EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 78150 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 1591–1600 von 6617 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Da,703 ḏd-mdw jn ḥrw n mjꜣm


    Da,703
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥrw
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    mjꜣm
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
fr
Récitation par Horus de Miam.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[ntk] wḏ mdw ꜣm.n =f mdw m rn{n} =k n Wsjr


    [ntk]
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m

    wḏ
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣm.n
    verb_2-gem
    de
    ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mdw
    substantive_masc
    de
    Stab
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rn{n}
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
[Tu es] celui qui donne des ordres après qu'il a empoigné le bâton en ton nom d'Osiris.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.02.2022)

Opet 290.R ḏ[d-mdw] [jn] [H̱nmw] [n]b [Šꜣ]js-ḥtp qd rmṯ ⸮nḥp? mnmn.t ṯs pr.t n nṯr.PL r{r}〈mṯ〉.PL nb ḥnb.t.PL di̯.t(.PL) n mri̯ =f


    Opet 290.R
     
     
     
     

    ḏ[d-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [jn]
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [H̱nmw]
    gods_name
    de
    Chnum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [n]b
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [Šꜣ]js-ḥtp
    place_name
    de
    Schas-hetep (Hauptstadt des 11. o.äg. Gaues)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    qd
    verb_2-lit
    de
    formen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_fem
    de
    die Menschen (pl. fem.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸮nḥp?
    verb_3-lit
    de
    formen (auf der Töpferscheibe)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mnmn.t
    substantive_fem
    de
    Herde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ṯs
    verb_3-lit
    de
    verknüpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Nachkommenschaft (bildl.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r{r}〈mṯ〉.PL
    substantive_fem
    de
    die Menschen (pl. fem.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥnb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gartenland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    di̯.t(.PL)
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Mit Kommentar
fr
[Paroles dites par Khnoum, le maître de Sha]s-hetep, qui crée les gens, qui forme(?) les troupeaux, qui noue les semences pour les dieux et les hommes, le maître des jardins donnés selon ce qu'il aime.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
830a

830a P/F/W inf A 42 = 107 ḏ(d)-mdw


    830a
    830a
     
     
     
     

    P/F/W inf A 42 = 107
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.10.2021)

Frg. 1, 1 Zeilenanfang zerstört mdw r ꜥnḫ.wj.DU =st


    Frg. 1, 1
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    mdw
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[---] Rede, zu ihren beiden Ohren.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)
113a

113a Nt/F/Ne AIV 25 = 281 ḏ(d)-mdw


    113a
    113a
     
     
     
     

    Nt/F/Ne AIV 25 = 281
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.12.2021)

TextaC ḏ(d)-mdw


    TextaC
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.06.2022)

431a N/A/E inf 42 = 1055+55 ḏ(d)-mdw


    431a
     
     
     
     

    N/A/E inf 42 = 1055+55
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

21 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw


    21
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)