EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 66260 جزء من = ✓
نتائج البحث: 181–190 مِن 204 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

rn n mꜣ-ḥḏ 1000


    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope (oryx leucoryx)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Jungtier von der weißen Säbelantilope: 1000.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3.Reg.v.u. rn mꜣ-ḥḏ


    3.Reg.v.u.
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sꜣ-Wsjr-⸢ḥr⸣-psd-n-nbd bjk-šps-ḥr-⸢mꜣ⸣jw-ḥd x+7,12 ⸢Ḥr-mr.{n}〈t〉j⸣ pw ḥtm-m-(j)ḫ.t=f sbjw-ẖsw ẖr [rd.DU] =f


    sꜣ-Wsjr-⸢ḥr⸣-psd-n-nbd
    epith_god
    de
    Sohn des Osiris auf dem Rücken des Bösen
    (unspecified)
    DIVN

    bjk-šps-ḥr-⸢mꜣ⸣jw-ḥd
    epith_god
    de
    der angesehene Falke auf der weißen Säbelantilope
    (unspecified)
    DIVN

    x+7,12
     
     
     
     

    ⸢Ḥr-mr.{n}〈t〉j⸣
    gods_name
    de
    Horus der beiden Augen (Harmerti) (Erscheinungsform des Horus)
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḥtm-m-(j)ḫ.t=f
    epith_god
    de
    der mit seinem Besitz versehen ist
    (unspecified)
    DIVN

    sbjw-ẖsw
    epith_god
    de
    der elende Feind (Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    [rd.DU]
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
'Der Sohn des Osiris auf dem Rücken des Bösen', 'der verehrungswürdige Falke auf der weißen Säbelantilope', das ist Hor-merti, 'der mit seinem Besitz ausgestattete', der 'elende Feind' ist gefallen (und) unter seinen [Füßen].
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)

Tier-Beischrift: 1 rn (mꜣ-)ḥḏ ḫꜣ Tier-Beischrift: 2 rn (mꜣ-)ḥḏ ḫꜣ


    Tier-Beischrift: 1
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    (mꜣ-)ḥḏ
    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    Tier-Beischrift: 2
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    (mꜣ-)ḥḏ
    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Tausend an Jungtier der weiße Säbelantilope, tausend an Jungtier der weiße Säbelantilope.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Dynastie
 – 
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

mitt. Register:2 rn mꜣ-ḥḏ


    mitt. Register:2
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope (oryx leucoryx)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Jungtier der weißen Säbelantilope.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

2 ⸢mꜣ⸣-ḥḏ


    2
     
     
     
     

    ⸢mꜣ⸣-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Eine weiße Säbelantilope.
التأريخ (الإطار الزمني):
Chephren
 – 
Kakai Neferirkare I.
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

mꜣ-ḥḏ ḫr(.w) nḏs ꜥꜣ [___] ḥꜣ[.wj] 7,6 ṯs[_] 3Q zerstört, am Ende Zeichenreste m ḏw.t


    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr(.w)
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nḏs
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥꜣ[.wj]
    substantive_masc
    de
    Nackter
    (unspecified)
    N.m:sg

    7,6
     
     
     
     

    ṯs[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    3Q zerstört, am Ende Zeichenreste
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Die Weiße Säbelantilope ist gefallen (?), klein und groß (?) [---] Nack[ter] [---] im Übel (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٥/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
über Säbelantilope vor Gabenbringer النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

über Säbelantilope vor Gabenbringer sḫpi̯(.t) rn n mꜣ-ḥḏ


    über Säbelantilope vor Gabenbringer
    über Säbelantilope vor Gabenbringer
     
     
     
     

    sḫpi̯(.t)
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen; bringen
    Inf.t
    V\inf

    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier; Masttier
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein Säbelantilopenjungtier herbeibringen.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/١٢/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٢٠)
Ritualformel D 8, 36.6

Ritualformel 2 mj n =ṯ D 8, 36.6 ꜣm(m) n(.j) mꜣ-ḥḏ m ꜣm(m) [=j] rʾ.PL ḏꜣ.t 3 tp ḏr.t =j


    Ritualformel
    Ritualformel
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    mj
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    D 8, 36.6
    D 8, 36.6
     
     
     
     

    ꜣm(m)
    substantive_masc
    de
    Vorderfuß
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣm(m)
    substantive_fem
    de
    Faust
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    grauer Kranich
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
     
     
     
     

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Nimm dir das Bein der Oryxantilope, die in [meiner?] Faust ist, die rꜣ-Gänse zusammen mit dem Kranich, die auf meiner Hand sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٣١)

D 8, 111.9 šsr m šš mꜣ-ḥḏ m nm.t tj.t nbḏ npḏ m-bꜣḥ =ṯ


    D 8, 111.9
     
     
     
     

    šsr
    substantive_masc
    de
    Schlachtrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šš
    substantive_fem
    de
    Schlachtmesser
    (unspecified)
    N.f:sg

    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nm.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg

    tj.t
    substantive_fem
    de
    Figur
    (unspecified)
    N.f:sg

    nbḏ
    epith_god
    de
    Böser (u.a. Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN

    npḏ
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    adverb
    de
    vor
    (unspecified)
    ADV

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Das Schlachtrind ist im Schlachtmesser, die Oryxantilope ist auf dem Schlachtblock, das Abbild des Bösen ist geschlachtet vor dir.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٢٠)