EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 70530 Part of = ✓
Search results: 511–520 of 561 sentences with occurrences (incl. reading variants).

eine Zeile leer Vso. x+16 [ḏd] Mnw-Ḥr.w Ꜣs.t ⸢nb(.t)⸣ Gbwtj.w Vso. x+17 n[ꜣ] nṯr.PL-ꜥꜣ.y{t}.PL Vso. x+18 wr(.w) šꜣꜥ-ḫpr


    eine Zeile leer
     
     
     
     

    Vso. x+16
     
     
     
     

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Mnw-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Min-Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nb(.t)⸣
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Gbwtj.w
    place_name
    de
    Koptos
    (unspecified)
    TOPN

    Vso. x+17
     
     
     
     

    n[ꜣ]
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL-ꜥꜣ.y{t}.PL
    epith_god
    de
    die großen Götter
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. x+18
     
     
     
     

    wr(.w)
    gods_name
    de
    Die Großen
    (unspecified)
    DIVN

    šꜣꜥ-ḫpr
    epith_god
    de
    die zuerst entstanden sind
    (unspecified)
    DIVN
de
(Vso. x+16) [(In göttlicher Weise) haben] Min-Horus (und) Isis, die Herrin von Koptos gesprochen, (Vso. x+17) die großen Götter, (Vso. x+18) die Ältesten, die zuerst entstanden sind:
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 01/20/2023, latest changes: 08/25/2025)
4. Reg., 1. Gottheit ityphallischer Gott mit Amunfederkrone und rückwärts erhobenem Arm mit Flagellum

4. Reg., 1. Gottheit ityphallischer Gott mit Amunfederkrone und rückwärts erhobenem Arm mit Flagellum D4.1 Mnw


    4. Reg., 1. Gottheit
    4. Reg., 1. Gottheit
     
     
     
     

    ityphallischer Gott mit Amunfederkrone und rückwärts erhobenem Arm mit Flagellum
    ityphallischer Gott mit Amunfederkrone und rückwärts erhobenem Arm mit Flagellum
     
     
     
     

    D4.1
     
     
     
     

    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN
de
Min.
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 01/27/2025, latest changes: 01/27/2025)

ḏ =sn pr =f Z10 m mꜣꜥ-ḫrw mꜣ =f mnw m prt =f


    ḏ
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z10
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mnw
    gods_name
    de
    GN/Min
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    während
    (unspecified)
    PREP

    prt
    substantive_fem
    de
    Auszug
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Mögen sie ermöglichen, daß er herauskommt als Seliger, so daß er sieht den Min bei seinem Auszug.
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/29/2024)

jri̯.n =f mn.w =f n (j)t(j) =f Mnw-Gbtw(.j)


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Mnw-Gbtw(.j)
    gods_name
    de
    Min von Koptos
    (unspecified)
    DIVN
de
Er hat sein Denkmal für seinen Vater, Min von Koptos, gemacht.
Dating (time frame):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Anke Blöbaum (Text file created: 01/01/2025, latest changes: 07/11/2025)

1 Mnw-Gbtw(.j) nṯr-ꜥꜣ 2 nb-p.t 3 nb-ꜣw.t-jb


    1
     
     
     
     

    Mnw-Gbtw(.j)
    gods_name
    de
    Min von Koptos
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    nb-ꜣw.t-jb
    epith_god
    de
    Herr der Freude
    (unspecified)
    DIVN
de
(1) Min von Koptos, der große Gott, der Herr (2) des Himmels, (3) der Herr der Fröhlichkeit.
Dating (time frame):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Anke Blöbaum (Text file created: 01/01/2025, latest changes: 07/11/2025)

Min 7 Mnw m Jp.t-s.wt 8 m Wꜣs.t 9 ḏi̯ =f ꜥnḫ ḏd wꜣs nb


    Min
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jp.t-s.wt
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    9
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Min in Karnak (und) in Theben; er gibt alles Leben, (alle) Dauer (und alles) Wohlergehen.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 03/14/2025, latest changes: 03/22/2025)
6. Gottheit, nach rechts orientiert ithyphallischer, stehender Gott mit Amunfederkrone und rückwärts erhobenem Arm

6. Gottheit, nach rechts orientiert ithyphallischer, stehender Gott mit Amunfederkrone und rückwärts erhobenem Arm J-R S. 67, b.6 = D S. 142, a.6 [Mnw] Gbt(w)


    6. Gottheit, nach rechts orientiert
    6. Gottheit, nach rechts orientiert
     
     
     
     

    ithyphallischer, stehender Gott mit Amunfederkrone und rückwärts erhobenem Arm
    ithyphallischer, stehender Gott mit Amunfederkrone und rückwärts erhobenem Arm
     
     
     
     

    J-R S. 67, b.6 = D S. 142, a.6
     
     
     
     

    [Mnw]
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    Gbt(w)
    epith_god
    de
    der von Koptos (Min u. andere Götter)
    (unspecified)
    DIVN
de
[Min], der von Koptos.
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/11/2025, latest changes: 03/12/2025)

Die Personifikation 1 Mnw


    Die Personifikation
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN
de
Min.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 02/05/2025, latest changes: 03/24/2025)

js pwy-nn pri̯ m Mnw 1Q Zeichenreste ⸢pr⸣i̯ Zeilenende zerstört [___]


    js
    substantive_masc
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg

    pwy-nn
    demonstrative_pronoun
    de
    jener dort
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    1Q Zeichenreste
     
     
     
     

    ⸢pr⸣i̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unclear)
    V(unclear)

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Oh, Schilfrohr, das aus Min herausgekommen ist, [...] ⸢komme heraus⸣ (?) [...].
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)
end of gloss

ṯz.tjw Mnw ḥr mrš =⸢s⸣n end of gloss


    ṯz.tjw
    epith_god
    de
    Feindabbilder
    (unspecified)
    DIVN

    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mrš
    verb_3-lit
    de
    (er)stechen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =⸢s⸣n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
The ‘execration figures’, Min stabs(?) them.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 08/19/2025)