EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 59610 Part of = ✓
Search results: 601–610 of 1185 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

zš n =j Gbb (j)r(.j)-pꜥ(.t) nṯr.PL ꜥr.t.j =j


    zš
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    Gbb
    gods_name
    de
    GN/Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Fürst
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥr.t.j
    substantive
    de
    Unterkiefer
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
de
Geb, der Erbfürst der Götter, reißt mir meine Kiefer auf.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02 Dec 2019)

4 ḥtp-ḏ nswt jnp jm-wt tʾ ḥqt n r-pꜥ ṯ[t]


    4
     
     
     
     

    ḥtp-ḏ
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    jnp
    gods_name
    de
    GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    jm-wt
    epith_god
    de
    EP
    (unspecified)
    DIVN

    tʾ
    substantive_masc
    de
    [Brotart]; Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    r-pꜥ
    title
    de
    [Titel]; Fürst
    (unspecified)
    TITL

    ṯ[t]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der in wt Befindliche', (nämlich) Brot und Bier für den Fürsten Tjet.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
Glyphs artificially arranged

2 jr.j-pꜥ.t smr-wꜥ.tj jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-Qjs Ppy-ꜥnḫ.w ḥr.j-jb


    2
     
     
     
     

    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-Qjs
    title
    de
    Vorsteher der Priester der Hathor, der Herrin von Qus
    (unspecified)
    TITL

    Ppy-ꜥnḫ.w
    person_name
    de
    Pepy-anchu
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr.j-jb
    substantive_masc
    de
    der Mittlere (von Personen)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Der Iri-pat, einziger Freund und Vorsteher der Priester der Hathor, der Herrin von Qus, Pepy-anchu, der Mittlere.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 23 Jan 2024)
Seitlicher Rahmen, rechts

Seitlicher Rahmen, rechts B.1 ḏi̯.t jꜣw n Ḫnt(.j)-jmn.tjw nb-ꜣbḏw jn jmꜣḫ(.w) (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ (j)m(.j)-r(ʾ)-kꜣ.t.PL-nb(.t)-n.t-nswt mḥ-jb B.2 n(.j) nswt ḫnt(.j) Tꜣ.DU mr(.y) =f m-m smr.PL ḫnt(.j) s.t r zmꜣ.t Ḥr(.w) jm.j-rʾ-ꜥẖn.wt(j) Ḫpr-kꜣ-Rꜥ(w) mꜣꜥ-ḫrw


    Seitlicher Rahmen, rechts
    Seitlicher Rahmen, rechts
     
     
     
     

    B.1
     
     
     
     

    ḏi̯.t
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    Inf.t
    V\inf

    jꜣw
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-kꜣ.t.PL-nb(.t)-n.t-nswt
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL

    mḥ-jb
    substantive_masc
    de
    Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg

    B.2
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn; befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    smr.PL
    title
    de
    Höfling
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stellung
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    zmꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [Thron]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jm.j-rʾ-ꜥẖn.wt(j)
    title
    de
    Kabinettsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Ḫpr-kꜣ-Rꜥ(w)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
Giving praise to Khentamenty, Lord of Abydos, by the dignified hereditary noble and local prince, overseer of all works of the king, the trusted one of the king, who is at the fore of the Two Lands, his beloved among the courtiers, one foremost of place at the zmꜣ-throne of Horus, the chamberlain Kheperkare, justified.
Dating (time frame):
Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03 Jan 2023)
635c 635d unterhalb der letzten 6(?) Kolumnen ist der Grabherr dargestellt, stehend, mit Szepter und Stab Glyphs artificially arranged

635c nḏrj.{⸮m?}〈w〉 [n] =k {⸮w?}〈Ḏḥw.tj〉 [ḫf]t(.j) =k 0,5Q {⸮rḏi̯?} 〈ḥsq〉 〈ḥ〉⸢nꜥ⸣ jm(.j).w-ḫt =f 635d nn 49 ḫꜣ[t]b.n =f jm =[f] ⸮ḫ?r [_]n n Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ [ḫtm(.tj)]-bj(.tj) 〈smr〉-[w]ꜥ(.tj)-n-mrw.t rḫ-nzw-mꜣꜥ{.t} mr(.y) =f jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr 50 P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-[jm(.jw)-ḫnt-dwꜣ.t-nṯr] Ꜣḫ(.t)-Jmn-(j)r=w 〈mꜣꜥ-ḫrw〉 [zꜣ] n ⸢jm.j-rʾ⸣-⸮zẖꜣ(.ww)?-[_] P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n 51 ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.PL ḥm-nṯr-[_] zerstört [Jbꜣ] mꜣꜥ-ḫrw mʾw.t =f nb(.t)-pr Šp-n-Rnn.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw unterhalb der letzten 6(?) Kolumnen ist der Grabherr dargestellt, stehend, mit Szepter und Stab


    635c
    635c
     
     
     
     

    nḏrj.{⸮m?}〈w〉
    verb_4-inf
    de
    fassen; packen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {⸮w?}〈Ḏḥw.tj〉
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    [ḫf]t(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    0,5Q
     
     
     
     

    {⸮rḏi̯?}
    verb_irr
    de
    geben
    (unclear)
    V(unclear)

    〈ḥsq〉
    verb_3-lit
    de
    köpfen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    〈ḥ〉⸢nꜥ⸣
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    jm(.j).w-ḫt
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    635d
    635d
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    49
     
     
     
     

    ḫꜣ[t]b.n
    verb_4-lit
    de
    (jmdn.) schonen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮ḫ?r
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [_]n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    [ḫtm(.tj)]-bj(.tj)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    〈smr〉-[w]ꜥ(.tj)-n-mrw.t
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    rḫ-nzw-mꜣꜥ{.t}
    title
    de
    wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    50
     
     
     
     

    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-[jm(.jw)-ḫnt-dwꜣ.t-nṯr]
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    Ꜣḫ(.t)-Jmn-(j)r=w
    person_name
    de
    Achet-Imen-iru
    (unspecified)
    PERSN

    〈mꜣꜥ-ḫrw〉
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢jm.j-rʾ⸣-⸮zẖꜣ(.ww)?-[_]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    51
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.PL
    title
    de
    Priester des Amumrasonther
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-[_]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    zerstört
     
     
     
     

    [Jbꜣ]
    person_name
    de
    Ibi
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Šp-n-Rnn.t
    person_name
    de
    Schep-en-Renenutet
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    unterhalb der letzten 6(?) Kolumnen ist der Grabherr dargestellt, stehend, mit Szepter und Stab
    unterhalb der letzten 6(?) Kolumnen ist der Grabherr dargestellt, stehend, mit Szepter und Stab
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
〈Thot〉 wird [für] dich deinen ⸢Feind⸣ packen, {(geben ?)} 〈so daß er geköpft ist〉 ⸢zusammen⸣ mit seinen Gefolgsmännern, ohne daß es einen gibt, den er verschont hätte, ...(?) für den Osiris Iri-pat, Hati-a, Königlichen [Siegler], beliebten ⸢einzigen⸣ 〈Freund〉, Wirklichen Königsbekannten, den er liebt, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin, Padihorresnet, den Gerechtfertigten, Sohn des Vorstehers der Schreiber [(und der) Kammerherr(n) der Gottesverehrerin] Achet-Imen-iru, 〈des Gerechtfertigten〉, [Sohnes] des ⸢Vorstehers⸣ der ⸮Schreiber? [...], Padihorresnet, des Gerechtfertigten, Sohnes des Priesters des Amunrasonther, Priesters des [... Ibi], des Gerechtfertigten, dessen Mutter die Hausherrin Schep-en-Renenutet ist.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 23 Feb 2022)

r-pꜥ ḥꜣt-ꜥ smꜣ-mnw m-r-ḥm-nṯr ṯtj


    r-pꜥ
    title
    de
    [Titel]; Fürst
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    smꜣ-mnw
    title
    de
    Stolist des Min
    (unspecified)
    TITL

    m-r-ḥm-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ṯtj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
Der Fürst und Hatia, Stolist des Min(?) und Priestervorsteher Tjeti.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
Glyphs artificially arranged

sf〈ḫ〉 ⸢(j)r(.j)-pꜥ(.t)⸣ ⸢ḥꜣ(.tj)-ꜥ⸣ [jm.j-rʾ]-⸢Šmꜥ.t⸣-[mj-qd]=⸢s⸣ ⸢jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t⸣-nṯr-n-Jmn P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-〈n.t〉 mꜣꜥ-ḫrw ⸢mʾw.t⸣ =[f] [Šp-n-Rn]n.t 4 mꜣꜥ(.t)-ḫrw


    sf〈ḫ〉
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ⸢(j)r(.j)-pꜥ(.t)⸣
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḥꜣ(.tj)-ꜥ⸣
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    [jm.j-rʾ]-⸢Šmꜥ.t⸣-[mj-qd]=⸢s⸣
    title
    de
    Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    ⸢jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t⸣-nṯr-n-Jmn
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin des Amun
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-〈n.t〉
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢mʾw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [Šp-n-Rn]n.t
    person_name
    de
    Schep-en-Renenutet
    (unspecified)
    PERSN

    4
     
     
     
     

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Löse den Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von ganz Oberägypten, Obergutsverwalter der Gottes⸢verehrerin⸣ des Amun, Padihorresnet, den Gerechtfertigten, dessen Mutter Schep-en-Renenutet, die Gerechtfertigte ist!

Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Lichthof R3-4
Stundenritual: Nachtstunden
Pfeiler O4
Südseite
T 125: 4. Nachtstunde
T 125: 4. Nachtstunde (Tb 71 [Anfang])
3
Funerary Texts / Funeräre Texte
Stundenritual
Stundenritual: Nachtstunden
Pfeiler O4
Südseite
T 125: 4. Nachtstunde
T 125: 4. Nachtstunde (Tb 71 [Anfang])
3
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Stundenritual
Stundenritual: Nachtstunden
Pfeiler O4
Südseite
T 125: 4. Nachtstunde
T 125: 4. Nachtstunde (Tb 71 [Anfang])
3
Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Lichthof R3-4
Pfeiler O4
Südseite
T 125: 4. Nachtstunde
T 125: 4. Nachtstunde (Tb 71 [Anfang])
3

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12 Mar 2022)
rechtes, inneres Schriftband Glyphs artificially arranged

rechtes, inneres Schriftband ḥtp-ḏi̯-nzw Gbb (j)r(.j)-pꜥ(.t)-nṯr.PL ḏi̯ =f ꜣḫ{.t} m p.t wsr m tꜣ n kꜣ n Wsr.w jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)


    rechtes, inneres Schriftband
    rechtes, inneres Schriftband
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nzw
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)-nṯr.PL
    epith_god
    de
    der Edelste der Götter
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣḫ{.t}
    substantive_masc
    de
    Macht; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    wsr
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Ein Königsopfer des Geb, des Iri-pat der Götter; möge er Wirkungsmächtigkeit im Himmel und Macht auf der Erde dem Ka des Osiris, Obergutsverwalters der Gottesverehrerin, Padihorresnet geben.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 15 Jul 2025)

in waagerechten Zeilen 6 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.tj-bj.tj smr-wꜥ.tj wr-n-nswt-ꜥꜣ-n-bj.tj ḥr(.j)-sštꜣ-n-sḏm.t-wꜥ 7 wr-m-jꜣw.t=f ꜥꜣ-m-sꜥḥ=f sr-m-ḥꜣ.t-rḫ.yt 8 jm.j-jb-Ḥr nb-ꜥḥ mḏd wꜣ.t n.t smnḫ sw sḥꜣi̯.n rʾ-ꜥ〈.wj〉 =f 9 mnḫ =f rḏi̯.n nb-tꜣ.DU fꜣ.w =f mḥ-jb n(.j) nswt m dꜣjr 10 ḫn pr-ꜥ m mr(w).t nb =f smnḫ.n mr(w).t =f 11 s.t =f jri̯ ḥss.t ḥs{n} sw wr-jd(.t) m pr-nswt (j)m(.j)-rʾ-mnf(ꜣ).t 12 (j)m(.j)-rʾ-ḥwn.w-nfr.w (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ-wr Rḏi̯-⸮Sbk? 〈zꜣ〉 Dd.w-[J]n[i̯-jt=f]


    in waagerechten Zeilen
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    wr-n-nswt-ꜥꜣ-n-bj.tj
    title
    de
    Größter des Königs von Oberägypten, Großer des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    ḥr(.j)-sštꜣ-n-sḏm.t-wꜥ
    title
    de
    Geheimnishüter von dem, was nur einer hören darf
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    wr-m-jꜣw.t=f
    title
    de
    groß in seinem Amt
    (unspecified)
    TITL

    ꜥꜣ-m-sꜥḥ=f
    title
    de
    der groß in seiner Würde ist
    (unspecified)
    TITL

    sr-m-ḥꜣ.t-rḫ.yt
    title
    de
    Nobler, an der Spitze der Untertanen
    (unspecified)
    TITL

    8
     
     
     
     

    jm.j-jb-Ḥr
    title
    de
    Liebling des Horus
    (unspecified)
    TITL

    nb-ꜥḥ
    epith_king
    de
    Herr des Palastes
    (unspecified)
    ROYLN

    mḏd
    verb
    de
    dem Weg (jmds.) folgen (bildl.: ergeben sein)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    sḥꜣi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    enthüllen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    rʾ-ꜥ〈.wj〉
    substantive_masc
    de
    Tat; Werk; Tun
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    9
     
     
     
     

    mnḫ
    substantive_masc
    de
    Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    bewirken
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    fꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mḥ-jb
    substantive_masc
    de
    Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    dꜣjr
    verb_3-lit
    de
    unterdrücken
    Inf
    V\inf

    10
     
     
     
     

    ḫn
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    pr-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Held
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mr(w).t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    smnḫ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mr(w).t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    11
     
     
     
     

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stellung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥss.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    ḥs{n}
    verb_3-inf
    de
    loben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    wr-jd(.t)
    title
    de
    Großer der Räucherung
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)m(.j)-rʾ-mnf(ꜣ).t
    title
    de
    Vorsteher der Menfat-Truppen
    (unspecified)
    TITL

    12
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-ḥwn.w-nfr.w
    title
    de
    Vorsteher der Rekruten
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ-wr
    title
    de
    Generalissimus
    (unspecified)
    TITL

    Rḏi̯-⸮Sbk?
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    〈zꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Dd.w-[J]n[i̯-jt=f]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
en
Hereditary noble and local prince,
royal seal-bearer and sole friend (of the king),
great one of the king of Upper Egypt, magnate of the King of Lower Egypt,
chief of secrets of what (only) one may hear,
one great in his office, great in his dignity,
an official at the fore of the people,
a trusted one of Horus, Lord of the palace,
loyal to the one who promoted him,
one whose actions his efficiency revealed,
whose magnificence the Lord of the Two Lands caused,
a trusted one of the king in suppressing rebels,
a hero in the love of his lord,
one whose love advanced his position, who did what the one who praised him praised,
one great of incense in the royal palace,
overseer of infantry, overseer of recruits,
the high general Dedu-(antef), 〈son of〉 Redisebek (?).
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
Glyphs artificially arranged

1 ḏ(d)-mdw 100cm 2 jm.j-rʾ-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-⸢Wꜣḏ.t⸣ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-[Zꜣ.wtj] 27cm ḥꜣ(.tj)-ꜥ ⸢6⸣ ⸢m⸣ 10cm 3 t(ꜣ)š =f rs(.j) r Ꜣbw mḥ.t(j) r Wnw ca. 43cm [(j)r(.j)-p]ꜥ(.t) ḥꜣ(tj)-[ꜥ] 14cm [jm.j-rʾ-pr]-wr-dwꜣ.t-nṯr 4 Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-[ḫrw] ca. 71cm


    1
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    100cm
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-⸢Wꜣḏ.t⸣
    title
    de
    Vorsteher der Priester in Wadjet
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-[Zꜣ.wtj]
    title
    de
    Vorsteher der Priester in Assiut
    (unspecified)
    TITL

    27cm
     
     
     
     

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢6⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    10cm
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    t(ꜣ)š
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rs(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

    mḥ.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Wnw
    place_name
    de
    Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN

    ca. 43cm
     
     
     
     

    [(j)r(.j)-p]ꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(tj)-[ꜥ]
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    14cm
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ-pr]-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-[ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 71cm
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Worte sprechen [durch ...], Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der Priester in Wadjet, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der Priester in [Assiut - das bedeutet die Herrschaft von vier] der 6 Hati-a(schaften) in [Oberägypten], wobei seine südliche Grenze bis Elephantine, die nördliche bis Hermopolis (reicht), [..., Iri]-pat, Hati-a, [...], Ober[gutsverwalter] der Gottesverehrerin Padihorresnet, den Gerechtfertigten, [...].
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07 Mar 2022)