EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 62290 جزء من = ✓
نتائج البحث: 51–55 مِن 55 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḏi̯ =n n =k n =s psš.t Ḥr.w m ꜥnḫ rnp.t.PL Stẖ m wꜣs


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -1pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    psš.t
    substantive_fem
    de
    Hälfte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Wir werden ihr für dich den Anteil des Horus in Leben, die Jahre des Seth in Wohlergehen geben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٦/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١١)

Z4 H5a [s]nnw =j ꜥnḫw psštw =j m rmṯ H5b jrw n =j 〈qmdt〉 ⸢jwt⸣ [bw] Z5 [sḏ]m.tw =f


    Z4
     
     
     
     

    H5a
     
     
     
     

    [s]nnw
    substantive_masc
    de
    Abbild
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥnḫw
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    psštw
    substantive_fem
    de
    Hälfte; Teil; Verteilung
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg

    H5b
     
     
     
     

    jrw
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈qmdt〉
    substantive_masc
    de
    Klage, Totenklage
    (unclear)
    N.m(unclear)

    ⸢jwt⸣
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    [bw]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    Z5
     
     
     
     

    [sḏ]m.tw
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Meine lebenden Abbilder, mein Anteil an der Menschheit, sie machen mir eine Totenklage, die [nicht] gehört werden kann.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٣)

Rede des Month-Re DC 12.8 ḏi̯ =j n =k ḥ[w] ḥ(ꜣ)b r psš.t =k env. 2,5 c.


    Rede des Month-Re
     
     
     
     

    DC 12.8
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥ[w]
    substantive_masc
    de
    Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fangertrag
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    psš.t
    substantive_fem
    de
    Teil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    env. 2,5 c.
     
     
     
     
fr
Je te donne les provisions et les produits de la pêche et de la chasse pour ta part [… … …].
التأريخ (الإطار الزمني):
Otho
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٨/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

Rede des anthropomorphen Gottes (Schu?) DC 36.4 ḏi̯ =j n [=k] tꜣ.wj jdb.PL r psš.t =k ḏfḏf.n jd.t m ḥḏ =k


    Rede des anthropomorphen Gottes (Schu?)
     
     
     
     

    DC 36.4
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Uferland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    psš.t
    substantive_fem
    de
    Teil
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏfḏf.n
    verb_4-lit
    de
    träufeln
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Duft
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    hell sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
fr
Je [te] donne le Double Pays et les rives pour ta part; le parfum se répand quand tu brilles.
التأريخ (الإطار الزمني):
Domitian
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٨/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٣)

nḏm 3 tꜣ s.t psš.t m-dj ḥḏ =f jm m-jm =st m tꜣ 4 ḏꜣḏꜣr.t t~m~k~r~l~t


    nḏm
    adjective
    de
    angenehm
    (unspecified)
    ADJ

    3
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    psš.t
    substantive_fem
    de
    Verteilung
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-dj
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silbergeld (als Zahlungsmittel)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    m-jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    4
     
     
     
     

    ḏꜣḏꜣr.t
    substantive_masc
    de
    Weinranken (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    t~m~k~r~l~t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
en
Pleasant is the place of distribution (or: market-place) with/because of (?) its money there, namely the vine tendrils (?), business/commerce (tamkārūtu).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Hans-Werner Fischer-Elfert (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٦/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٠٢)