EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 78150 جزء من = ✓
نتائج البحث: 2951–2960 مِن 6617 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

12 ḏd-mdw ḥr ⸮rpw.t? Mw.t ẖr(.j){.PL} ḥr 3 wꜥ.w m ḥr n Pḫꜣ.t ẖr(.j) šw.t.j ky m ḥr n Pꜥy.t ẖr(.j) ḥḏ.t dšr.t ky m ḥr n Nrjw ẖr(.j) šw.t.j ẖr(.j) mṯꜣ 13 ẖr(.j) ḏnḥ.w.DU m ꜥgꜣ.t n mꜣj


    12
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮rpw.t?
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Mw.t
    gods_name
    de
    GN/Mut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ẖr(.j){.PL}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter, unterer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    wꜥ.w
    adjective
    de
    Einer (von mehreren)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Pḫꜣ.t
    epith_god
    de
    [Beiname der Isis]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter, unterer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    šw.t.j
    substantive_fem
    de
    Feder, Federschmuck
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ky
    substantive_masc
    de
    Anderer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Pꜥy.t
    substantive_fem
    de
    Menschheit, Volk
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter, unterer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    [weiße, oberägyptische Krone]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    dšr.t
    substantive_fem
    de
    rote Krone
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ky
    substantive_masc
    de
    Anderer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Nrjw
    substantive_fem
    de
    Geier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter, unterer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    šw.t.j
    substantive_fem
    de
    Feder, Federschmuck
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter, unterer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    mṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Phallus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    13
     
     
     
     

    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter, unterer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḏnḥ.w.DU
    substantive_masc
    de
    Flügel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    zusammen mit [enger als Hna]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥgꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kralle (Löwe, Vögel)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    mꜣj
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Über eine Gestalt(?)* der Mut mit drei Gesichtern zu sprechen, das eine als Gesicht der Pechat mit der Doppelfeder, ein anderes als Gesicht der Urbevölkerung/Pat mit der Weißen und der Roten Krone, ein anderes als Gesicht eines Geiers mit der Doppelfeder und mit einem Phallus, mit Flügeln und der Pranke eines Löwen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠١/٢٧)

Ass,B15,1 ḏd-mdw jnḏ ḥr =ṯ ꜣs.t wr.t 3Q


    Ass,B15,1
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jnḏ
    verb
    de
    sei gegrüßt (Grußformel)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    3Q
     
     
     
     
fr
Récitation: Salut à toi, Isis, la grande.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios IV. Philopator
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/١٢)

Nt/F/Ne AII inf, casier 50 = 178 ḏ(d)-mdw


    Nt/F/Ne AII inf, casier 50 = 178
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/١٧)

Opet 116 ḏd-mdw jn Mw.t wr.t nb(.t)-Jšrw jr.t-Rꜥ nb(.t)-p.t ḥnw.t-nṯr.PL-nb(.PL) tmꜣ.t ḥr(.j).t-tp ḫp(r.t) m ḥꜣ.t


    Opet 116
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut (eine Göttin)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb(.t)-Jšrw
    epith_god
    de
    Herrin von Ascheru
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥnw.t-nṯr.PL-nb(.PL)
    epith_god
    de
    Herrin aller Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    tmꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥr(.j).t-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḫp(r.t)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Anfang
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Paroles dites par Mout la grande, la maîtresse de l'Isherou, l'oeil de Rê, la maîtresse du ciel, la dame de tous les dieux, la mère, l'uraeus, qui est advenue au commencement.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

rḫ-nswt in senkrechten Zeilen (4 bis 7) links neben der Darstellung A4 r mnd n(.j) mw.t =f ḥsi̯ ḥqꜣ m 2Q A5 rḏi̯ sꜣ =f r md.t.PL ḏw.t.PL zẖ ḥr sḏm =f mdw.DU


    rḫ-nswt
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    in senkrechten Zeilen (4 bis 7) links neben der Darstellung
     
     
     
     

    A4
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    mnd
    substantive_masc
    de
    Brust
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    2Q
     
     
     
     

    A5
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb
    de
    den Rücken wenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    md.t.PL
    substantive_fem
    de
    Rede
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḏw.t.PL
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    zẖ
    verb_3-inf
    de
    taub sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mdw.DU
    substantive_masc
    de
    Rede
    Noun.du.stabs
    N.m:du
مع تعليق
de
des Bekannten des Königs, (als er noch) an der Brust seiner Mutter (war),
des Gelobten des Herrschers in [... ...],
dessen, der übler Nachrede den Rücken kehrt,
dessen, der taub ist, wenn er zwei (verschiedene) Reden hört,
التأريخ (الإطار الزمني):
Zweite Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٤/١٢)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

rḫ-nswt in senkrechten Zeilen (4 bis 7) links neben der Darstellung A4 r mnd n(.j) mw.t =f ḥsi̯ ḥqꜣ ḫm 2Q A5 rḏi̯ sꜣ =f r md.t.PL ḏw.t.PL zẖ ḥr sḏm =f mdw.DU


    rḫ-nswt
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    in senkrechten Zeilen (4 bis 7) links neben der Darstellung
     
     
     
     

    A4
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    mnd
    substantive_masc
    de
    Brust
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫm
    verb_2-lit
    de
    negieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    2Q
     
     
     
     

    A5
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb
    de
    den Rücken wenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    md.t.PL
    substantive_fem
    de
    Rede
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḏw.t.PL
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    zẖ
    verb_3-inf
    de
    taub sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mdw.DU
    substantive_masc
    de
    Rede
    Noun.du.stabs
    N.m:du
مع تعليق
de
des Bekannten des Königs, (als er noch) an der Brust seiner Mutter (war),
des Gelobten des Herrschers in [... ...],
dessen, der übler Nachrede den Rücken kehrt,
dessen, der taub ist, wenn er zwei (verschiedene) Reden hört,
التأريخ (الإطار الزمني):
Zweite Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٤/١٢)
falkenköpfiger Gott mit zwei Messern vor him Big34,16 Big34,17

falkenköpfiger Gott mit zwei Messern vor him Big34,16 ḏd-mdw jn sjn nṯr ꜥꜣ m jꜣ.t-sk Big34,17 1Q


    falkenköpfiger Gott mit zwei Messern
    falkenköpfiger Gott mit zwei Messern
     
     
     
     

    vor him
    vor him
     
     
     
     

    Big34,16
    Big34,16
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    sjn
    gods_name
    de
    Schneller
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ.t-sk
    place_name
    de
    Butte de la destruction
    (unspecified)
    TOPN

    Big34,17
    Big34,17
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     
fr
Récitation par le Coureur, le grand dieu dans la Butte de Destruction --1Q--.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٨)

ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

41 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw


    41
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

Dd, C19, Z. 4 [ḏd]-mdw ⸢jn⸣ wsjr ḥz.y-ꜥꜣ-[m-]ẖnw-[ẖr.t-nṯr] Dd, C19, Z. 5 4Q ___ ⸢mꜣꜥ⸣-[ḫrw]


    Dd, C19, Z. 4
     
     
     
     

    [ḏd]-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢jn⸣
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥz.y-ꜥꜣ-[m-]ẖnw-[ẖr.t-nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Dd, C19, Z. 5
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢mꜣꜥ⸣-[ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Récitation par L'Osiris, le grand loué dans [la nécropole, NN, fils de NN].
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/٠٦)