EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 59741 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 2691–2700 von 4630 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nb jm(ꜣ).t pw ꜥꜣ bnj.t 66 jṯi̯.n =f 〈m〉 mr.wt


    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jm(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Liebenswürdigkeit, Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    bnj.t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit, Anmut
    (unspecified)
    N.f:sg

    66
     
     
     
     

    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    erobern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP

    mr.wt
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Ein Herr der Beliebtheit ist er, groß an Anmut, 〈durch〉 Liebe hat er erobert!"
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

438c zy p zpi̯.t(j) =f


    438c
     
     
     
     

    zy
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    p
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    zpi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    übrig bleiben
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wer ist es, der übrig bleiben wird?
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

54 nḥm pw Ḥr.w


    54
     
     
     
     

    nḥm
    substantive_masc
    de
    Retter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ein Retter ist Horus.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn pw m nṯr sḫm m-ꜥb nṯr.w ꜣḫ.w 35 r nḥḥ ḥnꜥ ḏ.t


    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-ꜥb
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    35
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu, bis [temp.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das ist als Gott zu existieren und mächtig zu sein zusammen mit den Göttern und Verklärten bis in alle Ewigkeit.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.08.2024)
CT V, 44g

49 CT V, 44g mw.t =(j) Ppw pw


    49
     
     
     
     

    CT V, 44g
    CT V, 44g
     
     
     
     

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ppw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
Meine Mutter ist Pepu.
Datierung:
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

16/alt Amherst I, A,3 [šmi̯.t] pw jri̯.n sḫ.tj pn m-ḫnt.[y]t 17/alt Amherst I, A,4 r Nn-nswt


    16/alt Amherst I, A,3
     
     
     
     

    [šmi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    sḫ.tj
    substantive_masc
    de
    Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m-ḫnt.[y]t
    adverb
    de
    südwärts
    (unspecified)
    ADV

    17/alt Amherst I, A,4
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    Nn-nswt
    place_name
    de
    Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
Da ging dieser Landmann auf die Reise in südlicher Richtung nach Herakleopolis Magna/Ehnasiya.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2025)

spr pw jri̯.n =f r [ꜣbḏ.w] s⸢ḫ⸣ꜥi̯.w [nṯr] [pn]


    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Inf
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    [ꜣbḏ.w]
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    s⸢ḫ⸣ꜥi̯.w
    verb_caus_3-inf
    de
    erscheinen lassen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg
Mit Kommentar
de
Er erreichte [Abydos (und) man ließ [diesen Gott] erscheinen.
Datierung:
Neferhotep I. Chasechemre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.06.2025)
D344

11,3 D344 kꜣ pw kꜣ n mt(j) ḥtp.w jm =f


    11,3
     
     
     
     

    D344
    D344
     
     
     
     

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mt(j)
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥtp.w
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der (wahre) Ka ist ein zuverlässiger Ka (oder: der Ka des Zuverlässigen), mit dem man zufrieden ist.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.08.2025)

83 zerstört pw jri̯.n ḥm =f 17 zerstört


    83
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    17
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§83] Seine Majestät machte ...
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

1963a [n-n].tt Ppy js [pw] [sn] [pri̯] [m] [sbq] 1963b wpi̯-[sn.w(j)] Rest der Kolumne zerstört


    1963a
     
     
     
     

    [n-n].tt
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [sn]
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [sbq]
    verb_3-lit
    de
    verständig sein; klug sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    1963b
     
     
     
     

    wpi̯-[sn.w(j)]
    epith_god
    de
    der die beiden Brüder trennt
    (unspecified)
    DIVN

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
⸢Denn⸣ Pepi ist ja [der Bruder, der als ein Verständiger (?)/aus dem Bein (?) hervorkam], der die Zwei scheidet, [...]
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)