EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 85040 Part of = ✓
Search results: 41–43 of 43 sentences with occurrences (incl. reading variants).

{pẖr}〈rd〉 n ⸮nr.t? fd.t ⸮nṯr?


    {pẖr}〈rd〉
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸮nr.t?
    substantive_fem
    de
    Geier
    (unspecified)
    N.f:sg

    fd.t
    substantive_fem
    de
    Schweiß
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸮nṯr?
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Geierfuß, Gottes(?)schweiß.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

Z1 zerstört [mn]w =f n mwt =f njt nbt wꜣb =n mn m wḥꜣt


    Z1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [mn]w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    mwt
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    njt
    substantive_fem
    de
    [Geiergöttin]
    (unspecified)
    N.f:sg

    nbt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣb
    substantive_masc
    de
    Wurzel
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wḥꜣt
    substantive_fem
    de
    Oase
    (unspecified)
    N.f:sg
de
... (als) sein Denkmal für seine Mutter, die Geiergöttin, Herrin von 'unsere Wurzel ist dauerhaft in der Oase'
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Elka Windus-Staginsky; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2024)

3Q zerstört ⸮ḏi̯.t? m ḥḥ Zeilenende zerstört 2,4 n ca. 8Q zerstört [nr].t ca. 5Q zerstört [___].t n 2Q


    3Q zerstört
     
     
     
     

    ⸮ḏi̯.t?
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ
    verb
    de
    [ein Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    2,4
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ca. 8Q zerstört
     
     
     
     

    [nr].t
    substantive_fem
    de
    Geier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     

    [___].t
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    2Q
     
     
     
     
With commentary
de
[---] geben beim Suchen(???) [---] ??? [---] (Göttin) [NN] zu/für(?) [---]
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)