EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 53820 جزء من = ✓
نتائج البحث: 141–150 مِن 161 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

hrw pn bꜣkw jry m Z1/2 pꜣ Z2 jz


    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg

    bꜣkw
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jry
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Z1/2
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Z2
     
     
     
     

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dieser Tag, Arbeiten, die im Grab gemacht wurden:
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٩)

⸢bꜣkw⸣ [n] [hrw] [pn]


    ⸢bꜣkw⸣
    substantive_masc
    de
    ⸢Arbeit⸣
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unclear)
    PREP-adjz(unclear)

    [hrw]
    substantive_masc
    de
    [Tag]
    (unclear)
    N.m(unclear)

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    [dieser]
    (unclear)
    dem.m.sg
de
Arbeiten [an diesem Tag]:
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

šꜣꜥ bꜣkw Z2 m pꜣ jz m hrw pn


    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    beginnen
    Inf
    V\inf

    bꜣkw
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Z2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Beginn der Arbeiten in diesem Grab an diesem Tag:
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٩)

Z2/3 ⸢bꜣkw⸣ Z3 n hrw pn


    Z2/3
     
     
     
     

    ⸢bꜣkw⸣
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Z3
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Arbeiten an diesem Tag:
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

bꜣk zerstört


    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Arbeit [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

Z1/2 [bꜣk]w Z2 m pꜣ ⸢jz⸣


    Z1/2
     
     
     
     

    [bꜣk]w
    substantive_masc
    de
    [Arbeit]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Z2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢jz⸣
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Arbei]ten in diesem Grab
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

Z3 rḫt pꜣy =f bꜣkw ntï m pꜣ wmt


    Z3
     
     
     
     

    rḫt
    substantive_masc
    de
    Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., masc. sg.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bꜣkw
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ntï
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wmt
    substantive_masc
    de
    Torweg
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Betrag seiner Arbeit in dem Torweg:
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

Z2 rḏt bꜣk n Z3 z 3


    Z2
     
     
     
     

    rḏt
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Z3
     
     
     
     

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Vergabe von Arbeit an 3 Mann.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٩)

bꜣkw n Z2 hrw pn m pꜣ jz


    bꜣkw
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Z2
     
     
     
     

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Arbeiten dieses Tages in diesem Grab:
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

šꜣꜥ bꜣkw Z2 jn ẖrtw bšꜣw m tꜣ Z2/3 šmmt Z3 mḥtt ntï m rwdt


    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    beginnen
    Inf
    V\inf

    bꜣkw
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Z2
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    ẖrtw
    substantive_masc
    de
    Steinmetz
    (unspecified)
    N.m:sg

    bšꜣw
    person_name
    de
    Beschau
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    Z2/3
     
     
     
     

    šmmt
    substantive_fem
    de
    Gang (im Grab)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Z3
     
     
     
     

    mḥtt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    ntï
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rwdt
    substantive_fem
    de
    Hartgestein (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Beginn der Arbeiten durch den Steinmetz Beschau im nördlichen Gang, der im Hartgestein ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)