
    Inf
    V\inf

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    28
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jbhꜣ
    substantive_masc
    de
    Tanz
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Tnw
    place_name
    de
    Thinis
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
O Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, mögest du den Osiris, Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von ganz Oberägypten, Obergutsverwalter der Gottesgemahlin, Padihorresnet, den Gerechtfertigten, Sohn des Vorstehers der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin, Achet-Imen-iru, des Gerechtfertigten, Sohnes des Vorstehers [der Schreiber] und Vorstehers der Kammerherrn der Gottesgemahlin, Padihorresnet, des Gerechtfertigten, Sohnes des Iri-pat, [Hati-a], Vorstehers von ganz Oberägypten, Obergutsverwalters der Gottesverehrerin Ibi, des Gerechtfertigten, dessen Mutter die Hausherrin, die Vornehme Schep-en-Renenutet, die Gerechtfertigte, ist, gegen seine Feinde rechtfertigen, wie du Osiris gegen seine Feinde gerechtfertigt hast vor dem großen ⸢Kollegium⸣, das in Abydos ist, in jener Nacht des Haker-Festes, beim Zählen der Toten und Prüfen der Verklärten, wenn Tanz in Thinis entsteht.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٥)

33 jy{t}.jn ḥꜣ~p.wt n.tj m šms.w ḥm =f 34 jni̯ n =f ḥꜣ~p.wt 2 9 [n] [pꜣ] [ḫr.w] [n] [Ḫt] sṯꜣ.wPL m-bꜣḥ


    33
     
     
     
     

    jy{t}.jn
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    ḥꜣ~p.wt
    substantive_masc
    de
    Kundschafter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    34
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥꜣ~p.wt
    substantive_masc
    de
    Kundschafter
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

    9
     
     
     
     

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [ḫr.w]
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [Ḫt]
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

    sṯꜣ.wPL
    verb_3-lit
    de
    herbeiführen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
مع تعليق
de
[§33] Da kam ein Kundschafter aus dem Gefolge Seiner Majestät, [§34] der ihm zwei Kundschafter [des Feindes von Chatti] herbeibrachte, die vor (Seine Majestät) geschleift wurden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)