EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 59741 Part of = ✓
Search results: 4141–4150 of 4630 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

1 zerstört 2 zerstört [ḥqꜣ.t] p⸢w⸣ 4 n.t ḥꜣ(.tj)-ꜥ [6] zerstört 3 zerstört jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-[_] Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t [mꜣꜥ-ḫrw] [zꜣ] [n] [(j)m(.j)]-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt-ḥʾm[.t]-[nṯr] zerstört


    1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [ḥqꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    p⸢w⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [6]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    zerstört
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-[_]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [(j)m(.j)]-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt-ḥʾm[.t]-[nṯr]
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber und Kammerherrn der Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
[...] - das bedeutet [die Herrschaft] von 4 der [6] Hati-a(-schaften) (?) - [...] Vorsteher der Priester in [...], Padihorresnet, [der Gerechtfertigte, Sohn des Vorstehers] der Schreiber und Kammerherren der [Gottes]gemahlin [...]
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02 Mar 2022)
Glyphs artificially arranged

sn.nw =f pw n Mḥ.y jꜣm jb n msi̯ s(w) jdn =f sm =j m jri̯.t =f


    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Mḥ.y
    epith_god
    de
    der Füller (Thot)
    (unspecified)
    DIVN

    jꜣm
    verb_3-lit
    de
    freundlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    jdn
    verb_3-lit
    de
    ersetzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sm
    substantive_masc
    de
    Beschäftigung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Ein Ebenbild des „Füllers“ (= Thot) war er, (immer) freundlich zu dem, der ihn erzeugte, indem er meine Tätigkeit durch das, was er tat ersetzte.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: 04 Mar 2022, latest changes: 17 Jul 2024)
linke Seite Glyphs artificially arranged

linke Seite 14 s.tj =j pw ꜣḫ n kꜣ =j jꜣm jb ḥr nbi̯ znn =j


    linke Seite
    linke Seite
     
     
     
     

    14
     
     
     
     

    s.tj
    substantive_masc
    de
    Stellvertreter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jꜣm
    verb
    de
    froh sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nbi̯
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Inf.t
    V\inf

    znn
    substantive_masc
    de
    Ebenbild
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Mein Nachfolger ist es, der nützlich für meinen Ka war, der freundlich war, indem er meine Statue anfertigte.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: 04 Mar 2022, latest changes: 17 Jul 2024)

Frg. 3, 6 Zeilenanfang zerstört pri̯.t pw m ḫ.t Zeichenrest Zeilenende zerstört?


    Frg. 3, 6
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Inf.t
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zeichenrest
     
     
     
     

    Zeilenende zerstört?
     
     
     
     
de
[---] das ist das Herauskommen aus dem Feuer [---].
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 13 Apr 2022, latest changes: 16 Sep 2025)
gloss end of gloss

gloss Rto. 29,4b 〈〈ntf〉〉 〈〈pꜣy〉〉 end of gloss


    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 29,4b
     
     
     
     

    〈〈ntf〉〉
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    〈〈pꜣy〉〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
--“--
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 21 Jun 2022, latest changes: 19 Aug 2025)
gloss end of gloss

gloss Rto. 29,13b 〈〈ntf〉〉 〈〈pꜣy〉〉 end of gloss


    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 29,13b
     
     
     
     

    〈〈ntf〉〉
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    〈〈pꜣy〉〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
--“--
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 21 Jun 2022, latest changes: 19 Aug 2025)
gloss to Rto. 29,18a end of gloss

gloss to Rto. 29,18a Rto. 29,18b 〈〈ntf〉〉 〈〈pꜣy〉〉 end of gloss


    gloss to Rto. 29,18a
    gloss to Rto. 29,18a
     
     
     
     

    Rto. 29,18b
     
     
     
     

    〈〈ntf〉〉
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    〈〈pꜣy〉〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
--“--
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 21 Jun 2022, latest changes: 19 Aug 2025)
gloss end of gloss

gloss Rto. 29,12b 〈〈ntf〉〉 〈〈pꜣy〉〉 end of gloss


    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 29,12b
     
     
     
     

    〈〈ntf〉〉
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    〈〈pꜣy〉〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
--“--
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 21 Jun 2022, latest changes: 19 Aug 2025)
gloss end of gloss

gloss Rto. 29,16b 〈〈ntf〉〉 〈〈pꜣy〉〉 end of gloss


    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 29,16b
     
     
     
     

    〈〈ntf〉〉
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    〈〈pꜣy〉〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
--“--
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 21 Jun 2022, latest changes: 19 Aug 2025)
gloss end of gloss

gloss Rto. 29,9b 〈〈ntf〉〉 〈〈pꜣy〉〉 end of gloss


    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 29,9b
     
     
     
     

    〈〈ntf〉〉
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    〈〈pꜣy〉〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
--“--
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 21 Jun 2022, latest changes: 19 Aug 2025)