EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 66750 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 1881–1890 von 3417 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Wsjr pn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich bin dieser Osiris, Osiris NN, gerechtfertigt.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.12.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.02.2022)
Textfeld

Textfeld mindestens zwei Zeilen, von rechts nach links A.x+1 Lücke [S]bk-m-ḥ[b] A.x+2 [mꜣꜥ-ḫrw] Lücke [msi̯.n] nb〈.t〉-pr Tꜣ~j~pw mꜣꜥ.t-〈ḫrw〉


    Textfeld
    Textfeld
     
     
     
     

    mindestens zwei Zeilen, von rechts nach links
     
     
     
     

    A.x+1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [S]bk-m-ḥ[b]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    A.x+2
     
     
     
     

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb〈.t〉-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Tꜣ~j~pw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-〈ḫrw〉
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[... ... ...] [Se]bekemhe[b, der Gerechtfertigte, ... ..., den geboren hat] die Herrin des Hauses Taipu, die Gerechtfertigte.
Datierung:
Zweite Zwischenzeit
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.06.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ca. 86cm 3 85cm m 30cm 4 70cm [_]⸢_⸣s[_]⸢ṯ⸣[_] 32,5cm 5 70cm ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr[.PL] 20cm ⸢(j)r(.j)⸣-[p]⸢ꜥ⸣(.t) 6 70cm jm.j-rʾ-[ꜥꜣ]-ḫꜣs(.t)[PL] 31cm mꜣꜥ-[ḫrw]


    ca. 86cm
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    85cm
     
     
     
     

    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    30cm
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    70cm
     
     
     
     

    [_]⸢_⸣s[_]⸢ṯ⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    32,5cm
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    70cm
     
     
     
     

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr[.PL]
    title
    de
    Priester des Amumrasonther
    (unspecified)
    TITL

    20cm
     
     
     
     

    ⸢(j)r(.j)⸣-[p]⸢ꜥ⸣(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    70cm
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-[ꜥꜣ]-ḫꜣs(.t)[PL]
    title
    de
    Vorsteher des Tores der Fremdländer
    (unspecified)
    TITL

    31cm
     
     
     
     

    mꜣꜥ-[ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[...] Hati-a, Priester des Amun-Re, des Königs der Götter, [...] ⸢Iri-pat⸣(?) [...], Vorsteher [des Tores] der Wüsten, [...], ⸢der Gerechtfertigte⸣.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.02.2022)

zꜣ =f Z9 ꜥnḫ jw-nfr mꜣꜥ-ḫrw


    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z9
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Bürger
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw-nfr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sein Sohn, der Bürger Iunefer, der Selige.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =ṯn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw jwi̯(.w) 37 rḫ(.w) ṯn


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jwi̯(.w)
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    37
     
     
     
     

    rḫ(.w)
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr, [pron. enkl. 2. pl.]
    (unedited)
    =2pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Seht, Osiris NN, gerechtfertigt, ist gekommen und kennt euch!
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

⸢jmꜣḫ⸣.[y-ḫr-_] zerstört [smꜣ]-⸢g⸣bt.⸢w⸣(j) zerstört [Bꜣ]sꜣ mꜣꜥ-ḫrw zerstört 〈mꜣꜥ〉-ḫrw


    ⸢jmꜣḫ⸣.[y-ḫr-_]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    zerstört
     
     
     
     

    [smꜣ]-⸢g⸣bt.⸢w⸣(j)
    title
    de
    Stolist dessen von Koptos
    (unspecified)
    TITL

    zerstört
     
     
     
     

    [Bꜣ]sꜣ
    person_name
    de
    Basa
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    〈mꜣꜥ〉-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
⸢Der Versorgte⸣ [bei ..., ..., der Stolist] des Koptiten, [...], ⸢Basa⸣, der Gerechtfertigte, [Sohn des ...], des Gerechtfertigten.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯.n =(j) ꜥnḫ snb nb ⸮_?š ṯꜣw rnp.(w)t nb jm p.t jꜣb.t.t n rḫ-⸢nsw⸣t mꜣꜥ mr =f Jbj mꜣꜥ-ḫrw


    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸮_?š
     
    de
    [unleserlich]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    rnp.(w)t
    substantive_fem
    de
    frische Pflanzen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜣb.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    rḫ-⸢nsw⸣t
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wirklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jbj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich habe alles Leben, (alle) Gesundheit, ...(?), Atemluft, alle frischen Pflanzen, die im östlichen Himmel sind, gegeben für den Wirklichen Königsbekannten, den er liebt, Ibi, den Gerechtfertigten.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört =k P(ꜣ)-[ṯnf.j] [mꜣꜥ-ḫrw] 71 zꜣ ḥm-Ḥr.w ḥm-nbw.t ⸢P(ꜣ)⸣-[di̯]-⸢Jmn⸣ [mꜣꜥ-ḫrw] 72 ⸢zꜣ⸣ zerstört


    zerstört
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    P(ꜣ)-[ṯnf.j]
    person_name
    de
    Pa-tjenef
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    71
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm-Ḥr.w
    title
    de
    Horusdiener
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nbw.t
    title
    de
    Diener des Goldes
    (unspecified)
    TITL

    ⸢P(ꜣ)⸣-[di̯]-⸢Jmn⸣
    person_name
    de
    Pa-dji-Amun
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    72
     
     
     
     

    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[Mögest] du Patjenfi, [den Gerechtfertigten], Sohn des Horusdieners, Dieners des 'Goldes', ⸢Pa-di-Amun⸣, [des Gerechtfertigten], Sohn des [...].
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.09.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢ḥtp⸣-ḏi̯-⸢nswt⸣ ⸢pr⸣-ḫrw K4 n rꜥw-nb n kꜣ n nb n ⸢j⸣s pn rḫ-nswt mꜣꜥ ⸢Jbꜣ⸣ mꜣꜥ-ḫrw ⸢ḥr⸣ zerstört ⸢ṯꜣ⸣w n tp(.j)-rʾ K5 nʾ.t n⸢ḥ⸣(ḥ) ⸢šm⸣s 〈〈=s〉〉 m ḫ.t.PL smꜣꜥ s(w) ḥr tꜣ m rʾ ḥtp ⸢bꜣ⸣ zerstört


    ⸢ḥtp⸣-ḏi̯-⸢nswt⸣
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢pr⸣-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    K4
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢j⸣s
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    rḫ-nswt
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wirklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢Jbꜣ⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢ṯꜣ⸣w
    substantive_masc
    de
    Hauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tp(.j)-rʾ
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    K5
     
     
     
     

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    n⸢ḥ⸣(ḥ)
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢šm⸣s
    verb_3-lit
    de
    folgen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    〈〈=s〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Ding
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    smꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    richtig machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢bꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Ba
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ein Königsopfer: ein Totenopfer an jedem Tag für den Ka des Herrn dieses Grabes, des Wirklichen Königsbekannten Ibi, des Gerechtfertigten, an(?) [...] Hauch des Ausspruchs, die Stadt der Ewigkeit folgt mit Dingen dem, der ihn auf der Erde ausführt mit dem Mund, der Ba ist zufrieden [...].
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.04.2022)