EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 59741 Part of = ✓
Search results: 541–550 of 4630 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jšs.t pw ((n.tj)) ((jm)) kꜣ =tw


    jšs.t
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    ((n.tj))
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ((jm))
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    kꜣ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
With commentary
de
"Was ist (das für einer), der dort ist?", wird man sagen.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 30 Jul 2025)

wḏꜣ pw jri̯.n ḥm =f r wꜣḫj n(.j) 8, 10 pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)


    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen
    Inf
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḫj
    substantive_masc
    de
    Säulenhalle
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    8, 10
     
     
     
     

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
Sich begeben war es, was seine Majestät tat, zur Empfangshalle des Palastes LHG.
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09 Sep 2025)
Glyphs artificially arranged

jni̯ ꜥ =f pw


    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
Glyphs artificially arranged
de
Das ist Der, dessen Arm holt.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 24 Jun 2025)

jwi̯=s-pw nfr m-ẖnw Wꜣs.t tꜣ s.t-{tb.PL}〈mꜣꜥ.t〉


    jwi̯=s-pw
    verb
    de
    es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nfr
    adverb
    de
    gut; schön; froh
    (unspecified)
    ADV

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    s.t-{tb.PL}〈mꜣꜥ.t〉
    substantive_fem
    de
    Platz der Wahrheit (Nekropole)
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Es ist schön zu Ende gekommen innerhalb der theb(anisch)en "Stätte der Wahrheit" (d.h. Deir el-Medina).
Dating (time frame):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)
D292

D292 ṯs pw ẖs sti̯ ḫft(.j)


    D292
    D292
     
     
     
     

    ṯs
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    ẖs
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    sti̯
    verb_3-inf
    de
    schießen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Es ist ein schlimmes Sprichwort: "Beschieß den Feind!"
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 25 Aug 2025)

ḏꜣḏꜣt p〈w〉 Kol12 nt nṯrw Kol13 nḏt-mdw ḥr Kol14 wsjr rꜥw-nb


    ḏꜣḏꜣt
    substantive_fem
    de
    Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg

    p〈w〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    Kol12
     
     
     
     

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Kol13
     
     
     
     

    nḏt-mdw
    verb
    de
    verhören (Hornung)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    Kol14
     
     
     
     

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Das Gericht der Götter ist es, das verhört wegen GN/Osiris täglich.
Dating (time frame):
Dritte Zwischenzeit
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 25 Sep 2025)
D484

s,11 D484 šnty pw šww s,12 ẖ.t =f


    s,11
     
     
     
     

    D484
    D484
     
     
     
     

    šnty
    substantive
    de
    Feind
    (unspecified)
    N:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    šww
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    s,12
     
     
     
     

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Einer mit leerem Bauch ist ein Unruhestifter.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 28 Oct 2024)
KÄT 97.4

mindestes 1 Zeile zerstört 1 KÄT 97.4 [bw] [rḫ] =[k] [n]⸢f⸣r ⸢m⸣-rʾ-⸢pw⸣ [bjn] [•]


    mindestes 1 Zeile zerstört
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    KÄT 97.4
    KÄT 97.4
     
     
     
     

    [bw]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [n]⸢f⸣r
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    ⸢m⸣-rʾ-⸢pw⸣
    adverb
    de
    oder
    (unspecified)
    ADV

    [bjn]
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ

    [•]
     
     
     
     
de
[Du hast mir einen Vers von Djedefhor zitiert;]
[(Aber) du weißt nicht, ob (er)] gut oder [schlecht ist] (d.h. ob er zu einem als Gebot oder als Verbot zu deutenden Spruch gehört).
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03 Jul 2025)

M/A/W sup 35 = 289 jri̯.t n =f p(w)


    M/A/W sup 35 = 289
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    p(w)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
Das ist, was für ihn gemacht wird.
Dating (time frame):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
Glyphs artificially arranged

bꜣ =j pw nṯr qmꜣ Ḥw


    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ḥw
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Mein Ba ist der Gott, der Hu erschaffen hat.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11 Feb 2022)