EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 600156 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 121–126 von 126 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

vso. 5,1 [_] ca. 10Q [_]-Jmn vso. 5,2 _ šms.⸢w⸣ N(.j)-s[w-J]mn n(.j) ca. 3Q ⸮[Pꜣ]-ḥm-nṯr? ⸢wn⸣w m ḥr.j-šnꜥ.w n(.j) Pr-Jmn vso. 5,3 _ bꜣ~ḏꜣ~tj N(.j)-sw-⸢Jm⸣n n(.j) Ṯbw


    vso. 5,1
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 10Q
     
     
     
     

    [_]-Jmn
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    vso. 5,2
     
     
     
     

    _
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    šms.⸢w⸣
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    N(.j)-s[w-J]mn
    person_name
    de
    Ni-su-Imen
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ca. 3Q
     
     
     
     

    ⸮[Pꜣ]-ḥm-nṯr?
    person_name
    de
    Pa-hem-netjer
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢wn⸣w
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.j-šnꜥ.w
    title
    de
    Hüter des Magazines
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Pr-Jmn
    artifact_name
    de
    Haus des Amun (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    vso. 5,3
     
     
     
     

    _
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    bꜣ~ḏꜣ~tj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    N(.j)-sw-⸢Jm⸣n
    person_name
    de
    Ni-su-Imen
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ṯbw
    place_name
    de
    Tjebu (Hauptstadt des 10. o.äg. Gaues, Qau el-Kebir)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
[vso. 5,1] […] […]amun|[…] Amun; [vso. 5,2] der Gefolgsman⸢n⸣ des […] (namens) Nes[a]mun; ⸮[Pa]hemnetjer?, ⸢der⸣ der Oberste des Magazins des Amuntempels ⸢war⸣; [vso. 5,3] und der Bedjati Nes⸢am⸣un von Tjebu.
Datierung:
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.04.2025, letzte Änderung: 15.08.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

vso. 5,1 [_] ca. 10Q Jmn vso. 5,2 _ šms.⸢w⸣ N(.j)-s[w-J]mn n(.j) ca. 3Q ⸮[Pꜣ]-ḥm-nṯr? ⸢wn⸣w m ḥr.j-šnꜥ.w n(.j) Pr-Jmn vso. 5,3 _ bꜣ~ḏꜣ~tj N(.j)-sw-⸢Jm⸣n n(.j) Ṯbw


    vso. 5,1
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 10Q
     
     
     
     

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    vso. 5,2
     
     
     
     

    _
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    šms.⸢w⸣
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    N(.j)-s[w-J]mn
    person_name
    de
    Ni-su-Imen
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ca. 3Q
     
     
     
     

    ⸮[Pꜣ]-ḥm-nṯr?
    person_name
    de
    Pa-hem-netjer
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢wn⸣w
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.j-šnꜥ.w
    title
    de
    Hüter des Magazines
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Pr-Jmn
    artifact_name
    de
    Haus des Amun (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    vso. 5,3
     
     
     
     

    _
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    bꜣ~ḏꜣ~tj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    N(.j)-sw-⸢Jm⸣n
    person_name
    de
    Ni-su-Imen
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ṯbw
    place_name
    de
    Tjebu (Hauptstadt des 10. o.äg. Gaues, Qau el-Kebir)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
[vso. 5,1] […] […]amun|[…] Amun; [vso. 5,2] der Gefolgsman⸢n⸣ des […] (namens) Nes[a]mun; ⸮[Pa]hemnetjer?, ⸢der⸣ der Oberste des Magazins des Amuntempels ⸢war⸣; [vso. 5,3] und der Bedjati Nes⸢am⸣un von Tjebu.
Datierung:
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.04.2025, letzte Änderung: 15.08.2025)

rto. 2,-2 [jn]⸢.w⸣ Pꜣ-nḫt-⸢m⸣-[j]⸢p⸣.t zꜣ Ḥr.w-⸢wr⸣-ḫꜥ.w ⸮[mw.t]? ⸮[=f]? ⸮[Ḥ~n~rʾ]? ⸮⸢n(.j)⸣? Nw.t ⸢wḥ⸣ꜥ [n(.j)] ⸢Pr⸣-Jmn r-ḫt pꜣ ⸢ḥꜣ.tj-ꜥ⸣-n-⸮[Nw.t]?


    rto. 2,-2
     
     
     
     

    [jn]⸢.w⸣
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Pꜣ-nḫt-⸢m⸣-[j]⸢p⸣.t
    person_name
    de
    Pa-nacht-em-ipet
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥr.w-⸢wr⸣-ḫꜥ.w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮[mw.t]?
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    ⸮[=f]?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮[Ḥ~n~rʾ]?
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ⸮⸢n(.j)⸣?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Nw.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢wḥ⸣ꜥ
    substantive_masc
    de
    Fischer und Vogelfänger
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢Pr⸣-Jmn
    artifact_name
    de
    Haus des Amun (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    r-ḫt
    preposition
    de
    unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢ḥꜣ.tj-ꜥ⸣-n-⸮[Nw.t]?
    title
    de
    Bürgermeister von Theben
    (unspecified)
    TITL
Mit Kommentar
de
[rto. 2,-2] [Geholt] ⸢wurde⸣ Pannacht⸢em⸣[o]⸢p⸣e, Sohn des Her⸢wer⸣chau, ⸮[seine Mutter ist Hel] ⸢von⸣? Theben, ein ⸢Fisch⸣er [des] Amun⸢tempels⸣, unterstellt dem ⸢Bürgermeister⸣ von ⸮[Theben]?.
Datierung:
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.04.2025, letzte Änderung: 15.08.2025)

rto. 2,14 jw =n (ḥr) šmi̯ r t⸢ꜣ⸣ (m)ꜥḥꜥ(.t) n(.j) Jmn-ḫꜥ.w wꜥ zꜣ.w pr-ḥḏ ṯꜣ.w srj(.t) n(.j) Pr-Jmn


    rto. 2,14
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); [in Richtung auf (e. Ort)]
    (unspecified)
    PREP

    t⸢ꜣ⸣
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    (m)ꜥḥꜥ(.t)
    substantive
    de
    Grab
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Jmn-ḫꜥ.w
    person_name
    de
    Imen-chau
    (unspecified)
    PERSN

    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON

    zꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Wächter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Träger
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    srj(.t)
    substantive_fem
    de
    Feldzeichen, Standarte
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Pr-Jmn
    artifact_name
    de
    Haus des Amun (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
de
[rto. 2,14] Wir gingen zu⸢m⸣ mꜥḥꜥ.t-Grab des Amuncha, einem Wächter des Schatzhauses und Standartenträger des Amuntempels.
Datierung:
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.04.2025, letzte Änderung: 15.08.2025)

14 Ns-tꜣ-rj(.t)-n-Mw.t zꜣ.t n mr.(y)-nṯr zẖꜣ 15 ḫtm.t nṯr n pr-Jmn ḥr zꜣ tp(.j) ḥr(.w)


    14
     
     
     
     

    Ns-tꜣ-rj(.t)-n-Mw.t
    person_name
    de
    Nestaritenmut
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mr.(y)-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    15
     
     
     
     

    ḫtm.t
    substantive_fem
    de
    Schatz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    gen

    pr-Jmn
    artifact_name
    de
    Haus des Amun (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle (von Priestern)
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ḥr(.w)
    person_name
    de
    Hor
    (unspecified)
    PERSN
de
Nestaritenmut, Tochter des Geliebten des Gottes (und) Schreibers des Gottesschatzes des Amun-Tempels in der 1. Phyle Hor.
Datierung:
4. Viertel 8. Jhdt. v.Chr.
 – 
25. Dynastie
Autor:innen: Theresa Annacker; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 09.05.2025, letzte Änderung: 08.09.2025)

16 zꜣ n mr(.y)-nṯr zẖꜣ-ḫtm.t-nṯr-n-pr-Jmn-ḥr-zꜣ-tp(.j) 17 Ms-ẖns.w mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ


    16
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn; Enkel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    mr(.y)-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ-ḫtm.t-nṯr-n-pr-Jmn-ḥr-zꜣ-tp(.j)
    title
     
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    17
     
     
     
     

    Ms-ẖns.w
    person_name
    de
    Meschonsu
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb-jmꜣḫ
    epith_god
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    DIVN
de
Sohn des Geliebten des Gottes (und) Schreibers des Gottesschatzes des Amun-Tempels in der 1. Phyle Meschonsu, gerechtfertigt, der Versorgte.
Datierung:
4. Viertel 8. Jhdt. v.Chr.
 – 
25. Dynastie
Autor:innen: Theresa Annacker; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 09.05.2025, letzte Änderung: 08.09.2025)