EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 79800 جزء من = ✓
نتائج البحث: 17341–17350 مِن 19503 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jw =j (r) šdi̯ =sw m-ḏr.t nꜣ nṯr.PL x+27 ⸢n(.w)⸣ Tꜣ-jm.j(t)-rnp.t


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =sw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    x+27
     
     
     
     

    ⸢n(.w)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Tꜣ-jm.j(t)-rnp.t
    artifact_name
    de
    Das, was im Jahr ist (Titel eines Buches)
    (unspecified)
    PROPN
de
Ich werde sie aus den Händen der Götter (x+27) vom (Buch) „Das, was im Jahr ist“ retten.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٤/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٢٥)

jw =j (r) šdi̯ =st x+35 r ḥkꜣ.j nb n(.j) ḫꜣs.t nb.t wnḏ.w nb n x+36 pꜣ tꜣ (r)-ḏr.j =f


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    x+35
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ḥkꜣ.j
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wnḏ.w
    substantive_masc
    de
    Einheiten (von Menschengruppen und Sachen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    x+36
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    (r)-ḏr.j
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Ich werde sie vor (x+35) jedem (Schadens)zauber eines jeden Fremdlandes jeglicher Art auf (x+36) der ganzen Erde bewahren.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٤/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٢٥)

jr md.t x+95 nb.t j:jri̯ =w ḥr pꜣj ḫr.tj x+96 ḥnꜥ nꜣ sḫm =w {r} jri̯ =w ⸢ḥr⸣ =⸢f⸣ x+97 jw =j (r) jri̯ =w m nfr n Tꜣj-bꜣkj-⸢Ḥr.j⸣ x+98 tꜣ šrj(.t) n(.t) Tjtj.y-šrj tꜣ ⸢ḏd⸣ =⸢w⸣ ⸢Šrj(.t)⸣-n-J~hj x+99 jr =sst mw.t =st x+100 [___]j rꜥw-nb zp-2


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    md.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+95
     
     
     
     

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.prefx.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḫr.tj
    substantive_masc
    de
    Orakel
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+96
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    ferner
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    sḫm
    verb_caus_2-lit
    de
    vergessen
    Rel.form.ngem.plf.3pl
    V\rel.f.pl:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    {r}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    x+97
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣj-bꜣkj-⸢Ḥr.j⸣
    person_name
    de
    Ta-baket-Hor
    (unspecified)
    PERSN

    x+98
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    šrj(.t)
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Tjtj.y-šrj
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr

    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢Šrj(.t)⸣-n-J~hj
    person_name
    de
    Scherit-net-Ih
    (unspecified)
    PERSN

    x+99
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    x+100
     
     
     
     

    [___]j
    person_name
    de
    [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
de
Was jedes (x+95) Wort angeht, das auf diesem Orakel(papyrus) notiert (wörtl. gemacht) wurde, (x+96) und diejenigen, die vergessen wurden, darauf zu notieren (wörtl. zu machen): (x+97) Ich werde sie gut (wörtl. zu etwas Gutem) machen für Taibakhori, die Tochter von Tetischeri (x+98), die man Scherienihi nennt, (x+99) deren Mutter [...] ist, täglich, täglich!
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٤/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٢٥)

jw =j (r) šdi̯ =⸢s⸣w r ḥkꜣ x+34 nb n(.j) Ḫr.j


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =⸢s⸣w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+34
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḫr.j
    substantive
    de
    Syrer
    (unspecified)
    N:sg
de
Ich werde sie vor jedem (Schadens)zauber (x+34) eines Syrers bewahren.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٤/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٢٥)

[jw] =[j] (r) ⸢šdi̯⸣ x+2 Tꜣj-bꜣk(.t)-Ḥr.wj tꜣj šrj(.t) n(.t) Tjtjy-⸢šrj⸣ x+3 tꜣj ḏd =w Šrj(.t)-n(.t)-J~hj jr x+4 =sst tꜣy =j bꜣk.j(t) tꜣy =j spẖr.j


    [jw]
    particle
     
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢šdi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    x+2
     
     
     
     

    Tꜣj-bꜣk(.t)-Ḥr.wj
    person_name
     
    (unedited)
    PERSN

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    šrj(.t)
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Tjtjy-⸢šrj⸣
    person_name
    de
    Teti-scheri
    (unspecified)
    PERSN

    x+3
     
     
     
     

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Šrj(.t)-n(.t)-J~hj
    person_name
    de
    Scherit-net-Ih
    (unspecified)
    PERSN

    jr
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    x+4
     
     
     
     

    =sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    bꜣk.j(t)
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    spẖr.j
    substantive_masc
    de
    Nachkömmling
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
[Ich werde] (x+2) Taibakhori beschützen, diese Tochter von Teti⸢scheri⸣, (x+3) diese, die man Scherienihi nennt, (x+4) meine Dienerin, mein Zögling.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٤/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٢٥)

jw =j (r) x+81 šdi̯ =sw m-ḏr.t ⸢pꜣ⸣ ⸢gꜣfj⸣ n(.j) tꜣ s.t jyj⸢.t⸣ x+82 pꜣ j⸢ꜥn⸣w n(.j) tꜣ ⸢s.t⸣ wḏꜣ.t


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    x+81
     
     
     
     

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =sw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    ⸢pꜣ⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢gꜣfj⸣
    substantive_masc
    de
    kleiner Affe (Meerkatze)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jyj⸢.t⸣
    substantive_fem
    de
    Haus; Sanktuar; Stadtviertel
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+82
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    j⸢ꜥn⸣w
    substantive_masc
    de
    Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ⸢s.t⸣
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich werde (x+81) sie retten aus der Hand ⸢der Meerkatze⸣ der Stätte des ⸢Sanktuars⸣ (x+82) (und) des Pa⸢via⸣ns der ⸢Stätte⸣ des wḏꜣ,t-Auges.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٤/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٢٥)
Ritualformel D 7, 150.14

Ritualformel D 7, 150.14 2 stp.w n.w sbj stp.tw m-bꜣḥ =ṯ nsr.t wr.t ꜥꜣi̯(.t) snḏ.t


    Ritualformel
    Ritualformel
     
     
     
     

    D 7, 150.14
    D 7, 150.14
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    stp.w
    substantive_masc
    de
    ausgewählte Fleischstücke
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    sbj
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    stp.tw
    verb_3-lit
    de
    auswählen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nsr.t
    gods_name
    de
    Nezret
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥꜣi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    snḏ.t
    substantive
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N:sg
de
Die Fleischstücke der Rebellen sind ausgewählt vor dir, große Flamme mit großer Furcht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٦)
Bottom register of Kheruef leading two men Vertical columns before men Horizontal line above men

51,20 Bottom register of Kheruef leading two men Vertical columns before men rnp.t-zp 37 stꜣ jtj.PL-nṯr r ḏi̯.t m-bꜣḥ ⸢m⸣ ⸢ḥꜣb-sd⸣ 3.nw n ḥm =f jn (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ smr-ꜥꜣ-n-⸢nb-tꜣ.DU⸣ 51,21 [wḥm.w-tp.j]-(n)-nswt n jm.j-⸢ꜥḥ⸣ zẖꜣ.w-nswt jm.j-rʾ-pr n ḥm[.t]-nswt-wr.t [T]y[j] ꜥnḫ.tj 51,22 Horizontal line above men H̱r.PL[=f] [mꜣꜥ-ḫrw] end of line destroyed


    51,20
     
     
     
     

    Bottom register of Kheruef leading two men
    Bottom register of Kheruef leading two men
     
     
     
     

    Vertical columns before men
    Vertical columns before men
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    en
    regnal year
    (unspecified)
    N.f:sg

    37
    numeral
    en
    [number/year of reign]
    (unspecified)
    NUM

    stꜣ
    verb_3-lit
    en
    to usher in
    Inf
    V\inf

    jtj.PL-nṯr
    title
    en
    god's father (a priest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    r
    preposition
    en
    in order to
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    en
    to place
    Inf.t
    V\inf

    m-bꜣḥ
    adverb
    en
    in front
    (unspecified)
    ADV

    ⸢m⸣
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥꜣb-sd⸣
    artifact_name
    en
    Sed-festival (royal jubilee)
    (unspecified)
    PROPN

    3.nw
    ordinal
    en
    [ordinal number in numerical writing with the ending -nw]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    en
    majesty (of the king, of a god)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    jn
    preposition
    en
    by (of agent)
    (unspecified)
    PREP

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    en
    hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    en
    count
    (unspecified)
    TITL

    smr-ꜥꜣ-n-⸢nb-tꜣ.DU⸣
    title
    en
    great companion of the lord of the Two Lands
    (unspecified)
    TITL

    51,21
     
     
     
     

    [wḥm.w-tp.j]-(n)-nswt
    title
    en
    Erster Sprecher des Königs
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jm.j-⸢ꜥḥ⸣
    epith_king
    en
    one who is in the palace (the king)
    (unspecified)
    ROYLN

    zẖꜣ.w-nswt
    title
    en
    scribe of the king
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr
    title
    en
    overseer of the house; steward
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm[.t]-nswt-wr.t
    title
    en
    great royal wife
    (unspecified)
    TITL

    [T]y[j]
    person_name
    en
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    en
    to live
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    51,22
     
     
     
     

    Horizontal line above men
    Horizontal line above men
     
     
     
     

    H̱r.PL[=f]
    person_name
    en
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    en
    justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg

    end of line destroyed
     
     
     
     
مع تعليق
en
[51,20] Regnal year 37, ushering in the god’s fathers to be placed in the (royal) presence in the third heb-sed of his majesty by the hereditary prince, count, [51,21] great companion of the lord of Two Lands, [first] royal [herald] of the one who is in the palace (i.e. the king), royal scribe, overseer of the estate of the great royal wif[e T]iye, may she live, [51,22] Kheru[ef, justified], [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١٠)
Göttliche Randzeile D 7, 148.11 D 7, 148.12

Göttliche Randzeile D 7, 148.11 16 nsw.yt-bj.tjt sḏ.(tj)t zꜣ.t Rꜥw tmꜣ.t nfr.t n(.t) tp.j.PL-ꜥ Šꜣꜥ.t š(ꜣ)ꜥ(.t) šdi̯(.t) ḫnt nṯr.t.PL šdi̯(.t) D 7, 148.12 nn =s m ḥḏ.PL =s bnr(.t) mrw.t rḏi̯(.t) ꜥnḫ n ꜥnḫ.PL Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb.t Jwn.t


    Göttliche Randzeile
    Göttliche Randzeile
     
     
     
     

    D 7, 148.11
    D 7, 148.11
     
     
     
     

    16
     
     
     
     

    nsw.yt-bj.tjt
    epith_god
    de
    Königin
    (unspecified)
    DIVN

    sḏ.(tj)t
    substantive_fem
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    tmꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tp.j.PL-ꜥ
    epith_god
    de
    Ahnengötter
    (unspecified)
    DIVN

    Šꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    Uranfängliche
    (unspecified)
    DIVN

    š(ꜣ)ꜥ(.t)
    verb_3-lit
    de
    beginnen (zu tun)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    šdi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    aufziehen
    Inf
    V\inf

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    šdi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    aufziehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    D 7, 148.12
    D 7, 148.12
     
     
     
     

    nn
    substantive_masc
    de
    Kind (u. Ä.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ.PL
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Milch]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    bnr(.t)
    verb
    de
    beliebt sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
de
Die Königin von Ober- und Unterägypten, das Mädchen, die Tochter des Re,
die gute Mutter der Vorgänger, die Uranfängliche, die das Ernähren begann vor den Göttinnen,
die ihr Kind mit ihrer weißen Milch ernährt, die mit süßer Liebe,
die das Leben den Lebenden gibt, Hathor die Große, die Herrin von Jwn.t.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٦)
Identifikation der Isis D 7, 156.12 D 7, 156.13

Identifikation der Isis D 7, 156.12 7 ḏ(d) mdw (j)n Ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr nb(.t) Jꜣ.t-dj.t D 7, 156.13 ḥr.j(t)-jb Jwn.t 8 nb(.t) mnj.t sꜥnḫ(.t) ṯꜣ =s ꜥꜣ.t m p.t wsr.t m tꜣ 9 ḥqꜣ.t m šn(.w) n(.j) jtn


    Identifikation der Isis
    Identifikation der Isis
     
     
     
     

    D 7, 156.12
    D 7, 156.12
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jꜣ.t-dj.t
    place_name
    de
    Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    D 7, 156.13
    D 7, 156.13
     
     
     
     

    ḥr.j(t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    8
     
     
     
     

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mnj.t
    substantive_fem
    de
    Menat-Halskette
    (unspecified)
    N.f:sg

    sꜥnḫ(.t)
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    junger Vogel
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    9
     
     
     
     

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šn(.w)
    substantive
    de
    Umkreis
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Worte zu sprechen durch Isis, die Große, die Gottesmutter, die Herrin von Jꜣ.t-dj.t, inmitten von Jwn.t, die Herrin des Menit, die ihr Küken leben lässt, die Große im Himmel, die Mächtige auf Erden, die Gebieterin im Umkreis der (Sonnen-)Scheibe:
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٦)