EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 73740 جزء من = ✓
نتائج البحث: 11–20 مِن 92 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
615a 615b 615d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

615a 9 [j:ḫ]m〈ꜥ〉 n =k nṯr.PL 615b n(n) bjꜣi̯{.t.PL} =sn r =k 615d ḏr b(w) nb mḥi̯.n =k jm


    615a
    615a
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    [j:ḫ]m〈ꜥ〉
    verb_4-inf
    de
    fassen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    615b
    615b
     
     
     
     

    n(n)
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    bjꜣi̯{.t.PL}
    verb_4-inf
    de
    sich entfernen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von; (fern) von; [Separation]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    615d
    615d
     
     
     
     

    ḏr
    preposition
    de
    von ... her (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mḥi̯.n
    verb_3-inf
    de
    im Wasser sein
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Pack dir die Götter, sie werden sich nicht von dir entfernen von jedem Ort, an dem du im Wasser getrieben bist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Theresa Annacker، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١٤)

1392b N/C post/E 13 = 1079+13 mḥi̯ n =k šꜣ.PL jꜣ[ḫi̯] [n] =[k] [wḏb].⸢PL⸣ 1392c [m] [ḥtp-ḏi̯-nzw]


    1392b
     
     
     
     

    N/C post/E 13 = 1079+13
     
     
     
     

    mḥi̯
    verb_3-inf
    de
    voll Wasser sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Sumpfland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jꜣ[ḫi̯]
    verb_4-inf
    de
    überschwemmt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [wḏb].⸢PL⸣
    substantive_masc
    de
    Ufer; Uferbank
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    1392c
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [ḥtp-ḏi̯-nzw]
    substantive
    de
    Königsopfer
    (unspecified)
    N:sg
de
Die Sümpfe sind für dich voll Wasser, ⸢die Ufer sind⸣ [für dich] ⸢überflutet⸣, [als ein Königsopfer].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Sz58TextZ15 spr r mḥi̯.yw Sz58TextZ16 jm(.j).PL mw


    Sz58TextZ15
     
     
     
     

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    mḥi̯.yw
    verb_3-inf
    de
    dahintreiben (Hornung)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Sz58TextZ16
     
     
     
     

    jm(.j).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Gelangen zu den Dahintreibenden, die im Wasser sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

pꜣ mḥ.y pꜣ bw.t nṯr.PL pꜣ jri̯.y zp bjn bn sw Lücke


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mḥ.y
    verb_3-inf
    de
    im Wasser sein; schwimmen; fluten; ertränken; ertrinken; (zu Schiff) fahren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu; Frevel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Fall; Angelegenheit; Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg

    bjn
    adjective
    de
    schlecht; böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Lücke
     
     
     
     
de
O Schwimmender, o Abscheu der Götter, der einen üblen Anschlag verübt, der nicht [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

j{w} jni̯ mẖn.t Rꜥ.w r(w)ḏ ꜥqꜣ =k m mḥi̯{.t} (m)ḫn.t{j} =k 13,1 r {mr}〈jw〉-nsrsr mꜣꜣ(.w) m ẖr.t-nṯr


    j{w}
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mẖn.t
    substantive_fem
    de
    Fährschiff
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r(w)ḏ
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiffstau (besonderer Art)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mḥi̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    schwimmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (m)ḫn.t{j}
    substantive_fem
    de
    Fährschiff
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    13,1
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    {mr}〈jw〉-nsrsr
    place_name
    de
    Flammeninsel (Teil der Unterwelt)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    mꜣꜣ(.w)
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Der Res Fähre bringt, dein Tau sitze stramm, wenn deine Fähre(?) zur Flammeninsel schwimmt, wobei sie im Totenreich sichtbar ist!
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mḥi̯ jzf.t


    mḥi̯
    verb_3-inf
    de
    überschwemmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jzf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht, Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ertränke das Unrecht!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٢٦)

1392b mḥi̯ n =k M/C ant/W x + 29 = 695 šꜣ.PL jꜣḫi̯ n =k wḏb.PL 1392c m ḥtp-ḏi̯-nzw


    1392b
     
     
     
     

    mḥi̯
    verb_3-inf
    de
    voll Wasser sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    M/C ant/W x + 29 = 695
     
     
     
     

    šꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Sumpfland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jꜣḫi̯
    verb_4-inf
    de
    überschwemmt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wḏb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer; Uferbank
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    1392c
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp-ḏi̯-nzw
    substantive
    de
    Königsopfer
    (unspecified)
    N:sg
de
Die Sümpfe sind für dich voll Wasser, die Ufer sind für dich überflutet, als ein Königsopfer.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
766d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

766d rḏi̯.n Ḥr.w jp n =k ms.w =f ḏr bw mḥ.〈n〉 =k jm


    766d
    766d
     
     
     
     

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jp
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏr
    preposition
    de
    bei (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ.〈n〉
    verb_3-inf
    de
    im Wasser sein
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Horus hat veranlaßt, daß seine Kinder dir zuweisen an dem Ort, wo du im Wasser warst.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/١٥)
24d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

24d P/F/Ne I 22 r[ḏi̯.n] [Ḥr.w] [jp] [n] =[k] [ms(.w)-Ḥr.w] [ḏ]r bw mḥi̯.n =⸢k⸣ jm


    24d
    24d
     
     
     
     

    P/F/Ne I 22
     
     
     
     

    r[ḏi̯.n]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [jp]
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ms(.w)-Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horuskinder
    (unspecified)
    DIVN

    [ḏ]r
    preposition
    de
    bei (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort; Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥi̯.n
    verb_3-inf
    de
    im Wasser sein
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Horus hat] ⸢veranlaßt⸣, [daß die Horuskinder für dich zuweisen(?)] an dem Ort, an dem du im Wasser warst.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٢/٠٦)

pr =ṯn n nt Amd. 736 hꜣw =ṯn n hnnhnw(!) mḥw =ṯn n ḥꜥp-wr mnj =ṯn n wḏbw =f


    pr
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    nt
    substantive_fem
    de
    Wasseroberfläche (Hornung)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Amd. 736
     
     
     
     

    hꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich nähern (Hornung)
    SC.act.spec.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    hnnhnw(!)
    place_name
    de
    Brandung (Hornung)
    (unspecified)
    TOPN

    mḥw
    verb_3-inf
    de
    schwimmen
    SC.act.spec.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥp-wr
    epith_god
    de
    GBez/'große Überschwemmung'
    (unspecified)
    DIVN

    mnj
    verb_4-inf
    de
    landen
    SC.act.spec.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    wḏbw
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ihr mögt herausgehen zur Wasseroberfläche, ihr nähert euch der Brandung, ihr schwimmt zur GBez/'goßen Überschwemmung', ihr landet an seinen Ufern.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)