EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 77490 جزء من = ✓
نتائج البحث: 31–40 مِن 584 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

tꜣ mtw.t m =k sꜥnḫ.n.tw =ṯ •


    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sꜥnḫ.n.tw
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    SC.n.tw.pass.ngem.2sgf
    V\tam-ant-pass:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    •
     
     
     
     
de
O Gift, siehe, du wurdest belebt!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

jw nḥm.n =(j) bꜣ =k ḫnp.n =(j) mtw.t Wand A, R2,7 =k


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    nḥm.n
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫnp.n
    verb_3-lit
    de
    rauben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    Wand A, R2,7
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Ich habe deinen Ba weggenommen und dein Gift geraubt!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet IV. Maacherure
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٠٨)

mtw.t hꜣi̯.y [r-ẖr.w] (•)


    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [r-ẖr.w]
    prepositional_adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz

    (•)
     
     
     
     
de
Gift, steige [nach unten]!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

nn s.t ⸢pw⸣ {r} ={ṯ} 〈n.t〉 ḥmsi̯ [•] [h]ꜣi̯ r tꜣ tꜣ mtw.t •


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    {r}
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    ={ṯ}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈n.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Inf
    V\inf

    [•]
     
     
     
     

    [h]ꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Es gibt keinen Ruheplatz, steige zur Erde herab, o Gift!
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sḏ jbḥ.PL =k bdš mtw(.t) =k ⸮js(k)?


    sḏ
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Zahn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    bdš
    verb_3-lit
    de
    ermatten, schlaff werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mtw(.t)
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ⸮js(k)?
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Deine Zähne sind zerbrochen und dein Gift ist unwirksam!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn ꜥq mtw.t =k m ꜥ.t.PL =j


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten in
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dein Gift wird nicht in meine Glieder fließen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٢٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

7,16 spr jw ꜥr.yt tp.j ḏd.ḫr =f Zꜣ.w-ḥr.w.PL-ꜥšꜣ-jr.w.PL Zꜣ.w-mtw.t Jhꜣm-ḫrw


    7,16
     
     
     
     

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Inf
    V\inf

    jw
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥr.yt
    substantive_fem
    de
    Tor, Pforte (in der Unterwelt)
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.ḫr.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    Zꜣ.w-ḥr.w.PL-ꜥšꜣ-jr.w.PL
    gods_name
    de
    Wächter der Gesichter, zahlreich an Gestalten (Torwächter der Unterwelt)
    (unspecified)
    DIVN

    Zꜣ.w-mtw.t
    gods_name
    de
    Wächter des Giftes (Torwächter der Unterwelt)
    (unspecified)
    DIVN

    Jhꜣm-ḫrw
    gods_name
    de
    Seufzerstimme (Torwächter der Unterwelt)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Gelangen zur ersten Pforte, (hier) soll er sagen: "Wächter der Gesichter zahlreich an Gestalten, Wächter des Giftes, Seufzerstimme!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)
CT VII, 95s

CT VII, 95s mtw.t.PL hjw mwt.t(j)


    CT VII, 95s
    CT VII, 95s
     
     
     
     

    mtw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gift
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    hjw
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg

    mwt.t(j)
    verb_3-lit
    de
    tot sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
ist das Gift des Monsters tot.
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep IV. Nebtauire
 – 
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

mj ḥr tꜣ Rückseite 28 mtw.t =k m-ꜥ =k


    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rückseite 28
     
     
     
     

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Komm auf die Erde und dein Gift mit dir!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

2254d pri̯ sḏ.t jr Ꜣkr 2255a j:ꜣm Nḥb(.w)-kꜣ.PL m mtw〈.t〉


    2254d
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣkr
    gods_name
    de
    Aker (Erdgott)
    (unspecified)
    DIVN

    2255a
     
     
     
     

    j:ꜣm
    verb_2-lit
    de
    brennen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    Nḥb(.w)-kꜣ.PL
    gods_name
    de
    Der mit den Ka-Kräften versehen ist
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mtw〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Feuer bricht gegen Aker hervor, Nehebkau brennt mit dem Gift.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)