EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 81110 جزء من = ✓
نتائج البحث: 11–20 مِن 44 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jn nʾ.tj.w 557 jnn! sn n =k


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nʾ.tj.w
    substantive_masc
    de
    die Städter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    557
     
     
     
     

    jnn!
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. pl.]
    (unedited)
    =3pl

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Die Bewohner der Ortschaft(en) sind es, die sie ihm bringen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

nʾ.tjw =f m ḥ(ꜣ)b jb =f ꜣwi̯ ⸢sšmi̯⸣ sw 16.2 jty ꜥnḫ-wḏꜣ-snb


    nʾ.tjw
    substantive_masc
    de
    die Städter; die Bürger
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣwi̯
    verb
    de
    fröhlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸢sšmi̯⸣
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    16.2
     
     
     
     

    jty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Seine (d.h. des Amun) Stadtbewohner sind im Fest, sein Herz ist erfreut, der Herrscher LHG geleitet ihn.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

ḥꜣq.n =j nʾ.t(j)w jr.j r Km.t (j)ḫ.t.PL =sn r-mj.t(j)t


    ḥꜣq.n
    verb_3-lit
    de
    erbeuten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nʾ.t(j)w
    substantive_masc
    de
    die Bürger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r-mj.t(j)t
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
(Außerdem) habe ich ihre Bewohner für Ägypten erbeutet (bzw. nach Ägypten deportiert), ihre Besitztümer ebenso.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)
D 7, 190.13 D 7, 190.14 D 7, 190.15 D 7, 190.16

ḫntš pẖr m-ḫnt =sn njw.tjw Jwn.t m hy zꜣ-tꜣ jm.j.w.PL D 7, 190.13 Msn m ꜣw.t-jb tp-nfr pẖr m-ḫnt Jꜣ.t-dj.t tp-mtr wn m P msn.tj.PL m jꜣ.w rḫ.yt m wꜣḥ-tp D 7, 190.14 ḥnmm.t m ꜥq jwn.tjw Jwn.t jwḥ.tw m zšn spd.t.PL ⸮sdm? ḥr.PL D 7, 190.15 mj-qd wḏḥ.PL m ḥb ḥwn.PL m ḥꜥꜥ.wt tp.j.PL-tꜣ m nwḥ rꜥ-nb ḏr mꜣꜣ =sn wsr.t ḥtp.tw D 7, 190.16 m ḥḏ =s m ḥb =s nfr n(.j) mꜣꜣ jt =s


    ḫntš
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    Inf
    V\inf

    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    njw.tjw
    substantive_masc
    de
    die Bürger
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    hy
    substantive_masc
    de
    Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ-tꜣ
    substantive
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N:sg

    jm.j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    D 7, 190.13
    D 7, 190.13
     
     
     
     

    Msn
    place_name
    de
    Mesen
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    tp-nfr
    substantive
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N:sg

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    Inf
    V\inf

    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jꜣ.t-dj.t
    place_name
    de
    Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    tp-mtr
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    P
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    msn.tj.PL
    title
    de
    die von Mesen
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḥ-tp
    verb
    de
    das Haupt neigen (vor jmnd.)
    Inf
    V\inf

    D 7, 190.14
    D 7, 190.14
     
     
     
     

    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Sonnenvolk
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwn.tjw
    substantive
    de
    [Musikantinnen im Tempel]
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    jwḥ.tw
    verb_3-lit
    de
    benetzt
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    zšn
    substantive_masc
    de
    Lotosöl
    (unspecified)
    N.m:sg

    spd.t.PL
    substantive_fem
    de
    [Bez. für Frauen]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ⸮sdm?
    verb
    de
    schminken
    Inf
    V\inf

    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    D 7, 190.15
    D 7, 190.15
     
     
     
     

    mj-qd
    preposition
    de
    alles
    (unspecified)
    PREP

    wḏḥ.PL
    substantive_masc
    de
    gerade entwöhntes Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥwn.PL
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp.j.PL-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdenbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nwḥ
    substantive_masc
    de
    Trunkenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

    ḏr
    preposition
    de
    weil
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wsr.t
    epith_god
    de
    der Mächtige (viele Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥtp.tw
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    D 7, 190.16
    D 7, 190.16
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schrein
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Freude geht umher in ihnen, die Stadtbewohner von Jwnt sind in Jauchzen und Jubel, die in Mesen (d. i. Edfu) sind in Freude, das Gute durchzieht Jꜣt-djt, die gute Ordnung ist in Buto, die von Mesen sind in Jubel, die rḫyt neigen ihre Häupter, das Sonnenvolk ist im Fest, die jwntj-Musikantinnen von Jwnt sind benetzt mit Lotos(öl?), alle Frauen schminken(?) die Gesichter, die Kleinkinder sind im Fest, die Jünglinge sind in Jubel, die auf Erden sind jeden Tag betrunken, weil sie die Mächtige sehen, indem sie zufrieden ist in ihrem Schrein an ihrem schönen Fest des Sehens ihres Vaters.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nʾ.tjw.PL r-ꜣw dwꜣ nṯr n kꜣ =f Zerstört


    nʾ.tjw.PL
    substantive_masc
    de
    die Bürger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r-ꜣw
    adverb
    de
    ganz, insgesamt
    (unspecified)
    ADV

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Inf
    V\inf

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Ortsbewohner in ihrer Gesamtheit sollen den Gott für seinen Ka preisen [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٦)
D 7, 202.4

ḥzi̯ =s ⸢Rꜥ⸣ r ⸢njw.t⸣ =s ⸮s[w]r? =s njw.tj(⸮.w?) D 7, 202.4 =s ꜥn [=s] r tj.t m ḥtp(.w) nḥḥ [___] ḥḥ.w [___] Ḥw.t-Ḥr wr.t nb(.t) Jwn.t


    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢Rꜥ⸣
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ⸢njw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸮s[w]r?
    verb_caus_2-lit
    de
    groß machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    njw.tj(⸮.w?)
    substantive_masc
    de
    die Städter
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    D 7, 202.4
    D 7, 202.4
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥn
    verb_2-gem
    de
    zuwenden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    tj.t
    substantive_fem
    de
    [ein Gemach im Tempel]
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥḥ.w
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
de
Sie preist Re für ihre Stadt, sie macht ihre Städter(?) [gro]ß(?), [sie] wendet sich zum Gemach in Frieden in nḥḥ-Ewigkeit […] Millionen […], Hathor, die Große, die Herrin von Jwnt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٢)
Standarte, von zwei Lebenszeichen gehalten darauf befinden sich ein Was-Zepter und 6 Sterne der Gott Imhotep reicht der Was-Standarte seinen Zepter mit Wadj-Zeichen 4 Textzeilen über der Standarte

Standarte, von zwei Lebenszeichen gehalten darauf befinden sich ein Was-Zepter und 6 Sterne der Gott Imhotep reicht der Was-Standarte seinen Zepter mit Wadj-Zeichen 4 Textzeilen über der Standarte DEB 48,1 ḏd-mdw jn DEB 48,1-2 wꜣs.tj.PL DEB 48,3 m {nfr} wdpw.PL 〈nfr(.PL)〉 nʾ.tj.PL


    Standarte, von zwei Lebenszeichen gehalten
    Standarte, von zwei Lebenszeichen gehalten
     
     
     
     

    darauf befinden sich ein Was-Zepter und 6 Sterne
    darauf befinden sich ein Was-Zepter und 6 Sterne
     
     
     
     

    der Gott Imhotep reicht der Was-Standarte seinen Zepter mit Wadj-Zeichen
    der Gott Imhotep reicht der Was-Standarte seinen Zepter mit Wadj-Zeichen
     
     
     
     

    4 Textzeilen über der Standarte
    4 Textzeilen über der Standarte
     
     
     
     

    DEB 48,1
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    DEB 48,1-2
     
     
     
     

    wꜣs.tj.PL
    substantive_masc
    de
    Thebaner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    DEB 48,3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    {nfr}
    adjective
    de
    gut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    wdpw.PL
    substantive_masc
    de
    Aufwärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    〈nfr(.PL)〉
    adjective
    de
    gut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nʾ.tj.PL
    substantive_masc
    de
    die Städter; die Bürger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Récitation par les Thébains en tant que serviteurs parfaits des habitants:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/١٤)
12,1 12,2

12,1 wbn =f r nʾ.t.PL ḥqr • Rto 19 12,2 ḫr sꜣꜣ =tw m jn.w (n) šꜣ •


    12,1
    12,1
     
     
     
     

    wbn
    verb_3-lit
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t.PL
    substantive_masc
    de
    die Städter; die Bürger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqr
    verb
    de
    hungern
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    •
     
     
     
     

    Rto 19
     
     
     
     

    12,2
    12,2
     
     
     
     

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    sättigen
    SC.act.gem.3sg
    V~ipfv.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Gaben
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Weideland
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wenn er für die hungernden Stadtbewohner erscheint,
dann sättigt man sich mit den Produkten des Feldes:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)
smꜣ-tꜣ.wj-Motiv; darauf befindet sich eine große Stadthieroglyphe voller Sterne darüber schwebt eine Flügelsonne 2 Textzeilen über der Flügelsonne

smꜣ-tꜣ.wj-Motiv; darauf befindet sich eine große Stadthieroglyphe voller Sterne darüber schwebt eine Flügelsonne 2 Textzeilen über der Flügelsonne DEB 31,1 ḏd-mdw jn{n} nʾ.tj.PL nʾ.t mw.t nʾ.t.PL nw.t šps.t DEB 31,2 ḥnw.t ḫꜣbꜣs.PL n šmꜥ.w mḥ.w ḥꜥi̯.t rꜥ jri̯ n nbw nb.w.PL


    smꜣ-tꜣ.wj-Motiv; darauf befindet sich eine große Stadthieroglyphe voller Sterne
    smꜣ-tꜣ.wj-Motiv; darauf befindet sich eine große Stadthieroglyphe voller Sterne
     
     
     
     

    darüber schwebt eine Flügelsonne
    darüber schwebt eine Flügelsonne
     
     
     
     

    2 Textzeilen über der Flügelsonne
    2 Textzeilen über der Flügelsonne
     
     
     
     

    DEB 31,1
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn{n}
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nʾ.tj.PL
    substantive_masc
    de
    die Städter; die Bürger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    DEB 31,2
     
     
     
     

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḫꜣbꜣs.PL
    substantive_masc
    de
    Sterne
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḥꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    erfreuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb.w.PL
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Récitation par les habitants de la ville, la mère des villes, Nout, la grande, dame des étoiles du sud et du nord, qui réjouit Rê, toute faite d'or (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/١٤)

nḥ.t pw n.t pẖr.w ḫꜣs.t.PL r jr.t s[ḫni̯] =[f] 68 [⸮m?] nʾ.tj.PL =〈f〉


    nḥ.t
    substantive_fem
    de
    Wunsch
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pẖr.w
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    jr.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    s[ḫni̯]
    verb_caus_3-inf
    de
    sich niederlassen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    68
     
     
     
     

    [⸮m?]
    preposition
    de
    in, unter jmd. (sich niederlassen)
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.tj.PL
    substantive_masc
    de
    die Bürger
    (unspecified)
    N.m:sg

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Es ist (doch) der Wunsch dessen, der die Fremdländer durchzogen hat, sich (wieder) niederzulassen ([sein Niederlassen] zu machen) [unter/bei] 〈seinen〉 Mitbürgern.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)