EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 550028 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 3701–3710 sur 3922 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
links (Objektperspektive) vom Kindgott 11 + 8 Zeilen zwischen Kindgott und [Nefertemstab] Horusstelen Spruch B

links (Objektperspektive) vom Kindgott 11 + 8 Zeilen zwischen Kindgott und [Nefertemstab] Horusstelen Spruch B B.1 unleserlich B.2 sw r nw =f nḫḫ jri̯ ḥwn(.w) ḏi̯ =k jwi̯ n Lücke


    links (Objektperspektive) vom Kindgott
    links (Objektperspektive) vom Kindgott
     
     
     
     

    11 + 8 Zeilen zwischen Kindgott und [Nefertemstab]
    11 + 8 Zeilen zwischen Kindgott und [Nefertemstab]
     
     
     
     

    Horusstelen Spruch B
    Horusstelen Spruch B
     
     
     
     

    B.1
     
     
     
     

    unleserlich
     
     
     
     

    B.2
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḫḫ
    substantive
    de
    Älter-Werdender
    (unspecified)
    N:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥwn(.w)
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[Oh alter Mann, der] sich zu seiner Zeit [verjüngt,]
(oh) Greis, der als Jugendlicher agiert,
mögest du veranlassen, dass [Thoth] zu [mir auf meine Stimme hin] kommt,
[damit er für mich (das Krokodil) Nehaher/Wildgesicht vertreibt.]
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 29.02.2024, dernières modifications: 01.03.2024)

jsk ḥm 35 rḏi̯.n nṯr ḫpr m jb.PL =sn jri̯.t rn.PL =s mj-qd jri̯.n =f jm m-bꜣḥ


    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    35
     
     
     
     

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t
    V\inf

    rn.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mj-qd
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    m-bꜣḥ
    adverb
    de
    vordem
    (unspecified)
    ADV
de
In der Tat hatte der Gott bereits veranlasst, dass es in ihren Herzen entstehe, ihre Namen so zu gestalten, wie er es diesbezüglich zuvor gemacht (d.i. vorgefertigt) hatte.
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 03.07.2024, dernières modifications: 23.04.2025)

jw =j (r) ḏi̯.t ⸢mn⸣ḫ Vso. x+10 ḏr =⸢f⸣


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    ⸢mn⸣ḫ
    verb_3-lit
    de
    trefflich machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Vso. x+10
     
     
     
     

    ḏr
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Ich werde deren (der schlechten Absicht ?) Ende ⸢vor⸣trefflich (Vso. x+10) sein lassen.
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Johannes Jüngling (Fichier texte créé: 11.07.2024, dernières modifications: 25.08.2025)

Vso. x+28 jw =j (r) šdi̯ =f j ⸢ḫꜣ.⸮y?⸣(t) Vso. x+29 nb(.t) snr.tj j ⸢j⸣[⸮ꜣ?]d(.t) Vso. x+30 bjn(.t) j ⸮qn?.w [d]⸢ḥr⸣.j(t) Vso. x+31 j tm ḏi̯.t ḫpr Vso. x+32 =w n ꜥ.t nb(.t) [___]


    Vso. x+28
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḫꜣ.⸮y?⸣(t)
    substantive_fem
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    Vso. x+29
     
     
     
     

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    snr.tj
    substantive
    de
    plötzliche Blindheit
    (unspecified)
    N:sg

    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢j⸣[⸮ꜣ?]d(.t)
    substantive
    de
    Seuche
    (unspecified)
    N:sg

    Vso. x+30
     
     
     
     

    bjn(.t)
    adjective
    de
    schlimm
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮qn?.w
    substantive
    de
    Leid
    (unspecified)
    N:sg

    [d]⸢ḥr⸣.j(t)
    substantive_fem
    de
    Bitternis
    (unspecified)
    N.f:sg

    Vso. x+31
     
     
     
     

    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    Vso. x+32
     
     
     
     

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
Avec commentaire
de
(Vso. x+28) Ich werde ihn vor jeder (Vso. x+29) Krankheit (und) (plötzlicher) Blindheit (?) bewahren, vor einer schlimmen (Vso. x+30) ⸢S⸣[eu]che (?), vor Leid (und) Bitterkeit, (Vso. x+31) um nicht zuzulassen, dass sie sich manifestieren in irgendeinem Körperteil [...] (?).
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Johannes Jüngling (Fichier texte créé: 11.07.2024, dernières modifications: 25.08.2025)

[jw] =⸢j⸣ (r) ⸢⸮ḏi̯.t?⸣ Rest der Zeile verloren Vso. x+92 Zeile vollständig verloren Vso. x+93 [___] =f


    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮ḏi̯.t?⸣
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    Vso. x+92
     
     
     
     

    Zeile vollständig verloren
     
     
     
     

    Vso. x+93
     
     
     
     

    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
⸢Ich⸣ werde ⸢veranlassen, dass⸣ [...] (Vso. x+92) [...] (Vso. x+93) sein [...].
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Johannes Jüngling (Fichier texte créé: 11.07.2024, dernières modifications: 25.08.2025)

bn jw =j (r) ḏi̯.t Rest des Textes verloren


    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.bn jw
    V\inf

    Rest des Textes verloren
     
     
     
     
de
Ich werde nicht zulassen, dass [...].
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Johannes Jüngling (Fichier texte créé: 11.07.2024, dernières modifications: 25.08.2025)

jw =j (r) ḏi̯.t ⸢⸮pꜣy?⸣ =⸢j⸣ Vso. x+94 ca. 2Q ⸢⸮r?⸣ spr =f


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    ⸢⸮pꜣy?⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Vso. x+94
     
     
     
     

    ca. 2Q
     
     
     
     

    ⸢⸮r?⸣
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    spr
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich werde mein (?) (Vso. x+94) [...] geben um ihn zu erreichen (?).
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Johannes Jüngling (Fichier texte créé: 11.07.2024, dernières modifications: 25.08.2025)

[jw] =[j] (r) [ḏi̯.t] Vso. x+90 [šs]⸢p⸣j =w [___] Vso. x+91 ca. 2Q


    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    Vso. x+90
     
     
     
     

    [šs]⸢p⸣j
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    Vso. x+91
     
     
     
     

    ca. 2Q
     
     
     
     
de
[Ich werde veranlassen, dass] (Vso. x+90) sie [...] [empf]⸢angen⸣ (Vso. x+91) [...].
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Johannes Jüngling (Fichier texte créé: 11.07.2024, dernières modifications: 25.08.2025)

⸢jw⸣ =⸢j⸣ (r) ⸢ḏi̯.t⸣ ⸢swrj⸣ =f j snb


    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḏi̯.t⸣
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    ⸢swrj⸣
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    j
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    Inf
    V\inf
de
⸢Ich werde ihn trinken lassen⸣, um gesund zu bleiben.
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Johannes Jüngling (Fichier texte créé: 11.07.2024, dernières modifications: 25.08.2025)

bn jw =j (r) ḏi̯.t [⸮hꜣi̯?] Rto. 84 =w ḥr =f ꜥn zp-2 n ⸢hꜣw⸣ Rto. 85 =f nb 〈n.j〉 ꜥnḫ


    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.bn jw
    V\inf

    [⸮hꜣi̯?]
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    Rto. 84
     
     
     
     

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥn
    adverb
    de
    noch einmal
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    n
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢hꜣw⸣
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    Rto. 85
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    〈n.j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Ich werde nicht zulassen, dass (Rto. 84) sie ihn jemals wieder attackieren zu jeder (Rto. 85) ⸢Zeit⸣ seines Lebens.
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Johannes Jüngling (Fichier texte créé: 11.07.2024, dernières modifications: 25.08.2025)