Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text WOT4XPPNYFARPCHDYHLT6QXYHU
de Horus „Mit-mächtigen-Kas“, König von Ober- und Unterägypten Ma’atkare, Liebling des Amun-Re:
de Ihre Majestät hat den Namen ihres Vaters fest gemacht auf diesem fortdauernden Denkmal, entsprechend (der Tatsache) des (zuvor erfolgten) Gebens von Lobpreis an den König von Ober- und Unterägypten, Aacheperkare (= Thutmosis I.), durch die Majestät dieses erhabenen Gottes, (und) entsprechend (der Tatsache), dass zum ersten Male zwei Obelisken durch Ihre Majestät errichtet wurden [d.h. die Würdigung des Amun fiel sehr groß aus].
de Das ist die Rede seitens des Herrn der Götter (= Amun):
de „Es war dein Vater, der König von Ober- und Unterägypten Aacheperkare, der die Anweisung gegeben hat, die zwei (zuvor aufgestellten) Obelisken zu errichten.
de Deine Majestät wird das (das Errichten) der Denkmäler wiederholen.
de Du mögest für immer voller Vitalität (lit. indem du lebendig bist) agieren.“
(1) |
13 Zentrale Kolumne |
13 Zentrale Kolumne |
|
(2) |
de Horus „Mit-mächtigen-Kas“, König von Ober- und Unterägypten Ma’atkare, Liebling des Amun-Re: |
||
(3) |
de Ihre Majestät hat den Namen ihres Vaters fest gemacht auf diesem fortdauernden Denkmal, entsprechend (der Tatsache) des (zuvor erfolgten) Gebens von Lobpreis an den König von Ober- und Unterägypten, Aacheperkare (= Thutmosis I.), durch die Majestät dieses erhabenen Gottes, (und) entsprechend (der Tatsache), dass zum ersten Male zwei Obelisken durch Ihre Majestät errichtet wurden [d.h. die Würdigung des Amun fiel sehr groß aus]. |
||
(4) |
de Das ist die Rede seitens des Herrn der Götter (= Amun): |
||
(5) |
de „Es war dein Vater, der König von Ober- und Unterägypten Aacheperkare, der die Anweisung gegeben hat, die zwei (zuvor aufgestellten) Obelisken zu errichten. |
||
(6) |
de Deine Majestät wird das (das Errichten) der Denkmäler wiederholen. |
||
(7) |
de Du mögest für immer voller Vitalität (lit. indem du lebendig bist) agieren.“ |
||
(8) |
Opfer- und Anbetungsszenen |
|
|
(9) |
13A Links Amun umarmt Hatschepsut; Rechts Hatschepsut opfert Stoffe |
13A Links Amun umarmt Hatschepsut; Rechts Hatschepsut opfert Stoffe |
|
(10) |
Über dem Gott 1 Jmn |
de Amun. |
Please cite as:
(Full citation)Marc Brose, Sentences of text "Ostseite" (Text ID WOT4XPPNYFARPCHDYHLT6QXYHU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WOT4XPPNYFARPCHDYHLT6QXYHU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WOT4XPPNYFARPCHDYHLT6QXYHU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).