EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 53640 جزء من = ✓
نتائج البحث: 111–120 مِن 199 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Identifikation der löwenköpfigen Bastet E III, 220.16

Identifikation der löwenköpfigen Bastet E III, 220.16 13 [Bꜣs.tjt]


    Identifikation der löwenköpfigen Bastet
    Identifikation der löwenköpfigen Bastet
     
     
     
     

    E III, 220.16
    E III, 220.16
     
     
     
     

    13
     
     
     
     

    [Bꜣs.tjt]
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
de
[Bastet.]
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٦/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٥)
Identifikation der Bastet E III, 227.15

Identifikation der Bastet E III, 227.15 14 Bꜣs.t(j)t


    Identifikation der Bastet
    Identifikation der Bastet
     
     
     
     

    E III, 227.15
    E III, 227.15
     
     
     
     

    14
     
     
     
     

    Bꜣs.t(j)t
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
de
Bastet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
Identifikation der löwenköpfigen Bastet E III, 219.13

Identifikation der löwenköpfigen Bastet E III, 219.13 16 Bꜣs.tt


    Identifikation der löwenköpfigen Bastet
    Identifikation der löwenköpfigen Bastet
     
     
     
     

    E III, 219.13
    E III, 219.13
     
     
     
     

    16
     
     
     
     

    Bꜣs.tt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
de
Bastet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٦/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/١٦)
Identifikation der löwenköpfigen Bastet E III, 224.15

Identifikation der löwenköpfigen Bastet E III, 224.15 13 Bꜣs.tt


    Identifikation der löwenköpfigen Bastet
    Identifikation der löwenköpfigen Bastet
     
     
     
     

    E III, 224.15
    E III, 224.15
     
     
     
     

    13
     
     
     
     

    Bꜣs.tt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
de
Bastet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)
Identifikation der löwenköpfigen Bastet E III, 223.11

Identifikation der löwenköpfigen Bastet E III, 223.11 14 Bꜣs.tt


    Identifikation der löwenköpfigen Bastet
    Identifikation der löwenköpfigen Bastet
     
     
     
     

    E III, 223.11
    E III, 223.11
     
     
     
     

    14
     
     
     
     

    Bꜣs.tt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
de
Bastet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)

1 zerstört ḏfꜣ.PL ⸢Bꜣs.tt⸣


    1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ⸢Bꜣs.tt⸣
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
de
[...] Speisen der Bastet
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٥/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٥/٠٤)

⸢⸮ḥ?⸣w ꜣ mꜣn =j ⸮Bꜣs.t? 16,4 2Q zerstört ⸮___? ca. 3,5Q zerstört n.tj m ꜥ =j


    ⸢⸮ḥ?⸣w
    particle_nonenclitic
    de
    ach!
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    mꜣn
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮Bꜣs.t?
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    16,4
     
     
     
     

    2Q zerstört
     
     
     
     

    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 3,5Q zerstört
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Ach, möge ich doch Bastet(?) sehen [---] ... (?) [---], der/die/das in meiner Hand ist!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

[jw] =[j] (r) [šdi̯] =⸢f⸣ [m-ḏr.t] [pꜣ] x+2 [mꜣ]j-ḥsꜣ Bꜣs.tt pꜣ n.tj x+3 ꜥnḫ =f 〈m〉 snf n(.j) rḫ.yt


    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    [šdi̯]
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m-ḏr.t]
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    x+2
     
     
     
     

    [mꜣ]j-ḥsꜣ
    gods_name
    de
    Mahes ("Wilder Löwe")
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Bꜣs.tt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    x+3
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
[Ich werde] ⸢ihn⸣ [retten] [aus der Hand] [des] wilden (x+2) [Löw]en der Bastet, der (x+3) 〈vom〉 Blut der Rechit-Menschen lebt.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٢)

jw =n (r) šdi̯ =st Rto. 58 m-ḏr.t pꜣ mꜣj{.PL}-ḥsꜣ Bꜣs.tt pꜣj Rto. 59 nṯr ꜥꜣ n.tj ꜥnḫ [⸮=f?] [⸮n?] ⸢snf⸣ n(.j) rḫ.yt


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Rto. 58
     
     
     
     

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mꜣj{.PL}-ḥsꜣ
    gods_name
    de
    Mahes ("Wilder Löwe")
     
    N:sg

    Bꜣs.tt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Rto. 59
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß, erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [⸮n?]
    preposition
    de
    durch (etwas) [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢snf⸣
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Wir werden sie retten (Rto. 58) aus der Hand des Wildlöwen (Mahes) der Bastet, dieses (Rto. 59) großen Gottes, der vom Blut der rḫy.t-Menschen lebt (wörtl. der von dem gilt: dass er lebt, ist vom Blut der rḫy.t-Menschen).
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)

2 ḏfꜣ.PL Bꜣs.tt


    2
     
     
     
     

    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Bꜣs.tt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
de
Speisen der Bastet
التأريخ (الإطار الزمني):
Ninetjer
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٢/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٩)