EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 83470 جزء من = ✓
نتائج البحث: 691–700 مِن 1640 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Leerraum nfr snb =ṯn


    Leerraum
     
     
     
     

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    snb
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Gut sei deine Gesundheit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mj jr =k ṯsi̯ tw Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tjw Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw Wsjr 30,11 Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw ꜣtf-wr-n-Rꜥw ḥr tp =k Nḥb-kꜣ m sꜣ =k mꜣꜥ-ḫrw =k r ḫft.PL =k


    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tjw
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    30,11
     
     
     
     

    Jj-m-ḥtp
    person_name
    de
    Imhotep
    (unspecified)
    PERSN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣtf-wr-n-Rꜥw
    gods_name
    de
    Die große Atefkrone des Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Nḥb-kꜣ
    gods_name
    de
    Der mit den Ka-Kräften versehen ist
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    triumphieren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    ḫft.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Komm doch, erhebe dich Osiris Chontamenti, Onnophris der Thriumphierende (und auch) Osiris Imhotep hier selig, die 'Große Atefkrone von Re' ist auf deinem Kopf, Neheb-kau ist dein Schutz (und) du thriumphierst über deine Feinde!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

6. Register v.o. sḥꜣ.t nfr mꜣꜣ


    6. Register v.o.
     
     
     
     

    sḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Eselherde
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Eine Eselsherde - der Anblick ist schön.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
 – 
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Kevin Dahms، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٠٤)
Falke mit Wedel und zꜣ-Schutzzeichen, auf Sockel mit ṯꜣz-Hieroglyphe Erster der sieben Djaisu

Falke mit Wedel und zꜣ-Schutzzeichen, auf Sockel mit ṯꜣz-Hieroglyphe Erster der sieben Djaisu DEB 28,1 nfr-ḥꜣ.t ḥr.j mꜣꜥ.t n di̯(.t) ⸮mꜣꜥ-ḫrw? 7 n ḏḥwtj


    Falke mit Wedel und zꜣ-Schutzzeichen, auf Sockel mit ṯꜣz-Hieroglyphe
    Falke mit Wedel und zꜣ-Schutzzeichen, auf Sockel mit ṯꜣz-Hieroglyphe
     
     
     
     

    Erster der sieben Djaisu
    Erster der sieben Djaisu
     
     
     
     

    DEB 28,1
     
     
     
     

    nfr-ḥꜣ.t
    gods_name
    de
    Der mit vollkommenem Antlitz (Gott in Edfu und Dendera)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    di̯(.t)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮mꜣꜥ-ḫrw?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Celui dont le front est beau, qui est sur Maât, ... 7 de Thot (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٧/٠٩)
*1946b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nfr=wj n mꜣ.w ḥtp=wj n sḏm *1946b ꜥḥꜥ (W)sr(.w) m rʾ nṯr.PL ḥꜣ.t =k N(j).t pw


    nfr=wj
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Sehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥtp=wj
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sḏm
    substantive
    de
    Hören
    (unspecified)
    N:sg

    *1946b
    *1946b
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Wie schön ist es für das Sehen, wie befriedigend für das Hören, dass Osiris aufsteht", (kommt) aus dem Mund der Götter deines Grabes (?), Neith.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/٣٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mꜥr.wj pꜣ ꜥḥꜥ m-bꜣḥ =k ḏi̯ jb =f 27 n sbꜣ.yt ḫr ḏi̯ =k n =f jꜣw n 28 ⸢ḏḏ⸣ =k nw nfr ḥr sḫm =k


    mꜥr.wj
    verb_3-lit
    de
    ausgezeichnet sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    27
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ.yt
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    ḫr+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜣw
    substantive_masc
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    28
     
     
     
     

    ⸢ḏḏ⸣
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.gem.sgm.2sgm
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht (körperliche)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Wie ausgezeichnet ist wer vor dir steht und wer (deine) Lehren in sein Herz lässt, denn du gewährst ihm ein (hohes) Alter deiner Gunst und eine schöne Zeit während deiner Herrschaft.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٧/١٢/٠١)

tw=k nfr.ṱ


    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    nfr.ṱ
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m
de
Du fühlst dich wohl?
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

B.1 rḏi̯ jꜣ.w [n] pꜣ Jtn ꜥnḫ sn tꜣ n nzw nfr jn ḫtm.w-bjt tkn-m-ḥꜥ.w-nṯr B.2 wr-wr.PL [⸮_?]-tꜣ.DU smr-tp.j-n-smr.PL zẖꜣ.w-nzw-mꜣꜥ-mri̯.y=f B.3 jm.j-rʾ-⸢rw.yt⸣-[n]-nb-Tꜣ.DU B.4 jm.j-rʾ-pr-n-Pr-Ꜣḫ-n-Jtn B.5 Jꜥḥ-ms B.6 mꜣꜥ-ḫrw B.7 nb-jmꜣḫ.y


    B.1
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    Inf
    V\inf

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    sn
    verb
    de
    huldigen
    Inf
    V\inf

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm.w-bjt
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    tkn-m-ḥꜥ.w-nṯr
    title
    de
    der sich dem Gottesleib nähert
    (unspecified)
    TITL

    B.2
     
     
     
     

    wr-wr.PL
    title
    de
    Größter der Großen
    (unspecified)
    TITL

    [⸮_?]-tꜣ.DU
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    smr-tp.j-n-smr.PL
    title
    de
    erster Freund unter Freunden
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-nzw-mꜣꜥ-mri̯.y=f
    title
    de
    wirklicher Schreiber des Königs, den er (sc. der König) liebt
    (unspecified)
    TITL

    B.3
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-⸢rw.yt⸣-[n]-nb-Tꜣ.DU
    title
    de
    Vorsteher der Ruit-Halle des Herrn der Beiden Länder
    (unspecified)
    TITL

    B.4
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-pr-n-Pr-Ꜣḫ-n-Jtn
    title
    de
    Hausvorsteher des Tempels des Echnaton
    (unspecified)
    TITL

    B.5
     
     
     
     

    Jꜥḥ-ms
    person_name
    de
    Iach-mesu
    (unspecified)
    PERSN

    B.6
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    B.7
     
     
     
     

    nb-jmꜣḫ.y
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Lobpreis [für] Aton und Huldigung für den vollkommenen König durch den Siegler des Königs von Unterägypten, der sich dem Fleisch des Gottes nähert, Größter der Großen, [...] der Beiden Länder, Erster Freund unter den Freunden, wirklicher Schreiber des Königs, den er liebt, Vorsteher der Ruit-Halle des Herrn der Beiden Länder, Hausvorsteher des Hauses des Echnaton, Ahmose, der Gerechtfertigte, Herr der Ehrwürdigkeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٦/٠٨/١٥)

Ass,F18,b nswt m tꜣ ḏr =f jtj ꜥꜣ ḥqꜣ rꜥ.PL wsjr nṯr ꜥꜣ nb qbḥw wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw nb swnw


    Ass,F18,b
     
     
     
     

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏr
    preposition
    de
    ganz
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jtj
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qbḥw
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wnn-nfr
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    swnw
    place_name
    de
    Syene
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Roi de la terre entière, le grand prince, souverain des souverains, Osiris, le grand dieu, seigneur des sources, Ounnefer, justifié, seigneur de Sounou.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios III. Euergetes I.
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Opet 314.R Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL


    Opet 314.R
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Osiris Onnophris, juste de voix, le roi des dieux.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)