EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 62500 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 1001–1010 sur 1404 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
lc [B, x+22]

B, x+20 [jw] =[j] (r) [šdi̯] =[st] [r] [sf.t] [Spd.w-Ḥr.w] ⸢jmn⸣.t B, x+21 sf.t Spd.w-Ḥr.w ⸢jꜣb.tjw⸣ lc [B, x+22] nꜣ ḥr.jw ḫꜣy.tjw B, x+23 tꜣ Psḏ.t


    B, x+20
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    [šdi̯]
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [r]
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    [sf.t]
    substantive_fem
    de
    Schwert
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [Spd.w-Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Sopdu-Horus
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ⸢jmn⸣.t
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    B, x+21
     
     
     
     

    sf.t
    substantive_fem
    de
    Schwert
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Spd.w-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Sopdu-Horus
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ⸢jꜣb.tjw⸣
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    lc [B, x+22]
    lc [B, x+22]
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḥr.jw
    substantive_masc
    de
    Vorgesetzter
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḫꜣy.tjw
    gods_name
    de
    Krankheitsdämonen (mit Messern)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    B, x+23
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
(B, x+20) [Ich werde sie bewahren vor dem Schwert von Sopdu-Horus] (B, x+21) des Westens (und) dem Schwert von Sopdu-Horus des ⸢Ostens⸣, (B, x+22) den Vorstehern der Messerdämonen (B, x+23) der Neunheit.
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Svenja Damm (Fichier texte créé: 06.07.2022, dernières modifications: 13.02.2025)

jw Rꜥw (ḥr) ṯsi̯ r wjꜣ =f r mꜣꜣ ⸢psḏ.t⸣ 8 [n.t] [H̱r.j-ꜥḥꜣ] [n]⸢ꜣ⸣ nb.w[.PL] dwꜣ.t ꜥḥꜥ ḥr bḥn =k


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    ⸢psḏ.t⸣
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    8
     
     
     
     

    [n.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [H̱r.j-ꜥḥꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]⸢ꜣ⸣
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nb.w[.PL]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    bḥn
    verb_4-inf
    de
    bestrafen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Re steigt hinauf in seiner Barke, um die Neunheit [von Babylon] zu sehen (d.h. zu besuchen?), (während) die/diese Herren der Unterwelt bereitstehen, dich zu bestrafen.
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 07.07.2022, dernières modifications: 05.06.2024)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

[zꜣu̯] [tw] [r] [wḥm] [nkn] 14 [m] [2.nw] [n(.j)] [zp] [ḥr] [nn] [jri̯] [n] =k m-bꜣḥ psḏ.t-ꜥꜣ.t


    [zꜣu̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [wḥm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nkn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    14
     
     
     
     

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [2.nw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n(.j)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [zp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jri̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
de
[Hüte dich davor, deine Verletzung (oder: dein Leid) ein zweites Mal zu wiederholen, wegen dessen, was mit dir (?) gemacht wurde (oder: was du getan hast)] in Anwesenheit der Großen Neunheit!
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 07.07.2022, dernières modifications: 05.06.2024)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

[zꜣu̯] [tw] [r] [wḥm] [nkn] 14 [m] [2.nw] [n(.j)] [zp] [ḥr] [nn] [jri̯.n] =k m-bꜣḥ psḏ.t-ꜥꜣ.t


    [zꜣu̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [wḥm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nkn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    14
     
     
     
     

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [2.nw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n(.j)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [zp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jri̯.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
de
[Hüte dich davor, deine Verletzung (oder: dein Leid) ein zweites Mal zu wiederholen, wegen dessen, was mit dir (?) gemacht wurde (oder: was du getan hast)] in Anwesenheit der Großen Neunheit!
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 07.07.2022, dernières modifications: 05.06.2024)

psḏ.t ḥq(ꜣ)-jmn.t


    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterkollegium
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ḥq(ꜣ)-jmn.t
    epith_god
    de
    Herrscher des Westens
    (unspecified)
    DIVN
de
Götterkollegium des Herrschers des Westens!
en
divine assembly of the ruler of the west!

Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Petamenophis (TT 33)
Grab des Petamenophis (TT 33), Raumkomplex XVII–XIX
Raum XVII, Westwand
Höhlenbuch, 1. Szenentableau
Szene II (Text)
Beischrift zum Grabherrn, Zusatz TT33
E4
Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Höhlenbuch
Grab des Petamenophis (TT 33), Raumkomplex XVII–XIX
Raum XVII, Westwand
Höhlenbuch, 1. Szenentableau
Szene II (Text)
Beischrift zum Grabherrn, Zusatz TT33
E4
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Höhlenbuch
Grab des Petamenophis (TT 33), Raumkomplex XVII–XIX
Raum XVII, Westwand
Höhlenbuch, 1. Szenentableau
Szene II (Text)
Beischrift zum Grabherrn, Zusatz TT33
E4

Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Daniel A. Werning; avec des contributions de: Elio N. D. Rossetti, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 08.07.2022, dernières modifications: 25.09.2024)
Glyphes disposés artificiellement

1 Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-Tꜣ.wj ḫnt.j-Jp.t-s.wt 2 pꜣw.tj-Tꜣ.wj qmꜣ-wnn 3 nb-p.t ḥqꜣ-psḏ.t


    1
     
     
     
     

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.wt-Tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de
    Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    pꜣw.tj-Tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Urzeitlicher der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    qmꜣ-wnn
    epith_god
    de
    der das Seiende erschafft
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    ḥqꜣ-psḏ.t
    epith_god
    de
    Herrscher der Neunheit
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Amun-Re, Herr der Throne Beider Länder, Vorderer von Karnak, der Urzeitliche der Beiden Länder, der erschuf, was existiert, der Herr des Himmels, der Herrscher der Neunheit.
Datation (période):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Takelot (Siese) II. Hedjcheperre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Jonas Treptow (Fichier texte créé: 03.08.2022, dernières modifications: 22.03.2023)

ḏbꜣ =f bs(.PL) n.w psḏ.t


    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bs(.PL)
    substantive_masc
    de
    geheimnisvolle Gestalt (Kultstatue)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
de
er bekleidet die Kultbilder der Götterneunheit,
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Jan Tattko; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 05.10.2022, dernières modifications: 20.07.2024)
LdN 11, Nr. 15

LdN 11, Nr. 15 Psḏ.[t]-⸢⸮wr?⸣.[t]


    LdN 11, Nr. 15
    LdN 11, Nr. 15
     
     
     
     

    Psḏ.[t]-⸢⸮wr?⸣.[t]
    gods_name
    de
    Große Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Große Neunheit.
Datation (période):
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 07.10.2022, dernières modifications: 17.06.2025)
LdN 12, Nr. 16 Glyphes disposés artificiellement

LdN 12, Nr. 16 Psḏ.t-⸢⸮nḏs?⸣.[t]


    LdN 12, Nr. 16
    LdN 12, Nr. 16
     
     
     
     

    Psḏ.t-⸢⸮nḏs?⸣.[t]
    gods_name
    de
    Die kleine Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Die Kleine Neunheit.
Datation (période):
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 07.10.2022, dernières modifications: 17.06.2025)

mꜣꜣ psḏ.t 〈⸮m?〉 H̱r.j-ꜥḥꜣ


    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    〈⸮m?〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de
    "Kampfplatz"; Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN
de
die Neunheit 〈in〉/von Babylon schaut zu.
Datation (période):
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 14.10.2022, dernières modifications: 13.10.2023)