EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 850814 Part of = ✓
Search results: 9191–9200 of 12209 sentences with occurrences (incl. reading variants).

J-R TM.109 = D 119 nṯr.PL nṯr.t〈.PL〉 ḥr(-ḏd) p(w)-tr zp 2 ḥr ꜣbd(.w) m msw(.t) =f


    J-R TM.109 = D 119
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.t〈.PL〉
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥr(-ḏd)
    verb
    de
    sagend
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    p(w)-tr
    interrogative_pronoun
    de
    was ist?
    (unspecified)
    Q

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd(.w)
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    msw(.t)
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die Götter und Göttinnen sagen „Was ist los? Was ist los?“ bezüglich (?) des Abdju-Fisches bei seiner Geburt.
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 23 May 2020, latest changes: 10 Mar 2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḥn =j n wr 52 zp-2 ḫrw =j sḫpi̯ m ꜥnḫ.DU =sn


    ḥn
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    52
     
     
     
     

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḫpi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ.DU
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ich befahl ihnen eindringlich (wörtl.: in großem Maße),
(mit dem Ergebnis, dass) meine Stimme (oder: meine Worte) Eingang fand in ihre Ohren.
Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 03 Jun 2020, latest changes: 29 Sep 2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

ḥn =j n wr 52 zp-2 mdw =j sḫpi̯ m ꜥnḫ.DU =sn


    ḥn
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    52
     
     
     
     

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    mdw
    substantive_masc
    de
    Rede
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḫpi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ.DU
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ich befahl ihnen eindringlich (wörtl.: in großem Maße),
(mit dem Ergebnis, dass) meine Stimme (oder: meine Worte) Eingang fand in ihre Ohren.
Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 03 Jun 2020, latest changes: 29 Sep 2025)

ḏd z rʾ pn jꜥi̯ =f sw dwꜣ zp-2 17,3 psg =f m jr(.t).DU ḫ[f]⸢t.j.w⸣.PL m jr(.t).DU 17,4 [rs].wt nb.t [ḏw.t]


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    z
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    waschen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    dwꜣ
    adverb
    de
    morgens
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    17,3
     
     
     
     

    psg
    verb_3-lit
    de
    speien
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc

    ḫ[f]⸢t.j.w⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc

    17,4
     
     
     
     

    [rs].wt
    substantive_fem
    de
    Traum ("Wachen (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [ḏw.t]
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
With commentary
de
Der (betroffene) Mann spreche diesen Spruch, während er sich am sehr frühen Morgen wäscht und (oder: so dass / damit er) in die Augen der Feinde spuckt und in die Augen eines jeden [schlechten] Traumes.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Text file created: 27 May 2022, latest changes: 29 Sep 2025)

20,6 ḏd z rʾ pn ḫsf ḥḏi̯.t Rest der Zeile zerstört 20,7 dwꜣ zp-2


    20,6
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    z
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥḏi̯.t
    verb_3-inf
    de
    zerstören; schädigen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    20,7
     
     
     
     

    dwꜣ
    adverb
    de
    morgens
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
de
Der (betroffene) Mann spreche diesen Spruch, damit (?) das, was [---] schädigt, abgewehrt wird (?) [---] am sehr frühen Morgen.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Text file created: 27 May 2022, latest changes: 29 Sep 2025)
Glyphs artificially arranged

pḥ.n =j rnp.t.PL 96 snb.kw n mn.t


    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    96
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    snb.kw
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    n
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Gesund und ohne Krankheit erreichte ich 96 (Lebens)Jahre.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow (Text file created: 31 May 2022, latest changes: 15 Mar 2023)

125


    125
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
125
Dating (time frame):
Aha
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 31 May 2022, latest changes: 31 May 2022)

ṯḥn.(t) ḥr 1400


    ṯḥn.(t)
    substantive_fem
    de
    [Gehänge aus Fayence-Perlen]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    mit (etwas) darauf (Markierung); auf; pro (distributiv)
    (unspecified)
    PREP

    1400
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Fayencenetz mit 1400 (Perlen) darauf
Dating (time frame):
Aha
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 31 May 2022, latest changes: 31 May 2022)

1 rnp.t-zp ⸮7? Rest der Zeile ist zerstört. 2 nḥḥ.w n ḥr.j-[⸮mnš.w?] Rest der Zeile ist zerstört.


    1
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮7?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    nḥḥ.w
    substantive_masc
    de
    Olivenöl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥr.j-[⸮mnš.w?]
    substantive_masc
    de
    Schiffsführer des Menesch-Bootes
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
With commentary
de
Jahr 7(?) [...] Olivenöl vom Vorsteher [der Lastschiffe(?) ...]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 22 Jul 2022, latest changes: 25 Jul 2022)

2 zerstört [__]s.⸮PL? ⸢⸮hrw?⸣ ⸢⸮4?⸣ ⸢⸮m?⸣ ẖr.t-[nṯr]


    2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [__]s.⸮PL?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢⸮hrw?⸣
    epith_god
    de
    Tag
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢⸮4?⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢⸮m?⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-[nṯr]
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
[...] -?- vier(?) Tage in(?) der Nekropole.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Lutz Popko (Text file created: 19 Jul 2022, latest changes: 27 Jun 2025)