EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 71840 Part of = ✓
Search results: 511–520 of 530 sentences with occurrences (incl. reading variants).

zꜣb-ꜥḏ-mr Sḫnti̯-(wj)-H̱nm.w


    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de
    Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL

    Sḫnti̯-(wj)-H̱nm.w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Senior-Verwalter der Provinz
Dating (time frame):
2. Dynastie
 – 
3. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 05 Sep 2022, latest changes: 05 Sep 2022)

rto X+2, x+9 n sqdi̯.n =j mr ḏꜥj[_] Rest der Zeile zerstört


    rto X+2, x+9
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sqdi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren; reisen (zu Schiff)
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏꜥj[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Ich kann den Kanal nicht befahren [---]
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 16 Dec 2021, latest changes: 16 Sep 2025)

ꜥḏ-mr Sꜣb


    ꜥḏ-mr
    substantive_masc
    de
    Verwalter
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sꜣb
    person_name
    de
    Sab
    (unspecified)
    PERSN
de
Verwalter Sab
Dating (time frame):
Adj-ib
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 15 Aug 2022, latest changes: 15 Aug 2022)

zerstört 1 Anfang der Kolumne zerstört [___]-m-[bw]-nb gs-⸢Mnw⸣ [ḫrp-nzw] ⸢ꜥḏ⸣-mr-jz.t.PL ḫrp-šms.w.PL-mr.PL ⸢ḥm-nṯr⸣-Nḫb.t-wnw Rest der Kolumne zerstört


    zerstört
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     

    [___]-m-[bw]-nb
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    gs-⸢Mnw⸣
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    [ḫrp-nzw]
    title
    de
    königlicher Leiter
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ꜥḏ⸣-mr-jz.t.PL
    title
    de
    Verwalter der Mannschaften
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-šms.w.PL-mr.PL
    title
    de
    Leiter des Gefolges der Kanäle
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḥm-nṯr⸣-Nḫb.t-wnw
    title
    de
    Priester der Nechbet von Hermupolis
    (unspecified)
    TITL

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[...] an jedem Ort, gs-Min, [königlicher Leiter], Verwalter der Mannschaften, Leiter des Gefolges der Kanäle, Priester der Nechbet von Hermupolis [...]
Dating (time frame):
3. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 07 Feb 2020, latest changes: 15 Aug 2022)

2 Anfang der Kolumne zerstört [___]-m-b(w)-nb gs-Mnw ḫrp-nzw zerstört [ḫrp]-⸢šms.w.PL⸣-mr.PL sḥḏ-(j)m(.w)-ꜥḥꜥ.w [n]ḫt-ḫrw-Mdnj.t ꜥḏ-mr-jnb.PL-[⸮ḥḏ?] Rest der Kolumne zerstört


    2
     
     
     
     

    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     

    [___]-m-b(w)-nb
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    gs-Mnw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-nzw
    title
    de
    königlicher Leiter
    (unspecified)
    TITL

    zerstört
     
     
     
     

    [ḫrp]-⸢šms.w.PL⸣-mr.PL
    title
    de
    Leiter des Gefolges der Kanäle
    (unspecified)
    TITL

    sḥḏ-(j)m(.w)-ꜥḥꜥ.w
    title
    de
    Aufseher derer, die in der Dienstzeit sind
    (unspecified)
    TITL

    [n]ḫt-ḫrw-Mdnj.t
    title
    de
    Ausrufer in Medenit
    (unspecified)
    TITL

    ꜥḏ-mr-jnb.PL-[⸮ḥḏ?]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[...] an jedem Ort, gs-Min, königlicher Leiter, [... Leiter] des Gefolges der Kanäle, Aufseher derer, die in der Dienstzeit sind, [A]usrufer in Medenit, Verwalter von Mem[phis(?) ...]
Dating (time frame):
3. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 07 Feb 2020, latest changes: 22 Aug 2022)

zerstört 1 Anfang der Kolumne zerstört [wḏ-mdw-ḥr.j]-wḏb(.w)-[zꜣb] ḫrp-ns.t(j) ḥr.j-wḏb(.w)-ḥw.t-ꜥnḫ ḫrp-[mr.wj]-Pr-wr Rest der Kolumne zerstört


    zerstört
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     

    [wḏ-mdw-ḥr.j]-wḏb(.w)-[zꜣb]
    title
    de
    Befehlshaber der Leiter der Zuwendungen des Würdenträgers
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-ns.t(j)
    title
    de
    Leiter der beiden Throne
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-wḏb(.w)-ḥw.t-ꜥnḫ
    title
    de
    Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-[mr.wj]-Pr-wr
    title
    de
    Leiter der beiden Kanäle des Perwer
    (unspecified)
    TITL

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
[Befehlshaber der Leiter der] Zuwendungen [des Würdenträgers], Leiter der beiden Throne, Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses, Leiter [der beiden Kanäle] des Perwer [...]
Dating (time frame):
3. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 07 Feb 2020, latest changes: 15 Aug 2022)

ḏi̯.〈t〉w m ḥr r mr n ḥm =f r ẖni̯.t m wjꜣ n nswt


    ḏi̯.〈t〉w
    verb
    en
    to appoint
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    m
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    en
    direction
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    en
    to
    (unspecified)
    PREP

    mr
    substantive_masc
    en
    canal
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    en
    majesty (of the king, of a god)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    en
    in order to
    (unspecified)
    PREP

    ẖni̯.t
    verb_3-inf
    en
    to row
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    substantive_masc
    en
    processional bark
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nswt
    substantive
    en
    king
    (unspecified)
    N:sg
en
and (they) were directed to the canal of his majesty in order to row in the processional bark of the king.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 26 Jul 2022, latest changes: 02 May 2025)

jb =k ꜣwi̯.w Mr-n{f}〈ḫꜣ〉.DU ḫpr.w m-ḥtpy 7


    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣwi̯.w
    verb
    de
    erfreuen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    Mr-n{f}〈ḫꜣ〉.DU
    place_name
    de
    Zweimessersee
    (unspecified)
    TOPN

    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m-ḥtpy
    adverb
    de
    in Frieden
    (unspecified)
    ADV

    7
     
     
     
     
With commentary
de
"Dein Herz ist erfreut, da der „Zweimessersee“ in Frieden geraten ist."
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Niklas Hartmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 15 May 2024, latest changes: 02 May 2025)

jw =j (r) šdi̯ Rto. x+34 =[st] [r] ⸢Wr.⸣t mr r Wr.t šd⸢.t⸣ Rto. x+35 [r] [Wr.]t ḫꜣꜥ-mḥ


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    Rto. x+34
     
     
     
     

    =[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [r]
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Wr.⸣t
    gods_name
    de
    [Dämon]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    Wr.t
    gods_name
    de
    [Dämon]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    šd⸢.t⸣
    substantive_fem
    de
    Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rto. x+35
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    [Wr.]t
    gods_name
    de
    [Dämon]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ḫꜣꜥ-mḥ
    substantive_masc
    de
    von der Überschwemmung gefüllte Senke
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich werde [sie] [vor einem] Kanal-[wr.t]-Geist, vor einem Brunnen-wr.t-Geist (und) einem Tümpel-[wr.t]-Geist bewahren.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 22 Aug 2023, latest changes: 28 Mar 2025)

ḫrp-ḥr(.j)-jb ꜥḏ-mr Sꜣb


    ḫrp-ḥr(.j)-jb
    title
    de
    Leiter der Mitte
    (unspecified)
    TITL

    ꜥḏ-mr
    title
    de
    Gebietsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    Sꜣb
    person_name
    de
    Sab
    (unspecified)
    PERSN
de
Leiter der Mitte, Gebietsverwalter Sab
Dating (time frame):
Adj-ib
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 10 Jul 2021, latest changes: 10 Jul 2021)