EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 64364 جزء من = ✓
نتائج البحث: 5431–5440 مِن 5860 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

sḥtp.n =f ḥm.t =s m qbḥ


    sḥtp.n
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    qbḥ
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
de
er stellt ihre Majetät mit kühlem Wasser zufrieden;
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٦)

sḥtp =f tw m ḥrr.t


    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥrr.t
    substantive
    de
    Blume
    (unspecified)
    N:sg
de
er stellt dich zufrieden mit der Blume;
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٦)
D 11, 130.11

snḏm.n =f sšm.w =t m kꜣ.t n.t Šzm.w nwd n(.j) Ḥr.w nb D 11, 130.11 jz


    snḏm.n
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Kultbild
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Šzm.w
    gods_name
    de
    Schesmu
    (unspecified)
    DIVN

    nwd
    substantive
    de
    Salbenkoch
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    D 11, 130.11
    D 11, 130.11
     
     
     
     

    jz
    substantive_masc
    de
    Werkstatt
    (unspecified)
    N.m:sg
de
er lässt dein Abbild angenehm sein mit dem Werk des Schesemu,
des Salbenkochs des Horus, des Herrn des Laboratoriums;
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٦)

ḫsf s(j) Ḥr.w m ḥkꜣ.PL =f


    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥkꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Horus wird es (d.h. das Gift) mit seiner Magie abwehren.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٢)

längere Lücke, mehr als eine halbe Kolumne [r] [wḥm] [m]⸢k(w).t⸣ =k r ḫtm rʾ n(.j) ḏdf.t.PL nb(.t) jm.j.w(t) p.t jm.j.w(t) tꜣ jm.j.w(t) mw r sꜥnḫ r(m)ṯ.PL r s[ḥtp] D.3 nṯr.PL r sꜣḫ Rꜥw m sns.PL 〈=k〉


    längere Lücke, mehr als eine halbe Kolumne
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [wḥm]
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [m]⸢k(w).t⸣
    substantive_fem
    de
    Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Inf
    V\inf

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏdf.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gewürm; Gifttier
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    jm.j.w(t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm.j.w(t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.j.w(t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben; versorgen
    Inf
    V\inf

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    s[ḥtp]
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Inf
    V\inf

    D.3
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    Inf
    V\inf

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sns.PL
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈=k〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Es sind die Formeln, die in deinem Mund sind,]
[die dein Vater Geb dir anvertraut hat,]
[die deine Mutter Nut/Isis dir gegeben hat,]
[die dein Bruder, der Vorsteher von Letopolis, dir gelehrt hat,]
[um deinen zꜣ-Schutz zu bereiten,]
[um] deine mk.t-Protektion/Sicherheit [zu wiederholen],
um das Maul von jedem giftigen Gewürm zu verschließen, das in der Luft (wörtl.: im Himmel) ist, das auf dem Land ist, das im Wasser ist,
um die Menschen wiederzubeleben,
um die Götter zufriedenzustellen,
um Re mit 〈deinen〉 Lobpreisungen/Gebeten zu verklären.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon I. Sechemcheperre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)
Amd. 480

Amd. 480 〈T〉wr(.t)-nṯr.PL twr m wḏ.PL =t


    Amd. 480
    Amd. 480
     
     
     
     

    〈T〉wr(.t)-nṯr.PL
    gods_name
    de
    Turet-netjeru
    (unspecified)
    DIVN

    twr
    verb_3-lit
    de
    auf Distanz halten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    wḏ.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

Rto. x+47 [jw] =[j] (r) ⸢mḥ⸣ ẖ.t =st 〈m〉 ẖ((rd)).wy Rto. x+48 [___].⸢w⸣ ẖrd.wy Rto. x+49 [___]


    Rto. x+47
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mḥ⸣
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈m〉
    preposition
    de
    durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ẖ((rd)).wy
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Rto. x+48
     
     
     
     

    [___].⸢w⸣
    adjective
    de
    [Adjektiv oder adjektivischer Ausdruck]
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ẖrd.wy
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Rto. x+49
     
     
     
     

    [___]
    adjective
    de
    [Adjektiv oder adjektivischer Ausdruck]
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
(Rto. x+47) [Ich] werde ihren Bauch 〈mit〉 [männlichen (?)] (Rto. x+48) Kindern (und) [weiblichen (?)] (Rto. x+49) Kindern ⸢füllen⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٨)

jṯi̯.n =s tꜣ nb m [ḫpš] [=s]


    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    erobern
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [ḫpš]
    substantive_masc
    de
    Arm; Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
sie hat jedes Land mit [ihrem Oberarm/Sichelschwert] erobert;
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

nḥ.t =j pw jri̯.t n =f st nbi̯.y m ḏꜥm


    nḥ.t
    substantive_fem
    de
    Wunsch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    errichten
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    nbi̯.y
    verb_3-inf
    de
    vergolden
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Mein Wunsch war es, sie für ihn zu errichten, indem sie mit Elektron überzogen waren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٠)

[j]⸢w⸣ =j (r) grg pꜣy Rto. x+50 =[st] [⸮pr?] [⸮m?] [⸮jt?] [b]d.t bꜣk.y Rto. x+51 [___] ꜥnḫ.y(t).PL tp-jꜣw.⸢t⸣ Rto. x+52 [⸮ꜥ?]w.t nb(.t)


    [j]⸢w⸣
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    grg
    verb
    de
    Hausstand einrichten
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    Rto. x+50
     
     
     
     

    =[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [⸮pr?]
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮m?]
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    [⸮jt?]
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    [b]d.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    bꜣk.y
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Rto. x+51
     
     
     
     

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥnḫ.y(t).PL
    substantive_fem
    de
    Ziege
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    tp-jꜣw.⸢t⸣
    substantive_masc
    de
    Vieh
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto. x+52
     
     
     
     

    [⸮ꜥ?]w.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
مع تعليق
de
[Ich] werde [ihren Haushalt (?)] (Rto. x+50) [mit Gerste (?)], [E]mmer, Dienern, (Rto. x+51) [...], Ziegen, Vieh (Rto. x+52) (und) jedwedem Kleinvieh (?) ausstatten.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٨)