EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 706416 Part of = ✓
Search results: 11–20 of 35 sentences with occurrences (incl. reading variants).

2 jmꜣḫ.wt-ḫr-Wsjr 3 jmꜣḫ.wt-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f 4 jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr.w-nb.w-ẖr-nṯr 5 jmꜣḫ.wt-ḫr-Jnp.w-ḫnt.j-zḥ-nṯr 6 jmꜣḫ.wt-ḫr-Zkr-rꜥw-nb 7 Zš-zš.t rn =s nfr Jdw.t


    2
     
     
     
     

    jmꜣḫ.wt-ḫr-Wsjr
    title
    de
    die Versorgte bei Osiris
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    jmꜣḫ.wt-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f
    title
    de
    die Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr.w-nb.w-ẖr-nṯr
    title
    de
    Versorgte bei allen Göttern der Nekropole
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    jmꜣḫ.wt-ḫr-Jnp.w-ḫnt.j-zḥ-nṯr
    title
    de
    die Versorgte bei Anubis, der über der Gottehalle ist
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    jmꜣḫ.wt-ḫr-Zkr-rꜥw-nb
    title
    de
    die täglich bei Sokar Versorgte
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    Zš-zš.t
    person_name
    de
    Zesch-zeschet
    (unspecified)
    PERSN

    rn
    substantive_masc
    de
    schöner Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nfr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Jdw.t
    person_name
    de
    Idut
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Versorgte bei Osiris, die Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist, die Versorgte bei allen Göttern der Nekropole, die Versorgte bei Anubis, der über der Gotteshalle ist, die täglich bei Sokar Versorgte, Zesch-zeschet, ihr schöner Name ist Idut.
Dating (time frame):
Unas
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 zꜣ.t-nswt n.j.t ẖ.t =f jmꜣḫ.wt =f ḥzz!.t Ḥw.t-Ḥr.w rꜥw-nb 2 jmꜣḫ.wt-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f Zš-zš.t rn =s nfr Jdw.t


    1
     
     
     
     

    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jmꜣḫ.wt
    substantive_fem
    de
    die Ehrwürdige
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥzz!.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    2
     
     
     
     

    jmꜣḫ.wt-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f
    title
    de
    die Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist
    (unspecified)
    TITL

    Zš-zš.t
    person_name
    de
    Zesch-zeschet
    (unspecified)
    PERSN

    rn
    substantive_masc
    de
    schöner Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nfr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Jdw.t
    person_name
    de
    Idut
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine leibliche Königstochter, seine Ehrwürdige, die Hathor täglich lobt, die Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Zesch-zeschet, ihr schöner Name ist Idut.
Dating (time frame):
Unas
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Signalement:1.1 zꜣ.t-nswt n.j.t ẖ.t =f jmꜣḫ[.wt] Signalement:1.2 jmꜣḫ.(w)t-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Signalement:1.3 〈〈jmꜣḫ.wt-〉〉ḫr-Wsjr-nb-Ḏd.w Signalement:1.4 〈〈jmꜣḫ.wt-〉〉ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f-nb-tꜣ-ḏsr Signalement:1.5 〈〈jmꜣḫ.wt-〉〉ḫr-nṯr.w-nb.w-ẖr-nṯr Signalement:1.6 Zš-zš.t rn =s nfr Jdw.t


    Signalement:1.1
     
     
     
     

    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jmꜣḫ[.wt]
    substantive_fem
    de
    die Versorgte
    (unspecified)
    N.f:sg

    Signalement:1.2
     
     
     
     

    jmꜣḫ.(w)t-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    die Versorgte bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    Signalement:1.3
     
     
     
     

    〈〈jmꜣḫ.wt-〉〉ḫr-Wsjr-nb-Ḏd.w
    title
    de
    Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Busiris
    (unspecified)
    TITL

    Signalement:1.4
     
     
     
     

    〈〈jmꜣḫ.wt-〉〉ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f-nb-tꜣ-ḏsr
    title
    de
    Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Herr der Nekropole
    (unspecified)
    TITL

    Signalement:1.5
     
     
     
     

    〈〈jmꜣḫ.wt-〉〉ḫr-nṯr.w-nb.w-ẖr-nṯr
    title
    de
    Versorgter bei allen Göttern der Nekropole
    (unspecified)
    TITL

    Signalement:1.6
     
     
     
     

    Zš-zš.t
    person_name
    de
    Zesch-zeschet
    (unspecified)
    PERSN

    rn
    substantive_masc
    de
    schöner Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nfr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Jdw.t
    person_name
    de
    Idut
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine leibliche Königstochter, die Ehrwürdige, die Versorgte beim Großen Gott, 〈〈die Versorgte〉〉 bei Osiris, Herr von Busiris, 〈〈die Versorgte〉〉 bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Herr der Nekropole, 〈〈die Versorgte〉〉 bei den Göttern, den Herren der Nekropole, Zesch-zeschet, ihr schöner Name ist Idut.
Dating (time frame):
Unas
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Zerstörung [j]mꜣḫ.wt-ḫr-jtj=s 2 Zerstörung ḥm(.t)-nṯr-[Nj.t-]mḥ.tjt-jnb-(ḫnt.jt-)Jr.t-mr.wt 3 Zerstörung jmꜣḫ.wt-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f 4 Zerstörung [jmꜣḫ.wt-ḫr-Wsjr-nb]⸢-Ḏ⸣d.w 〈〈jmꜣḫ.wt-〉〉ḫr-Jnp.w-nb-tꜣ-ḏsr 5 Zerstörung Wꜥ.tjt-ẖ.t-Ḥr.w rn =s nfr Zš-zš.t 6 Zerstörung [Wꜥ].t[jt]-⸢ẖ.t⸣[-Ḥr.w] ⸢rn⸣ =⸢s⸣ [nfr] [Zš]⸢-zš⸣[.t]


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [j]mꜣḫ.wt-ḫr-jtj=s
    title
    de
    Versorgte bei ihrem Vater
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ḥm(.t)-nṯr-[Nj.t-]mḥ.tjt-jnb-(ḫnt.jt-)Jr.t-mr.wt
    title
    de
    Priesterin der Neith, die nördlich der Mauer ist, die die Erste von Iret-merut ist
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    jmꜣḫ.wt-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f
    title
    de
    die Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [jmꜣḫ.wt-ḫr-Wsjr-nb]⸢-Ḏ⸣d.w
    title
    de
    Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Busiris
    (unspecified)
    TITL

    〈〈jmꜣḫ.wt-〉〉ḫr-Jnp.w-nb-tꜣ-ḏsr
    title
    de
    Versorgte bei Anubis, dem Herrn der Nekropole
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    Wꜥ.tjt-ẖ.t-Ḥr.w
    person_name
    de
    Watit-chet-Hor
    (unspecified)
    PERSN

    rn
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nfr
    substantive_masc
    de
    Kosename
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zš-zš.t
    person_name
    de
    Zesch-zeschet
    (unspecified)
    PERSN

    6
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [Wꜥ].t[jt]-⸢ẖ.t⸣[-Ḥr.w]
    person_name
    de
    Watit-chet-Hor
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [nfr]
    substantive_masc
    de
    Kosename
    (unspecified)
    N.m:sg

    [Zš]⸢-zš⸣[.t]
    person_name
    de
    Zesch-zeschet
    (unspecified)
    PERSN
de
... die Versorgte bei ihrem Vater... Priesterin der [Neith], die nördlich der Mauer ist, (die die Erste) von Iret-merut ist, ... die Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist, ... [die Versorgte bei Osiris, dem Herrn] von Busiris, 〈〈Versorgte〉〉 bei Anubis, dem Herrn der Nekropole, ... Watit-chet-Hor, ihr Kosename ist Zesch-zeschet ... Watit-chet-Hor, inr [Kose]name ist [Zesch-]zeschet.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3 ḫnm.t-Zšzš.t


    3
     
     
     
     

    ḫnm.t-Zšzš.t
    place_name
    de
    Amme der Zeschzeschet (Domäne)
    (unspecified)
    TOPN
de
Amme der Zeschzeschet (Domäne).
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ḥm.t =f zꜣ.t-nswt-n.t-ẖ.t=f 2 sms.t mr.t =f Zš-zš.t


    1
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣ.t-nswt-n.t-ẖ.t=f
    title
    de
    leibliche Tochter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    sms.t
    substantive_fem
    de
    älteste Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    mr.t
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Zš-zš.t
    person_name
    de
    Zesch-zeschet
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Frau, die leibliche älteste Tochter des Königs, eine Geliebte Zesch-zeschet.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 zꜣ.t-nswt-sms.wt-n.t-ẖ.t=f ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb(.t)-nh.t 2 jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Wꜥ.tjt-ẖ.t-Ḥr.w rn =s +nfr Zš-zš.t


    1
     
     
     
     

    zꜣ.t-nswt-sms.wt-n.t-ẖ.t=f
    title
    de
    älteste leibliche Tochter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb(.t)-nh.t
    title
    de
    Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums)
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    die Versorgte bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    Wꜥ.tjt-ẖ.t-Ḥr.w
    person_name
    de
    Watit-chet-Hor
    (unspecified)
    PERSN

    rn
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    +nfr
    substantive_masc
    de
    Kosename
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zš-zš.t
    person_name
    de
    Zesch-zeschet
    (unspecified)
    PERSN
de
Die älteste leibliche Königstochter, Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums), die Versorgte bei dem großen Gott Watit-chet-Hor, ihr Kosename ist Zesch-zeschet .
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Textbeginn zerstört ⸢ḥm.t⸣ =⸢f⸣ ⸢Zš⸣-zš.t


    1
     
     
     
     

    Textbeginn zerstört
     
     
     
     

    ⸢ḥm.t⸣
    substantive_fem
    de
    Weib, Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢Zš⸣-zš.t
    person_name
    de
    Sesch-seschet
    (unspecified)
    PERSN
de
--Textanfang_zerstört-- seine Frau Sesch-seschet.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/29/2024)

Signalement:2 jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Signalement:3 〈〈jmꜣḫ.wt-〉〉[ḫr-]⸢Wsjr⸣-nb-Ḏd.w Signalement:4 〈〈jmꜣḫ.wt-〉〉[ḫr-Jnp.w-]tp.j-ḏw=f-nb-tꜣ-[ḏsr] Signalement:5 〈〈jmꜣḫ.wt-〉〉[ḫr-nṯr.]w-nb.w-ẖr-nṯr Signalement:6 [Zš-zš.t] [rn] =s nfr Jdw.t


    Signalement:2
     
     
     
     

    jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    die Versorgte bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    Signalement:3
     
     
     
     

    〈〈jmꜣḫ.wt-〉〉[ḫr-]⸢Wsjr⸣-nb-Ḏd.w
    title
    de
    Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Busiris
    (unspecified)
    TITL

    Signalement:4
     
     
     
     

    〈〈jmꜣḫ.wt-〉〉[ḫr-Jnp.w-]tp.j-ḏw=f-nb-tꜣ-[ḏsr]
    title
    de
    Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Herr der Nekropole
    (unspecified)
    TITL

    Signalement:5
     
     
     
     

    〈〈jmꜣḫ.wt-〉〉[ḫr-nṯr.]w-nb.w-ẖr-nṯr
    title
    de
    Versorgter bei allen Göttern der Nekropole
    (unspecified)
    TITL

    Signalement:6
     
     
     
     

    [Zš-zš.t]
    person_name
    de
    Zesch-zeschet
    (unspecified)
    PERSN

    [rn]
    substantive_masc
    de
    schöner Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nfr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Jdw.t
    person_name
    de
    Idut
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Versorgte bei dem großen Gott, 〈〈Versorgte〉〉 [bei] Osiris, dem Herrn von Busiris, 〈〈Versorgte〉〉 [bei Anubis], der auf seinem Berg ist, der Herr der [Nekropole] und 〈〈Versorgte〉〉 [bei allen Göttern] der Nekropole Zesch-zeschet, ihr schöner Name ist Idut.
Dating (time frame):
Unas
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 jrṯ.t-Zšzš.t


    1
     
     
     
     

    jrṯ.t-Zšzš.t
    place_name
    de
    Milch der Zeschzeschet (Domäne)
    (unspecified)
    TOPN
de
Milch der Zeschzeschet (Domäne).
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)