EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 550229 جزء من = ✓
نتائج البحث: 151–160 مِن 837 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
in der Nische, linke/südl. Hälfte, unter dem Bildfeld vier Textkolumnen

in der Nische, linke/südl. Hälfte, unter dem Bildfeld vier Textkolumnen DEB 25,1 ḥtp-di̯-nswt n Jmn-rꜥ nswt nṯr.PL 1,5Q [___] ḥr.j nṯr.PL nb(.PL) nṯr ꜥꜣ nb p.t tꜣ dwꜣ.t mw ḏw.PL Wsjr nb tꜣ-ḏsr DEB 25,2 Ptḥ-Skr-Wsjr jty ⸮nswt-bj.tj? ḏ.t


    in der Nische, linke/südl. Hälfte, unter dem Bildfeld
    in der Nische, linke/südl. Hälfte, unter dem Bildfeld
     
     
     
     

    vier Textkolumnen
    vier Textkolumnen
     
     
     
     

    DEB 25,1
     
     
     
     

    ḥtp-di̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jmn-rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1,5Q
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Oberster
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb(.PL)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏw.PL
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de
    Totenreich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    DEB 25,2
     
     
     
     

    Ptḥ-Skr-Wsjr
    gods_name
    de
    Ptah-Sokar-Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jty
    substantive_masc
    de
    König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮nswt-bj.tj?
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Offrande que donne le roi à Amon-Rê, roi des dieux, [...], chef de tous les dieux, le grand dieu, seigneur du ciel, de la terre, de la douat, de l'eau des montagnes,
à Osiris, seigneur du pays-sacré,
à Ptah-Sokar-Osiris, le prince, roi de Haute et de Basse Egypte (?) éternellement (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٧/٠٩)

4 pr-ḫrw ḫr jnp nb-tꜣ-ḏsr n r-pꜥ ḥr-tp-ꜥꜣ-n-mnw ṯtj


    4
     
     
     
     

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP

    jnp
    gods_name
    de
    GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    EP
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    r-pꜥ
    title
    de
    [Titel]; Fürst
    (unspecified)
    TITL

    ḥr-tp-ꜥꜣ-n-mnw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ṯtj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
Ein Totenopfer bei Anubis, dem Herrn der Nekropole, für den Fürsten, das Große Oberhaupt des Achmim-Gaues Tjeti.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd =tw tꜣ-ḏsr r Ḫꜣs.t-ḥꜥ s.t ḥts pꜣw.tj-tp(.j) sbjw-ḥm sꜥḥ.PL-n.w-Mnd


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de
    das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Ḫꜣs.t-ḥꜥ
    place_name
    de
    Chaset-haa (Nekropole bei Imet, 19.u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥts
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    Inf
    V\inf

    pꜣw.tj-tp(.j)
    epith_god
    de
    der erste Urzeitliche
    (unspecified)
    DIVN

    sbjw-ḥm
    epith_god
    de
    der zurückgetriebene Feind
    (unspecified)
    DIVN

    sꜥḥ.PL-n.w-Mnd
    epith_god
    de
    die Mumien von Menti
    Noun.pl.stabs
    N:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Man sagt 'heiliges Land' (Nekropole) zu Chaset-haa, dem Bestattungsort des 'Ersten Urzeitlichen', des 'zurückgetriebenen Feindes' (und) der 'Mumien von Ment'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
Textfeld

Textfeld A.1 ḥtp-ḏi̯-nswt Jnp.w tp(.j)-〈ḏw〉=f Jm.j-wt nb-tꜣ-ḏsr N{f}〈p〉r jri̯ jt bd.t nṯr.PL A.2 nṯr.t.PL


    Textfeld
    Textfeld
     
     
     
     

    A.1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    tp(.j)-〈ḏw〉=f
    epith_god
    de
    der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    Jm.j-wt
    epith_god
    de
    Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    N{f}〈p〉r
    gods_name
    de
    Neper (Korngott)
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    A.2
     
     
     
     

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
مع تعليق
de
Ein Opfer, das der König, Anubis, der auf seinem Hügel ist, Jmiut, Herr des heiligen Landes, Neper, der Gerste und Emmer macht, (sowie) die Götter und Göttinnen geben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Zweite Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Kay Christine Klinger، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 ḥtp-ḏj nswt 〈〈ḥtp-ḏj〉〉 Jnp.w tp.j-ḏw=f jm.j-wt nb-tꜣ-ḏsr ḫnt.j-spꜣ


    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏj
    undefined
    de
    Ein Opfer, das gibt ... (Einleitung der Opferformel)
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    〈〈ḥtp-ḏj〉〉
    undefined
    de
    Ein Opfer, das gibt ... (Einleitung der Opferformel)
    (unspecified)
    (undefined)

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    tp.j-ḏw=f
    epith_god
    de
    der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    jm.j-wt
    epith_god
    de
    Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-spꜣ
    epith_god
    de
    der an der Spitze von Sepa ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein Opfer das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉 das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut, der Herr der Nekropole, der an der Spitze von Sepa ist, 〈〈gibt〉〉:
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/٢٧)

1 ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp.w ḫnt(.j)-zḥ-nṯr tp(.j)-ḏw=f jm.j-wt nb-tꜣ-ḏsr


    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt(.j)-zḥ-nṯr
    epith_god
    de
    der vor der Gotteshalle ist
    (unspecified)
    DIVN

    tp(.j)-ḏw=f
    epith_god
    de
    der auf seinem Berge ist
    (unspecified)
    DIVN

    jm.j-wt
    epith_god
    de
    Imiut
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole
    (unspecified)
    DIVN
de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der auf seinem Berge ist, Imiut, Herr der Nekropole, gibt:
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1-2 Zerstörung [ḥtp-ḏi̯] [nswt] ḥtp-ḏi̯ [Jnp.w] ḫnt.j-zḥ-nṯr tp.j-ḏw=f jm.j-wt nb-tꜣ-ḏsr


    1-2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [ḥtp-ḏi̯]
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    [nswt]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    [Jnp.w]
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de
    der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    tp.j-ḏw=f
    epith_god
    de
    der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    jm.j-wt
    epith_god
    de
    Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Ein Opfer, das der König gibt,] ein Opfer, [das Anubis], der vor der Gotteshalle ist, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole, gibt:
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 ḥtp-ḏj nswt ḥtp-ḏj Jnp.w ḫnt.j-zḥ-nṯr nb-tꜣ-ḏsr


    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏj
    undefined
    de
    Ein Opfer, das der König gibt (Einleitung der Opferformel)
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḥtp-ḏj
    undefined
    de
    Ein Opfer, das der König gibt (Einleitung der Opferformel)
    (unspecified)
    (undefined)

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de
    der an der Spitze der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der an der Spitze der Gotteshalle ist, der Herr der Nekropole, gibt:
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠١/٣٠)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jri̯.n =(j) js pn r rwd B.3 nṯr-šps Tꜣ-ḏsr ꜣḫ.t jmn.t(j).t ḥr wꜥr.t-rdi̯.t-ḥtp.t mspr.t n.t nṯr nb n-mrw.t wnn m šms.PL n Jnp.w šsp tʾ ḥnq.t rꜥ-nb prr.t ḥr ḥtp ꜥꜣ jn jmꜣḫ ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-p.t Nḫt.y mꜣꜥ-ḫrw


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    js
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rwd
    substantive_masc
    de
    Treppe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    B.3
     
     
     
     

    nṯr-šps
    epith_god
    de
    der erhabene Gott (viele Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    Tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de
    das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    wꜥr.t-rdi̯.t-ḥtp.t
    place_name
    de
    Waret-redjet-hetepet
    (unspecified)
    TOPN

    mspr.t
    substantive_fem
    de
    Ankunftsort(?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n-mrw.t
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šms.PL
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    šsp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    rꜥ-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    prr.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opferaltar
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    Nḫt.y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Bei der Treppe des erhabenen Gottes (in) der Nekrople des westlichen Horizontes, (im) Bezirk Rejet-Heteput, (am) Ankunftsort jeden Gottes, habe ich dieses Grab gebaut, um im Gefolge des Anubis zu sein und um jeden Tag Brot und Bier zu empfangen und das, was herauskommt auf den großen Opfertisch, durch den Versorgten bei dem großen Gott, den Herrn des Himmels, Nachti, den Gerechtfertigten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Antef II. Wahanch
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠١/٠٥)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

jri̯.n =(j) js pn r rwd B.3 nṯr-šps Tꜣ-ḏsr ꜣḫ.t jmn.t(j).t ḥr wꜥr.t-rdi̯.t-ḥtp.t mspr.t n.t nṯr nb n-mrw.t wnn m šms.PL n Wp-wꜣ.wt šsp tʾ ḥnq.t rꜥ-nb prr.t ḥr ḥtp ꜥꜣ jn jmꜣḫ ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-p.t Nḫt.y mꜣꜥ-ḫrw


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    js
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rwd
    substantive_masc
    de
    Treppe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    B.3
     
     
     
     

    nṯr-šps
    epith_god
    de
    der erhabene Gott (viele Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    Tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de
    das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    wꜥr.t-rdi̯.t-ḥtp.t
    place_name
    de
    Waret-redjet-hetepet
    (unspecified)
    TOPN

    mspr.t
    substantive_fem
    de
    Ankunftsort(?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n-mrw.t
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šms.PL
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    šsp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    rꜥ-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    prr.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opferaltar
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    Nḫt.y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Bei der Treppe des erhabenen Gottes (in) der Nekrople des westlichen Horizontes, (im) Bezirk Rejet-Heteput, (am) Ankunftsort jeden Gottes, habe ich dieses Grab gebaut, um im Gefolge des Anubis zu sein und um jeden Tag Brot und Bier zu empfangen und das, was herauskommt auf den großen Opfertisch, durch den Versorgten bei dem großen Gott, den Herrn des Himmels, Nachti, den Gerechtfertigten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Antef II. Wahanch
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠١/٠٥)