EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 84550 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 1931–1940 sur 3243 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

{nn} 〈jn〉 rḫ wꜥ sn.nw =f


    {nn}
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    〈jn〉
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Gefährte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
(Aber) kennt der eine seinen Gefährten (wirklich)?
Datation (période):
21. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

jr.t (j)r =f zẖꜣ(.w) =k pw ꜥnḫ-wḏꜣ-snb rḏi̯.t šdi̯ =t nn rḏi̯.t rto5 tḫtḫ nh(j) jm mj nfr =k nb snb.t(j) ꜥnḫ.t(j)


    jr.t
    substantive_fem
    de
    Pflicht
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    Inf.t
    V\inf

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    sammeln
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (daß)
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf

    rto5
     
     
     
     

    tḫtḫ
    verb_4-lit
    de
    vermischen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    nh(j)
    substantive
    de
    etwas
    (unspecified)
    N:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    mj
    preposition
    de
    entsprechend
    (unspecified)
    PREP

    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    adjective
    de
    alles
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    snb.t(j)
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    ꜥnḫ.t(j)
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
de
Die Pflicht deines Schreibers, l.h.g., ist es, zu veranlassen, daß es gesammelt wird, ohne zuzulassen, daß etwas davon vermischt wird entsprechend all deiner Vollkommenheit - du mögest gesund sein und leben.
Datation (période):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
5,7 5,8

9, 2 5,7 ⸢nn⸣ bꜣkj nn ḫrp.tw =f • 5,8 nn šdi̯ =⸢tw⸣ [m] [š]tꜣ.w •


    9, 2
     
     
     
     

    5,7
    5,7
     
     
     
     

    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    bꜣkj
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫrp.tw
    verb_3-lit
    de
    leiten; beaufsichtigen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    5,8
    5,8
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    säugen; aufziehen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =⸢tw⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    [š]tꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Es gibt keinen Diener und er wird nicht angeleitet/geführt.
Man rettet nicht (oder: zieht nicht auf; nimmt nicht fort) im Geheimen.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
Siptah Achenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

nn ḏw =j


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes, Böses
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich bin ohne Böses.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

nn jw ky-ḏd r ḏw nb mw.t =j r =ṯn


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jw
    substantive_masc
    de
    Böses; Unheil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes, Böses
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    irgendeiner
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
Glyphes disposés artificiellement
de
Keine Sünde - Variante: zu Bösem - meiner Mutter gibt es gegen euch (?).
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.07.2025)
Glyphes disposés artificiellement

nn mt =k ḏ.t (n)ḥḥ


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mt
    verb_3-lit
    de
    sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unedited)
    -2sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    (n)ḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Ewig und unendlich sollst du nicht sterben!
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
KÄT 86.3

KÄT 86.3 nn ḏd{t} =w ḥꜣ~n.PL~rʾ ⸢n⸣ ⸢n.⸣[tj]-⸢nb⸣ [•]


    KÄT 86.3
    KÄT 86.3
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd{t}
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥꜣ~n.PL~rʾ
    particle_nonenclitic
    de
    oh dass doch!
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢n.⸣[tj]-⸢nb⸣
    substantive_masc
    de
    irgendetwas
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Sie müssen nicht sagen: "Gäbe es doch" wegen irgendetwas.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)
Glyphes disposés artificiellement

nn šnꜥ 25 sw


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    šnꜥ
    verb_3-lit
    de
    zurückhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    25
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Keinen gibt es, der ihn zurückhält.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.03.2020)

nn sḏr srs.n =k


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    srs.n
    verb_caus_2-lit
    de
    aufwecken
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Es gibt keinen, der (jetzt noch) schläft, den du aufgeweckt hast.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

nn m(w)t =f m-wḥm-ꜥ


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m-wḥm-ꜥ
    adverb
    de
    wiederum
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Er wird nicht nochmals sterben.
Datation (période):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)