EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 850787 جزء من = ✓
نتائج البحث: 71–80 مِن 144 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

5 sjqr s.t =k n.t jmn.[tt] [•]


    5
     
     
     
     

    sjqr
    verb
    de
    funktionsfähig machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stätte
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jmn.[tt]
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     
de
(Und) mache deine Stätte des Westens funktionsfähig!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+3,15 jr ḥr-sꜣ nn rḏi̯(.w) nꜣy =f ꜣb.PL n nbw r ḏr.t =f rd(.DU) =f m-šꜣꜥ-m ḥꜣ.t n ḏbꜥ(.PL) =f 4 r pḥ.t n ꜣb =f


    x+3,15
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr-sꜣ
    adverb
    de
    danach; später
    (unspecified)
    ADV

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Fingernagel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rd(.DU)
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-šꜣꜥ-m
    preposition
    de
    von ... an
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Spitze
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḏbꜥ(.PL)
    substantive_masc
    de
    Finger
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    4
    numeral
    de
    vier
    (unspecified)
    NUM

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.t
    verb_2-lit
    de
    Ende
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜣb
    substantive_masc
    de
    Fingernagel
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Danach nun, werde gegeben seine Nägel aus Gold an seine Hand und seine Füße, von der Spitze seiner vier Finger an, bis zum Ende seines Nagels.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)

1 nb.PL n.j.w Zerstörung


    1
     
     
     
     

    nb.PL
    substantive_masc
    de
    Halskragen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Die Halskragen des ...
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٢٩)
H7,6

kleine Lücke [ḥtp] H7,6 [n] [gmi̯.n.tw] Lücke ( ) [ḏd.tj] =[f] r =⸢k⸣ • 〈m〉 ḏw.t n.t nṯr •


    kleine Lücke
     
     
     
     

    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    H7,6
    H7,6
     
     
     
     

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [gmi̯.n.tw]
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-ant-pass

    Lücke ( )
     
     
     
     

    [ḏd.tj]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    〈m〉
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[... Opfergaben, man findet keinen ..., der] zu dir (oder: über dich) in gotteslästerlicher Weise [spricht.]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Anja Weber، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٥/٠٨)

tw=k ḥr mꜣꜥ nfr n mꜣꜥ.tj


    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ
    substantive
    de
    Wind
    (unspecified)
    N:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mꜣꜥ.tj
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Du (befindest dich) auf dem schönen Wind der Wahrheit (oder: als ein Gerechter).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Sabrina Karoui (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٠)

1 m =k mꜣꜣ r(w).t jb n.j.t [⸮_?]⸢tk⸣


    1
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    betrachten
    Inf.gem
    V\inf

    r(w).t
    substantive_fem
    de
    Tanz (o. Ä.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [⸮_?]⸢tk⸣
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
de
Siehe: Das Betrachten des Wunsch-Rituals der [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

DEM19,1 swꜥb m fdw nms.t.PL n.t mw


    DEM19,1
     
     
     
     

    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    fdw
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    nms.t.PL
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Purifier avec l'eau des quatre vases-nemset.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios IV. Philopator
مؤلف (مؤلفون): Marlies Elebaut؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٤/٢٢)

[sḫꜣ] n =k 9 hrw pf n m~j r =k r stꜣ =kw r jmn.tt mj ⸮ḥzj?


    [sḫꜣ]
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern; (etwas) erinnern; gedenken
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    9
     
     
     
     

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    m~j
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    stꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =kw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ḥzj?
    substantive_masc
    de
    Gelobter; Belobter
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
[Gedenke] du jenes Tages des "Komm du doch", (jenes Tages) mit dem Zweck, dich in den Westen zu ziehen (wörtl.: (jenes Tages) in Bezug auf das Dich-Ziehen) wie einen Gelobten (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Sabrina Karoui (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wb[ḫ] [=k] [nfr] [m] [ꜣḫ.t] [n.t] [⸮p.t?] [pꜣ] [Jtn] [ꜥnḫ] Col.2 ⸢ꜥꜣ⸣ rn ⸢ḏsr⸣ nḫb wbḫ stjw.t[PL] zerstört Col.3 ẖr ns.t


    wb[ḫ]
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    (unclear)
    V(unclear)

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [nfr]
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [⸮p.t?]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [Jtn]
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Col.2
     
     
     
     

    ⸢ꜥꜣ⸣
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḏsr⸣
    verb_3-lit
    de
    prächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nḫb
    substantive
    de
    Titulatur (des Königs)
    (unspecified)
    N:sg

    wbḫ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    stjw.t[PL]
    substantive_fem
    de
    das Strahlen
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     

    Col.3
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Du? scheinst, indem du schön bist im Horizont des Himmels, oh Aton, der lebt,] dessen Name groß ist und dessen Titulatur prächtig ist, [sein?] Strahlen erglänzt ... auf dem Thron.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

dgꜣ ḥr wgm n.w ḫry sḥn n.j wꜥn


    dgꜣ
    verb_3-lit
    de
    überziehen; ankleben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    wgm
    substantive_masc
    de
    Pulver; Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḫry
    substantive_masc
    de
    [Myrrhe]
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḥn
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wꜥn
    substantive_masc
    de
    Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Werde beklebt mit Myrrhenpulver (und) dem sechen-Teil des Wacholders.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)