EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 855553 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 951–960 sur 1811 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Sz.30.1.2 zẖꜣ.w-⸢qd.wt⸣


    Sz.30.1.2
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-⸢qd.wt⸣
    substantive_masc
    de
    Maler
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Maler.
Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ladina Soubeyrand, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 17.03.2025)

T31 zẖꜣ.w-pr-mḏꜣ(.t)-nṯr-pr-ꜥꜣ Kꜣ(=j)-m-ṯnn.t


    T31
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-pr-mḏꜣ(.t)-nṯr-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Schreiber des Hauses des Gottesbuches des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    Kꜣ(=j)-m-ṯnn.t
    person_name
    de
    Kai-em-tjenenet
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Schreiber des Hauses des Gottesbuches des Palastes Kai-em-tjenenet.
Datation (période):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))

3 sḥḏ-ḥm.w-kꜣ (j)m(.j)-ḫt-ḥm.w-kꜣ zẖꜣ.w-(n-)zꜣ.w ḥm.w-kꜣ


    3
     
     
     
     

    sḥḏ-ḥm.w-kꜣ
    title
    de
    Aufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-ḫt-ḥm.w-kꜣ
    title
    de
    Unteraufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-(n-)zꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Phylenschreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥm.w-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
de
Die Aufseher der Totenpriester, Unteraufseher der Totenpriester, Phylenschreiber und Totenpriester.
Datation (période):
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
KÄT 106.4

KÄT 106.4 jnk pꜣ zẖꜣ.w-sḥn-mnfy(.t)


    KÄT 106.4
    KÄT 106.4
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    zẖꜣ.w-sḥn-mnfy(.t)
    title
    de
    Befehlsschreiber der Soldatentruppe
    (unspecified)
    TITL
de
"Ich (und kein anderer) bin der Befehlsschreiber der mnf.yt-Truppen."
Datation (période):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.07.2025)

1 (j)r(.j)-pꜥ.t tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj ḫtm.w-bj.tj rʾ-Pj-nb (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb(.t)-n.t-nswt tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj 2 ḥꜣ.tj-ꜥ smr-wꜥ.tj-n-mrw.t (j)m(.j)-rʾ-(j)ḫ.t-nb(.t)-n.t-nswt (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-n-nswt ḥr.j-sštꜣ-n-nswt 3 Ptḥ-ḥtp(.w)


    1
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    rʾ-Pj-nb
    title
    de
    Sprecher aller Bewohner von Buto
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb(.t)-n.t-nswt
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL

    tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj-n-mrw.t
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-(j)ḫ.t-nb(.t)-n.t-nswt
    title
    de
    Vorsteher aller Angelegenheiten des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-n-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ-n-nswt
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Königs
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    Ptḥ-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Iri-pat (Rangtitel), Wesir, Siegler des Königs von Unterägypten, Sprecher aller Bewohner von Buto, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Wesir, Hatia (Rangtitel), beliebter einziger Freund, Vorsteher aller Angelegenheiten des Königs, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs und Hüter des Geheimnisses des Königs Ptah-hetepu.
Datation (période):
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
2097c Zeichenspuren 2098a 2098b Glyphes disposés artificiellement

2097c jy 2Q ḫtm(.tj)-bj.t(j) [smr-wꜥ(.tj)]-n-mr⸢w.t⸣ r[ḫ]-⸢nzw⸣-[mꜣꜥ] mr(.y) =[f] [_]-dwꜣ.t-nṯr Pꜣ-ḏi̯-[Ḥr.w-Rs-n.t] [mꜣꜥ-ḫrw] 1,5Q nr 27 3Q n 1Q n 1,5Q ⸮ḫ? 5Q jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww) jm.j-rʾ-{⸢nṯr⸣}〈jm(.jw)〉-[ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr] [Pꜣ-ḏi̯]-Ḥr.w-[Rs]-n.t ⸢mꜣꜥ⸣-[ḫrw] [zꜣ] [n] [ḥm-nṯr]-Jmn-[Rꜥw]-nzw-nṯr.PL (j)m(.j)-rʾ-[ḥm.PL]-nṯr-n-nṯr.PL-Tꜣ{.DU}-Šmꜥ.t 28 (j)m(.j)-rʾ-⸢Šmꜥ⸣.t-[_] Zeichenspuren Š[p]-n-rnn.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw m [Jw]n.w ⸢nḏ.tj⸣ r⸮⸢ḏi̯⸣? 1,5Q ẖ.[t] =k 2098a ḥr =k m 〈s〉ꜣb⸢j⸣ j(w)f =k 29 [m] 3Q 2098b bꜣ =[k] 9Q [tp]-ꜥ.wDU =k Nb.t-ḥw.t m-ḫt =k


    2097c
    2097c
     
     
     
     

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)

    2Q
     
     
     
     

    ḫtm(.tj)-bj.t(j)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    [smr-wꜥ(.tj)]-n-mr⸢w.t⸣
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    r[ḫ]-⸢nzw⸣-[mꜣꜥ]
    title
    de
    wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [_]-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-ḏi̯-[Ḥr.w-Rs-n.t]
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1,5Q
     
     
     
     

    nr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    27
     
     
     
     

    3Q
     
     
     
     

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    1Q
     
     
     
     

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    1,5Q
     
     
     
     

    ⸮ḫ?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    5Q
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-{⸢nṯr⸣}〈jm(.jw)〉-[ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr]
    title
    de
    Vorsteher der Kammerherrn der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    [Pꜣ-ḏi̯]-Ḥr.w-[Rs]-n.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢mꜣꜥ⸣-[ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [ḥm-nṯr]-Jmn-[Rꜥw]-nzw-nṯr.PL
    title
    de
    Priester des Amumrasonther
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-[ḥm.PL]-nṯr-n-nṯr.PL-Tꜣ{.DU}-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    28
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-⸢Šmꜥ⸣.t-[_]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    Zeichenspuren
    Zeichenspuren
     
     
     
     

    Š[p]-n-rnn.t
    person_name
    de
    Schep-en-Renenutet
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [Jw]n.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢nḏ.tj⸣
    verb_2-lit
    de
    schützen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    r⸮⸢ḏi̯⸣?
    verb_irr
    de
    legen
    (unclear)
    V(unclear)

    1,5Q
     
     
     
     

    ẖ.[t]
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    2098a
    2098a
     
     
     
     

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    〈s〉ꜣb⸢j⸣
    substantive_masc
    de
    Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg

    j(w)f
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    29
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    3Q
     
     
     
     

    2098b
    2098b
     
     
     
     

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    9Q
     
     
     
     

    [tp]-ꜥ.wDU
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
[Du bist (?)] aus Heliopolis [ge]kommen, [...] Königlicher Siegler, beliebter [einziger Freund], [Wirklicher] ⸢Königsbekannte⸣, den [er] liebt, [...] der Gottesverehrerin Padi[horresnet, Gerechtfertigter, ... Sohn des] Vorstehers der Schreiber (und) Vorstehers [der Kammerherren der Gottesverehrerin Padi]hor[res]net, des Gerechtfertigten, [Sohnes des Priesters] des Amun-[Re], des Königs der Götter, Vorstehers der ⸢Priester⸣ der Götter von Oberägypten, Vorstehers von [ganz] Obeärgypten, [...] Schep-en-Renenutet, Gerechtfertigte, ⸢indem du geschützt bist⸣, (geben) [...] deinen Leib, dein Gesicht das eines Schakals, dein Fleisch/Körper [..., dein] Ba [... Isis] vor dir und Nephthys hinter dir.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 21.11.2023)
Glyphes disposés artificiellement

qrs.t(j) =f nfr m jz =f n.j ẖr-nṯr ẖr.j-tp-nswt zẖꜣ.w-ꜥ-(n-)nswt-ḫft-ḥr sḥḏ-zẖꜣ.ww-ꜥ-nswt (j)m(.j)-rʾ-pr-ꜥš Jdw


    qrs.t(j)
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-ꜥ-(n-)nswt-ḫft-ḥr
    title
    de
    Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht
    (unspecified)
    TITL

    sḥḏ-zẖꜣ.ww-ꜥ-nswt
    title
    de
    Aufseher der Schreiber der Königsakten
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-pr-ꜥš
    title
    de
    Vorsteher des Hauses des Asch-Holzes
    (unspecified)
    TITL

    Jdw
    person_name
    de
    Idu
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
Er möge schön bestattet werden in seinem Nekropolengrab, der Kammerdiener des Königs im Palast, Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs und Vorsteher des Asch-Hauses Idu.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

4 zẖꜣ.w-pr-nṯr Sḫm-Rꜥw


    4
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-pr-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Sanktuars
    (unspecified)
    TITL

    Sḫm-Rꜥw
    person_name
    de
    Sechem-Ra
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Schreiber des Sanktuars Sechem-Ra.
Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1 ps-sgnn Rꜥw-⸢ms⸣.w n(.j) ⸢pr⸣ [zꜣ.t]-⸢nswt⸣ [Mr.]yt-[Jtn] ḥr nḏ ḫr[.t] n sn =f zẖꜣ(.w)-pr-ḥḏ Mḥ 2 m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w).t pꜣ Jtn ꜥnḫ rꜥw-nb


    1
     
     
     
     

    ps-sgnn
    title
    de
    Salbenkoch
    (unspecified)
    TITL

    Rꜥw-⸢ms⸣.w
    person_name
    de
    Ra-mesu
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [zꜣ.t]-⸢nswt⸣
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg

    [Mr.]yt-[Jtn]
    person_name
    de
    Meryt-Aton
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    verb
    de
    nach dem Befinden fragen
    Inf
    V\inf

    ḫr[.t]
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zẖꜣ(.w)-pr-ḥḏ
    title
    de
    Schreiber des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL

    Mḥ
    person_name
    de
    Mah
    (unspecified)
    PERSN

    2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
Avec commentaire
de
Der Salbenkoch Ramose vom Haus der Königstochter Meryt-Aton grüßt seinen Bruder, den Schreiber des Schatzhauses Mah: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Aton, der täglich lebt.
Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)

2.1 zꜣ =f sms.w sḥḏ-zẖꜣ.w(w)-pr-ḥḏ 2.2 ẖkr.t-nswt ḥr.j-sštꜣ 2.3 (N.j)-sꜥnḫ-Ꜣḫ.tj


    2.1
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    sḥḏ-zẖꜣ.w(w)-pr-ḥḏ
    title
    de
    Aufseher der Schatzhausschreiber
    (unspecified)
    TITL

    2.2
     
     
     
     

    ẖkr.t-nswt
    title
    de
    Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL

    2.3
     
     
     
     

    (N.j)-sꜥnḫ-Ꜣḫ.tj
    person_name
    de
    Ni-seanch-achti
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein ältester Sohn, der Aufseher der Schatzhausschreiber, Schmuck des Königs und Hüter des Geheimnisses Ni-seanch-achti.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))