EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 855730 Part of = ✓
Search results: 301–310 of 597 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Beischriften (mittl. Register):1.1 sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ Beischriften (mittl. Register):1.2 Ḥpj


    Beischriften (mittl. Register):1.1
     
     
     
     

    sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de
    'Aufseher der Hm-kA-Priester'
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Beischriften (mittl. Register):1.2
     
     
     
     

    Ḥpj
    person_name
    de
    PN/?
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Der Aufseher der Totenpriester Chepi.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
Glyphs artificially arranged

1 Zerstörung 2 Zerstörung [⸮_?]n 3 ⸢(j)m(.j)-rʾ-pr⸣ ⸢(j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ⸣ ⸢H̱nm.w-ḥtp.w⸣


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [⸮_?]n
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    ⸢(j)m(.j)-rʾ-pr⸣
    title
    de
    Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    ⸢(j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ⸣
    title
    de
    Vorsteher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    ⸢H̱nm.w-ḥtp.w⸣
    person_name
    de
    Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
... Hausvorsteher und Vorsteher der Totenpriester Chnum-hetepu.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

1 ⸢jm.j-rʾ-jd⸣.ww-n-ẖnw sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ nfr Mr-sw-ꜥnḫ


    1
     
     
     
     

    ⸢jm.j-rʾ-jd⸣.ww-n-ẖnw
    title
    de
    Vorsteher der Jünglinge der Residenz
    (unspecified)
    TITL

    sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de
    Aufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    nfr
    title
    de
    Kadett
    (unspecified)
    TITL

    Mr-sw-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Mersu-anch
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher der Jünglinge der Residenz, Aufseher der Totenpriester, Versorgter beim großen Gott, der Kadett Mersu-anch.
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

1 sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ Nfr-ḥtp(.w)


    1
     
     
     
     

    sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de
    Aufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Nefer-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Aufseher der Totenpriester Nefer-hetepu.
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

unteres Register:1 sḫpj.t pr-ḫrw jnn!.t m ḥtp-ḏj-nswt jn ḥm(.w)-kꜣ


    unteres Register:1
     
     
     
     

    sḫpj.t
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jnn!.t
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥtp-ḏj-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥm(.w)-kꜣ
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Das Herbeibringen des als Totenopfer gebrachten Opfers seitens der Totenpriester.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

1.1 sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ 1.2 Rꜥw-wr


    1.1
     
     
     
     

    sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de
    Aufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    1.2
     
     
     
     

    Rꜥw-wr
    person_name
    de
    Ra-wer
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Aufseher der Totenpriester Ra-wer.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

1.1 z(ꜣ)ṯ (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ 1.2 Nḫtj


    1.1
     
     
     
     

    z(ꜣ)ṯ
    verb_3-lit
    de
    ausgießen; opfern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    1.2
     
     
     
     

    Nḫtj
    person_name
    de
    Nachti
    (unspecified)
    PERSN
de
(Der) Vorsteher der Totenpriester Nachti opfert.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1 mrr 1:A nswt 1:B Wsjr 1:C Jnp.w 1:D Ḫnt.j-Jmn.tw 1 pw 2:A sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ 2 nb ḏ.t 2:B (j)m(.j)-ḫt 2 〈〈nb〉〉 〈〈ḏ.t〉〉 2:C zẖꜣ.w-n-zꜣ 2 〈〈nb〉〉 〈〈ḏ.t〉〉 2:D ḥm-kꜣ 2 〈〈nb〉〉 〈〈ḏ.t〉〉 z 〈〈nb〉〉 〈〈ḏ.t〉〉 3 jrr! (j)ḫ.t ḫft 4 sḫ{t}r pn jri̯.n =(j) 5 ꜥnḫ.k(w) {ḫ}(ḥ)⸢r⸣ rd.wj =(j)


    1
     
     
     
     

    mrr
    verb_3-inf
    de
    der Geliebte
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    1:A
     
     
     
     

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    1:B
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    1:C
     
     
     
     

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    1:D
     
     
     
     

    Ḫnt.j-Jmn.tw
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN

    1
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    2:A
     
     
     
     

    sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ
    substantive_masc
    de
    Aufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.f:sg

    2:B
     
     
     
     

    (j)m(.j)-ḫt
    title
    de
    Unteraufseher
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    〈〈nb〉〉
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    〈〈ḏ.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.f:sg

    2:C
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-n-zꜣ
    title
    de
    Phylenschreiber
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    〈〈nb〉〉
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    〈〈ḏ.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.f:sg

    2:D
     
     
     
     

    ḥm-kꜣ
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    〈〈nb〉〉
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    〈〈ḏ.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.f:sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈nb〉〉
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    〈〈ḏ.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
     
     
     
     

    jrr!
    verb
    de
    opfern (univerbiert)
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP

    4
     
     
     
     

    sḫ{t}r
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    5
     
     
     
     

    ꜥnḫ.k(w)
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    {ḫ}(ḥ)⸢r⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    rd.wj
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ein Geliebter des Königs, von Osiris, von Anubis und Chontamenti ist jeder Aufseher der Totenpriester der Totenstiftung, jeder Unteraufseher der Totenstiftung, jeder Phylenschreiber der Totenstiftung, jeder Totenpriester der Totenstiftung und jeder Mann der Totenstiftung, der opfert gemäß diesem Plan, den ich gemacht hatte, als ich auf meinen Füßen lebte.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

2 sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ


    2
     
     
     
     

    sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ
    substantive_masc
    de
    Aufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Aufseher der Totenpriester.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

2 jm.j-ḫt-ḥm(.w)-kꜣ


    2
     
     
     
     

    jm.j-ḫt-ḥm(.w)-kꜣ
    substantive_masc
    de
    Unteraufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Unteraufseher der Totenpriester.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)