EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 61060 Part of = ✓
Search results: 81–84 of 84 sentences with occurrences (incl. reading variants).

pri̯-ꜥ wnp.n 24 ⸢=f⸣ tk[k] s(w) sḥri̯.n =f sbj⸮(.w)? ḥr [jt] =f


    pri̯-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Held
    (unspecified)
    N.m:sg

    wnp.n
    verb_3-lit
    de
    erstechen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    24
     
     
     
     

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tk[k]
    verb
    de
    angreifen; verletzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    sḥri̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    entfernen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sbj⸮(.w)?
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [jt]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
der mit herausfahrendem Arm; er hat den, der ihn angreift, erstochen, er hat die Rebellen bei seinem [Vater?] vertrieben.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 10/15/2022, latest changes: 03/30/2025)
D 10, 283.15

zꜣ =k pr-ꜥ (ḥr) wdi̯ qnj.w n wdi̯ sw D 10, 283.15 ḥnb.n =f sbj.PL m 23 nṯṯ =sn


    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pr-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Held
    (unspecified)
    N.m:sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wdi̯
    verb
    de
    Schaden anrichten
    Inf
    V\inf

    qnj.w
    substantive
    de
    Schaden
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    wdi̯
    verb
    de
    Schaden anrichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    D 10, 283.15
    D 10, 283.15
     
     
     
     

    ḥnb.n
    verb_3-lit
    de
    zurücktreiben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    23
     
     
     
     

    nṯṯ
    substantive_masc
    de
    Fessel
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Dann fügt dein Sohn, der Held, dem Übel zu, der es (Osiris) zugefügt hat;
er hat die Frevler in ihren Fesseln zurückgetrieben.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/24/2024, latest changes: 06/20/2025)

[⸮msḏḏ.t?] B.4 ḏw.t dr.t nšn[.j] sḥri̯[.t] rest of col. lost B.5 nḥm.t ẖs.j m-ꜥ pri̯ [ꜥ] rest of col. lost


    [⸮msḏḏ.t?]
    verb_4-inf
    de
    verabscheuen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    B.4
     
     
     
     

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes
    (unspecified)
    N.f:sg

    dr.t
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nšn[.j]
    substantive_masc
    de
    Wut
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḥri̯[.t]
    verb_caus_3-inf
    de
    entfernen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    rest of col. lost
     
     
     
     

    B.5
     
     
     
     

    nḥm.t
    verb_3-lit
    de
    retten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ẖs.j
    substantive_masc
    de
    Schwacher
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    pri̯
    verb
    de
    gewalttätig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    rest of col. lost
     
     
     
     
With commentary
en
[who abhors (?)] evil, who drives out uproar, who removes [...],
[... ... ...],
who rescues the weak from the aggressive,
[... ... ...],
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 12/04/2020, latest changes: 01/21/2021)

1 sẖꜣ Mn ḥr nk dꜣdꜣ(.t) pꜣ prj-ꜥ-jb 1Q; Rest der Zeile


    1
     
     
     
     

    sẖꜣ
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Mn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nk
    verb_2-lit
    de
    kopulieren (Menschen und Tiere)
    Inf
    V\inf

    dꜣdꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Lüsterne
    (unspecified)
    N.f:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    prj-ꜥ-jb
    substantive_masc
    de
    Held
    (unspecified)
    N.m:sg

    1Q; Rest der Zeile
     
     
     
     
de
Schreiber Men ‚balzt’ mit einer Lüsternen (?), der Held […].
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 05/03/2025, latest changes: 05/28/2025)