EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 855661 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 2581–2590 sur 3582 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

[m-r]-pr ḫnw


    [m-r]-pr
    title
    de
    [Titel]; Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    ḫnw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Haus[vorsteher] Chenu.
Datation (période):
5. Dynastie
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1 (j)m(.j)-r(ʾ)-nfr.w Rest unleserlich beschädigt


    1
     
     
     
     

    (j)m(.j)-r(ʾ)-nfr.w
    title
    de
    Vorsteher der Kadetten
    (unspecified)
    TITL

    Rest unleserlich beschädigt
     
     
     
     
de
Der Vorsteher der Kadetten NN.
Datation (période):
Teti
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.10.2019)
Glyphes disposés artificiellement

5 (j)m(.j)-rʾ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ Ḥtp-n(=j)-Ptḥ


    5
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Chentuschi am Palast
    (unspecified)
    TITL

    Ḥtp-n(=j)-Ptḥ
    person_name
    de
    Hetep-eni-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
Der Vorsteher der Chentuschi am Palast Hetep-eni-Ptah.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 12.12.2024)
Glyphes disposés artificiellement

1 ẖr.j-tp-nswt (j)m(.j)-rʾ-wp(w.w)t-ḥtp.w-nṯr-m-pr.wj (j)m(.j)-rʾ-jz(.wj)-n(j.wj)-mr.t (j)m(.j)-rʾ-jz(.wj)-[n(j.wj)-pr]-ḥr.j-wḏb (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr.t [[smr-wꜥ(w.)t(j)]] [[ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t]] [[Sšm-nfr]]


    1
     
     
     
     

    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    (j)m(.j)-rʾ-wp(w.w)t-ḥtp.w-nṯr-m-pr.wj
    title
    de
    "Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    (j)m(.j)-rʾ-jz(.wj)-n(j.wj)-mr.t
    title
    de
    "Vorsteher der beiden Büros der Meret-Leute"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    (j)m(.j)-rʾ-jz(.wj)-[n(j.wj)-pr]-ḥr.j-wḏb
    title
    de
    "Vorsteher der beiden Büros der Verwaltung des Leiters der Zuwendungen"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr.t
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    [[smr-wꜥ(w.)t(j)]]
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    [[ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t]]
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    [[Sšm-nfr]]
    person_name
    de
    PN/m (Seschem-nefer)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Der Kammerdiener des Königs, Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern, Vorsteher der beiden Büros der Hörigen, Vorsteher der beiden Büros der Verwaltung des Leiters der Zuwendungen, Vorsteher der großen Halle, [[Einziger Freund und Vorlesepriester Seschem-nefer]].
Datation (période):
Teti
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.01.2023)

r tm rḏi̯.t jṯꜣ (j)m(.j)-rʾ-[jḥ.w] nb (j)m(.j).w-rʾ-mnj.w.PL nb mnj.w nb n tꜣ ḥw.t 59 Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw Jb-hr.w-m-ꜣbḏ{t}(.w) kꜣ ꜥꜣ šꜣ ꜥnḫ n tꜣ ḥw.t Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w) [r] [ḏi̯.t] [m] [šb] n ky rʾ-pw ḏi̯.t 60 mꜣꜥ =f n ky nṯr jw bw 61 mꜣꜥ =f n Wsjr pꜣ〈y〉 =sn nb m tꜣ〈y〉 =f 62 ḥw.t šps jri̯.n ḥm =f


    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Inf
    V\inf

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf

    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) fortführen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    (j)m(.j)-rʾ-[jḥ.w]
    title
    de
    Vorsteher der Rinder
    (unspecified)
    TITL

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    (j)m(.j).w-rʾ-mnj.w.PL
    title
    de
    Vorsteher der Hirten
    (unspecified)
    TITL

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    59
     
     
     
     

    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Jb-hr.w-m-ꜣbḏ{t}(.w)
    artifact_name
    de
    Das Herz ist zufrieden in Abydos (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg

    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Schwein
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Ziegenbock
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w)
    artifact_name
    de
    Das Herz ist zufrieden in Abydos (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [ḏi̯.t]
    verb
    de
    verkaufen
    Inf.t
    V\inf

    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    [šb]
    substantive_fem
    de
    Entgelt, Bezahlung
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    60
     
     
     
     

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    61
     
     
     
     

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.pass.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ〈y〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ〈y〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    62
     
     
     
     

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
- um nicht zuzulassen, dass irgendein Rindervorsteher, irgendein Vorsteher der Hirten oder irgendein Hirt des Hauses des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' wegnehme einen Stier, Esel, Schwein, Ziege von dem Haus des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos', um zu (es) zu verkaufen gegen Entgelt an einen Anderen oder um zuzulassen, dass es einem anderen Gott geopfert wird, so dass es nicht dem Osiris geopfert wird, ihrem Herrn in seinem prächtigen Tempel, den seine Majestät erbaut hat; -
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.05.2023)
Glyphes disposés artificiellement

hꜣ Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr ḥq(ꜣ){.t}-ḫꜣs.[t]pl-⸢m-Wꜣs.t⸣ Pꜣ-[ḏi̯]-⸢Ḥr.w-Rs⸣-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-[jm(.jw)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr] zerstört [Ꜣḫ(.t)-Jmn]-(j)r=w 9 mꜣꜥ-ḫrw mʾw.t =f nb(.t)-pr Šp-n-Rnn.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw


    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL

    ḥq(ꜣ){.t}-ḫꜣs.[t]pl-⸢m-Wꜣs.t⸣
    title
    de
    Herrscher der Wüsten in Theben
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-[ḏi̯]-⸢Ḥr.w-Rs⸣-n(.t)
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-[jm(.jw)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr]
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    zerstört
     
     
     
     

    [Ꜣḫ(.t)-Jmn]-(j)r=w
    person_name
    de
    Achet-Imen-iru
    (unspecified)
    PERSN

    9
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Šp-n-Rnn.t
    person_name
    de
    Schep-en-Renenutet
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
O Osiris, Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der Priester (und) Herrscher der Wüsten in Theben, Padihorresnet, Gerechtfertigter, Sohn des Vorstehers der Schreiber [(und der) Kammerherren der Gottesverehrerin ... Achet-Imen]-iru, des Gerechtfertigten, dessen Mutter die Hausherrin Schep-en-Renenutet, die Gerechtfertigte, ist.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.08.2023)
unteres Register links schreitender Mann mit Spiegel und Gefäß

unteres Register links schreitender Mann mit Spiegel und Gefäß H,6 ẖr.j-ꜥ-n(.j)-jm.j-rʾ-ḫtm.w Mnw-ḥtp.w


    unteres Register links
    unteres Register links
     
     
     
     

    schreitender Mann mit Spiegel und Gefäß
    schreitender Mann mit Spiegel und Gefäß
     
     
     
     

    H,6
     
     
     
     

    ẖr.j-ꜥ-n(.j)-jm.j-rʾ-ḫtm.w
    title
    de
    Gehilfe des Siegelvorstehers
    (unspecified)
    TITL

    Mnw-ḥtp.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
Assistant of the overseer of treasury, Minhotep.
Datation (période):
Sesostris III. Chakaure
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.04.2025)
Glyphes disposés artificiellement

innerer Türpfosten rechts pr.j-ꜥꜣ šps.w-nswt (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ smr-pr rn-nfr Ḫꜥi̯=f-bꜣ


    innerer Türpfosten rechts
     
     
     
     

    pr.j-ꜥꜣ
    title
    de
    einer der zum Palast gehört
    (unspecified)
    TITL

    šps.w-nswt
    title
    de
    Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    smr-pr
    title
    de
    Höfling des (königl.) Hauses
    (unspecified)
    TITL

    rn-nfr
    substantive_masc
    de
    Kosename
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḫꜥi̯=f-bꜣ
    person_name
    de
    Chaief-Ba
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
Einer der zum Palast gehört, Vornehmer des Königs, Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes und Höfling des (königl.) Hauses (mit) Kosenamen Chaief-Ba.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.12.2024)
Textzeile entlang des unteren Randes

Textzeile entlang des unteren Randes C.1 jmꜣḫ(.w) jm.j-rʾ-pr Jni̯-jt=f mꜣꜥ-ḫrw


    Textzeile entlang des unteren Randes
    Textzeile entlang des unteren Randes
     
     
     
     

    C.1
     
     
     
     

    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.j-rʾ-pr
    title
    de
    Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Jni̯-jt=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
The dignified steward Antef, justified.
Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.12.2022)

schmale Kolumne von fünf kurzen Zeilen in kleiner Schrift hängt mit dem anschließenden Brief in großer Schrift zusammen Vso 8.5 zẖꜣ.w-nsw (j)m(.j)-r(ʾ)-šnw.t〈j〉 Vso 8.6 Nfr-rnp.t


    schmale Kolumne von fünf kurzen Zeilen in kleiner Schrift
     
     
     
     

    hängt mit dem anschließenden Brief in großer Schrift zusammen
     
     
     
     

    Vso 8.5
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-nsw
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-šnw.t〈j〉
    title
    de
    Vorsteher der beiden Scheunen
    (unspecified)
    TITL

    Vso 8.6
     
     
     
     

    Nfr-rnp.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Avec commentaire
de
Der Schreiber des Königs und 〈Doppel〉Scheunenvorsteher, Neferrenpet.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)