EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 61510 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 11–14 von 14 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 [Nꜥr.t-pḥ.t] ⸢ḥw.t⸣-[J]⸢zzj⸣ Sꜥnḫ-Wꜣḏ.t-〈〈Jzzj〉〉


    1
     
     
     
     

    [Nꜥr.t-pḥ.t]
    place_name
    de
    Hinterer Naret (21. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢ḥw.t⸣-[J]⸢zzj⸣
    org_name
    de
    Gut des Isesi (Domäne)
    (unspecified)
    PROPN

    Sꜥnḫ-Wꜣḏ.t-〈〈Jzzj〉〉
    place_name
    de
    Wadjet lässt Izezi leben (Domäne)
    (unspecified)
    TOPN
de
Hinterer Naret (21. o.äg. Gau), Gut des Isesi (Domäne): Wadjet lässt Izezi leben (Domäne).
Datierung:
Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

4 Nꜥr.t-pḥ.t grg.t S.t-jb-Ḥr.w


    4
     
     
     
     

    Nꜥr.t-pḥ.t
    place_name
    de
    Hinterer Naret (21. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    grg.t
    substantive_fem
    de
    Gründung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    S.t-jb-Ḥr.w
    place_name
    de
    Lieblingsort des Horus (Domäne)
    (unspecified)
    TOPN
de
Hinterer Naret (21. o.äg. Gau): Die Gründung des Lieblingsortes des Horus (Domäne).
Datierung:
Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Z1 I͗ꜣb.t-pḥ.t jrj-jḫ.t-nsw.t Zꜣw-jb


    Z1
     
     
     
     

    I͗ꜣb.t-pḥ.t
    place_name
    de
    Hinterer Ostgau
    (unspecified)
    TOPN

    jrj-jḫ.t-nsw.t
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens (o. Ä.)
    (unspecified)
    TITL

    Zꜣw-jb
    person_name
    de
    Sauib
    (unspecified)
    PERSN
de
Der hintere Ostgau: Der Verwalter des Königsvermögens Sauib.
en
#lc: Z1# The Hinder East Nome: the custodian of the king's property, Zawib.
Datierung:
4. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2024)
D 2, 132.1

3Q [jn] [jw] [=k] [m] [Jm.tj-pḥ] D 2, 132.1 2 b(w) Šd.t-wꜣḏ=s ḥꜥꜥ =k m Ḫꜣs.t-ḥꜥꜥ(.wt)


    3Q
     
     
     
     

    [jn]
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [Jm.tj-pḥ]
    place_name
    de
    Imet-pechet (19. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    D 2, 132.1
    D 2, 132.1
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    Šd.t-wꜣḏ=s
    place_name
    de
    Sie zog ihren Sprößling auf
    (unspecified)
    TOPN

    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḫꜣs.t-ḥꜥꜥ(.wt)
    place_name
    de
    Chaset-haa (Nekropole bei Imet, 19.u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
de
[Bist du im 19. unterägyptischen Gau], dem Ort (namens) die ihren Zögling rettet,
so mögest du jubeln in der Jubelwüste.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 16.02.2024, letzte Änderung: 23.02.2024)