EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 54240 Part of = ✓
Search results: 3311–3320 of 3730 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jn (j)t(j) =ṯ nswt-bj.tj Ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw ḏi̯ tp-rd smn.t tḫn.PL


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tp-rd
    substantive_masc
    de
    Weisung
    (unspecified)
    N.m:sg

    smn.t
    verb_caus_2-lit
    de
    einsetzen
    Inf.t
    V\inf

    tḫn.PL
    substantive_masc
    de
    Obelisk
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
„Es war dein Vater, der König von Ober- und Unterägypten Aacheperkare, der die Anweisung gegeben hat, die Obelisken zu errichten.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 22 Aug 2023, latest changes: 10 Sep 2024)

Südseite 1 ꜥnḫ Ḥr.wt Wsr.t-kꜣ.w nb.tj Wꜣḏ.t-rnp.wt Ḥr.w-nbw Nṯr.t-ḫꜥ.w nswt-bj.tj Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw zꜣ.t-Rꜥw Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ


    Südseite
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Ḥr.wt
    title
    de
    weiblicher Horus
    (unspecified)
    TITL

    Wsr.t-kꜣ.w
    kings_name
    de
    [Horusname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wꜣḏ.t-rnp.wt
    kings_name
    de
    [Nebtiname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nṯr.t-ḫꜥ.w
    kings_name
    de
    [Goldname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ.t-Rꜥw
    epith_king
    de
    Tochter des Re (Titel regierender Königinnen)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn
    kings_name
    de
    Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Es lebe der (weibliche) Horus „Mit-mächtigen-Kas“, die Beiden Herrinnen „Frisch-an-Jahren“, Goldhorus „Göttlich-an-Erscheinungen“, König von Ober- und Unterägypten Ma’atkare, Tochter des Re Hatschepsut-chenmet-imen, er (= sie) lebe auf immer und ewig.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 22 Aug 2023, latest changes: 10 Sep 2024)

Der Rest der Zeile ist zerstört 2 nsw.yt-bj.tj.PL


    Der Rest der Zeile ist zerstört
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    nsw.yt-bj.tj.PL
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[die … … … mehr als (?)] (frühere?) Könige von Ober- und Unterägypten;
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 24 Aug 2023, latest changes: 28 Nov 2024)

Die Königin 2 nswt-bj.tj Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw


    Die Königin
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
de
König von Ober- und Unterägypten, Ma’atkare.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 22 Aug 2023, latest changes: 10 Sep 2024)

mn.y.t r (j)t(j).PL [=s] ⸢bj.tj.w⸣.PL ḥn.tj ḏr rk nṯr.PL


    mn.y.t
    adjective
    de
    denkmälerreich
     
    N:sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    (j)t(j).PL
    substantive_masc
    de
    Vater; Großvater
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢bj.tj.w⸣.PL
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḥn.tj
    substantive_masc
    de
    Zeitalter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
die an Denkmälern reicher ist als [ihre] Vorväter, ⸢die Könige⸣ der (vergangenen) Zeitalter seit der Zeit der Götter;
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 24 Aug 2023, latest changes: 28 Nov 2024)

1 Ḥr.w Wsr.t-kꜣ{{.w}} nswt-bj.tj [[nb-jr(.t)-(j)ḫ.t]] [[Mn-ḫpr-Rꜥw-ḥqꜣ-mꜣꜥ.t-tj.t-Rꜥw]] tj.t-Jmn ꜣḫ.t ḥr ns.t.PL =f Der Rest der Kolumne ist verloren


    1
     
     
     
     

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr.t-kꜣ{{.w}}
    kings_name
    de
    [Horusname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [[nb-jr(.t)-(j)ḫ.t]]
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL

    [[Mn-ḫpr-Rꜥw-ḥqꜣ-mꜣꜥ.t-tj.t-Rꜥw]]
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    tj.t-Jmn
    epith_king
    de
    Gestalt des Amun
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜣḫ.t
    adjective
    de
    wirkmächtig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns.t.PL
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Der Rest der Kolumne ist verloren
     
     
     
     
With commentary
de
Horus „Mit-mächtigem-Ka“, König von Ober- und Unterägypten, Herr des Ritualvollzugs, Mencheperre-heqa-ma’at-tit-ra (= Thutmosis III.), wirkmächtiges Abbild des Amun auf seinen Thronen [… … …].
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 23 Aug 2023, latest changes: 10 Sep 2024)

1 Ḥr.w Wsr.t-kꜣ{{.w}} {{nswt-bj.tj}} nb-{{tꜣ.wj}} {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}} tj.t-Jmn ꜣḫ.t ḥr ns.t.PL =f Der Rest der Kolumne ist verloren


    1
     
     
     
     

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr.t-kꜣ{{.w}}
    kings_name
    de
    [Horusname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    {{nswt-bj.tj}}
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-{{tꜣ.wj}}
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}}
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    tj.t-Jmn
    epith_king
    de
    Gestalt des Amun
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜣḫ.t
    adjective
    de
    wirkmächtig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns.t.PL
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Der Rest der Kolumne ist verloren
     
     
     
     
With commentary
de
Der Horus „Mit-mächtigen-Ka[s“, König von Ober- und Unterägypten] Herr [der Beiden Länder, Ma’atkare], wirkmächtiges Abbild des Amun auf seinen Thronen [… … …].
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 23 Aug 2023, latest changes: 10 Sep 2024)

Der König 2 nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj Mn-ḫpr-Rꜥw nb-ḫꜥ.w mj Rꜥw


    Der König
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Mn-ḫpr-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Der König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, Mencheperre, Herr der Kronen, wie Re.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 23 Aug 2023, latest changes: 10 Sep 2024)

Der König 2 nswt-bj.tj nb-jr(.t)-(j)ḫ.t Mn-ḫpr-Rꜥw nb-ḫꜥ.w mj Rꜥw


    Der König
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-jr(.t)-(j)ḫ.t
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL

    Mn-ḫpr-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Der König von Ober- und Unterägypten, Herr des Ritualvollzugs, Mencheperre, Herr der Kronen, wie Re.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 23 Aug 2023, latest changes: 10 Sep 2024)

Der König 3 nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj Mn-ḫpr-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ


    Der König
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Mn-ḫpr-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, Mencheperre, beschenkt mit Leben.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 23 Aug 2023, latest changes: 10 Sep 2024)