EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 851427 جزء من = ✓
نتائج البحث: 41–50 مِن 99 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḫr jr-m-ḫt 7,15 nfr.yt ṯꜣw grḥ • wn.jn pꜣ šr[j.w] [ḥr] sḏr ḥr pꜣy =f ḥtj •


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jr-m-ḫt
    adverb
    de
    danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV

    7,15
     
     
     
     

    nfr.yt
    substantive
    de
    Ende
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šr[j.w]
    substantive_masc
    de
    Knabe
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥtj
    substantive
    de
    Bett
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
de
Dann, nach dem Ende des Nachtwindes, legte sich der Jüngling auf sein Bett.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

[ḫr] [jr-m-ḫt] [hrw.PL] [qn.w] [ḥr-sꜣ] [n]n pBerlin rto 2,1 wn.jn ḥm =f [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] (ḥr) _ Rest der Zeile zerstört


    [ḫr]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [jr-m-ḫt]
    adverb
    de
    danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV

    [hrw.PL]
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [qn.w]
    adjective
    de
    zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    [ḥr-sꜣ]
    preposition
    de
    nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    [n]n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    pBerlin rto 2,1
     
     
     
     

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    _
    verb
    de
    [Verb]
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Nun, viele Tage danac]h, da [---] seine Majestät [- LGH -, ---].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٧)

[ḫr] [jr-m-ḫt] [hrw〈.PL〉] [qn.w] ḥr-sꜣ nn wn.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) (ḥr) ṯn[_] Rest der Zeile zerstört


    [ḫr]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [jr-m-ḫt]
    adverb
    de
    danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV

    [hrw〈.PL〉]
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [qn.w]
    adjective
    de
    zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ṯn[_]
    verb
    de
    [Verb]
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Nun, viele Tag〈e〉] danach, da [---] seine Majestät - LHG - [---].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr-m-[ḫt] Rs 97 [tꜣ] [ḥḏ] sn.nw n hrw ḫpr rdi̯.{t}n ḥm =f šmi̯ rmṯ r =s ḥr ḫwi̯ rʾ-pr.PL n nṯr


    jr-m-[ḫt]
    adverb
    de
    danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV

    Rs 97
     
     
     
     

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥḏ]
    verb_2-lit
    de
    hell sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    sn.nw
    ordinal
    de
    zweiter
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    rdi̯.{t}n
    verb
    de
    (aus)schicken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.t
    V\inf

    rʾ-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Als [nun das Land hell wurde] und der zweite Tag anbrach, schickte Seine Majestät (= Piye) Leute zu ihr (= Stadt Memphis) zum Schützen der Tempel(bezirke) des Gottes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pianchi/Pije Usermaatre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)
1Q Zeichenreste

jr 1Q Zeichenreste ca. 7 bis 8Q zerstört 1,10 ca. 1,5Q zerstört, am Ende Zeichenreste gmi̯.n =tw pꜣ dn[_] ca. 15 bis 16Q zerstört


    jr
    preposition
    de
    [satzeinleitende Form der Präp. r]
    (unspecified)
    PREP

    1Q Zeichenreste
    1Q Zeichenreste
     
     
     
     

    ca. 7 bis 8Q zerstört
     
     
     
     

    1,10
     
     
     
     

    ca. 1,5Q zerstört, am Ende Zeichenreste
     
     
     
     

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken
    SC.n.act.ngem.3sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    dn[_]
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 15 bis 16Q zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wenn [---] man fand den [---].
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)

jr Lücke šm.w nfr Lücke 7 jmi̯ ḥr =k r ḏi̯.t mḥ pꜣ šm.w Lücke 8 m pꜣj Lücke [⸮šm.w?] n.tj m tꜣ ein Toponym 9 ḥnꜥ ntk šdi̯{t} 50 n ẖꜣr n jt n jt Lücke 10 tꜣ pr.t


    jr
    preposition
    de
    [satzeinleitende Form der Präp. r]
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     

    šm.w
    substantive
    de
    Ernteertrag
    (unspecified)
    N:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Lücke
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    jmi̯
    verb
    de
    gib acht!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šm.w
    substantive
    de
    Ernteertrag
    (unspecified)
    N:sg

    Lücke
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Lücke
     
     
     
     

    [⸮šm.w?]
    substantive
    de
    Ernteertrag
    (unspecified)
    N:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ein Toponym
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    šdi̯{t}
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    pr.t
    artifact_name
    de
    Peret-Fest (26. Tag des Mondmonats)
    (unspecified)
    PROPN
de
Wenn ... den vollendeten Ernteertrag .... (und) achte darauf, um den Ernteertrag abfüllen zu lassen ... in/als diesen ... [Ernteertrag?], welcher in der ..[Stadt/Dorfname?] ... ist und du bist es der 50 Char Getreide von dem Korn (des?) ... nehmen soll ... (für?) das Peret-fest.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/٠٣)

jr-m-ḫt jri̯.jn =k n =f mrḥ.t 1


    jr-m-ḫt
    adverb
    de
    danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV

    jri̯.jn
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Danach bereitest du ihm (d.h. dem Patienten) anschließend Öl/Fett: 1 (Dosis).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٩/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

jr-m-ḫt 56,16 jri̯.ḫr =k n =f jf.t 1 mnḥ 1


    jr-m-ḫt
    adverb
    de
    danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV

    56,16
     
     
     
     

    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jf.t
    substantive_fem
    de
    [Knochenmark]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    mnḥ
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Danach bereitest du ihm (d.h. dem Patienten?) folglich Knochenmark: 1 (Dosis), Wachs: 1 (Dosis).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٩/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

jr-m-ḫt srwḫ =k 〈sw〉 {m-ḫt} 〈m〉 jmr.w.PL {pꜣ}〈bj〉.t rꜥw-nb 10.12 r nḏm =f


    jr-m-ḫt
    adverb
    de
    danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV

    srwḫ
    verb_4-lit
    de
    behandeln; pflegen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    {m-ḫt}
    adverb
    de
    danach
    (unspecified)
    ADV

    〈m〉
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jmr.w.PL
    substantive
    de
    [eine Substanz als Verbandsmittel (Mineral?)]
    (unspecified)
    N:sg

    {pꜣ}〈bj〉.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    10.12
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    sich wohl fühlen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Was die Zeit danach angeht, da sollst du 〈ihn/sie〉 {danach} täglich 〈mit〉 jmr.w-Verband(?) und Honig versorgen, bis es ihm besser geht / sodass er sich (wieder) wohl fühlt.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٩/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)

jr-m-ḫt 10.8 (w)di̯ r tꜣ ḥr mnj.PL =f r swꜣ ꜣ.t jh =f


    jr-m-ḫt
    adverb
    de
    danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV

    10.8
     
     
     
     

    (w)di̯
    verb_3-inf
    de
    legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    (Fuß)boden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mnj.PL
    substantive_masc
    de
    Ruhebett
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jh
    substantive_masc
    de
    Schmerz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Danach werde (er) auf den Boden auf seine Anlegepflöcke(?) / sein Ruhebett(?) gelegt, sodass / bis der Höhepunkt (oder: die kritische Phase) seines jh-Leidens vorübergeht.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٩/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)