EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 855793 جزء من = ✓
نتائج البحث: 11–20 مِن 451 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

šnf.t n ḫtm(.tj)-bjtj smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) (j)m(.j)-rʾ-jꜥꜣ(.w) Sbk-ḥtp


    šnf.t
    substantive_fem
    de
    [eine Frucht (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḫtm(.tj)-bjtj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten.
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-jꜥꜣ(.w)
    title
    de
    Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL

    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    Sebekhotep
    (unspecified)
    PERSN
de
Schenfet-Früchte des "Sieglers der unterägyptischen Königs", "einzigen Köingsfreunds", Vorlesepriesters, Vorstehers der Fremdsprachigen Sebekhotep
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
 – 
7./8. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stephan Seidlmayer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḥtp-ḏ nswt wsjr nb-ḏdw ḫnt-jmntw nb-ꜣbḏw pr-ḫrw jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-pt ḫtm-bjt smr-wꜥt šps-pw-mnw


    ḥtp-ḏ
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ḏdw
    epith_god
    de
    EP
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt-jmntw
    epith_god
    de
    GN/Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    EP
    (unspecified)
    DIVN

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-pt
    title
    de
    Versorgter bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm-bjt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    šps-pw-mnw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, und Chontamenti, der Herr von Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, den unteräg. Siegler und Einzigen Freund Schepes-pu-Min.
التأريخ (الإطار الزمني):
9./10. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 ḥꜣt-ꜥ smr-wꜥt m-r-ḥm-nṯr jt-mnw 2 ḫtm-bjt smꜣ-mnw ḫt-mnw ṯtj-jqr


    1
     
     
     
     

    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    m-r-ḥm-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jt-mnw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ḫtm-bjt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    smꜣ-mnw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḫt-mnw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ṯtj-jqr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Hatia, Einzige Freund, Priestervorsteher, Vater des Min, unteräg. Siegler, Stolist des Min, Priester/Gefolgsmann des Min Tjeti-iqer.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
über dem Grabherrn, der nach links gewandt am Opfertisch sitzt النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

über dem Grabherrn, der nach links gewandt am Opfertisch sitzt K1 ⸢ḥtp-ḏi̯-nswt⸣ [Rꜥw]-⸢Ḥr.w⸣-ꜣḫ.tDU zerstört ⸢jm⸣ n kꜣ ⸢n⸣ K2 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ⸢ḫtm(.tj)⸣-bj.t(j) [s]⸢mr⸣ zerstört [ḏd] =⸢f⸣


    über dem Grabherrn, der nach links gewandt am Opfertisch sitzt
    über dem Grabherrn, der nach links gewandt am Opfertisch sitzt
     
     
     
     

    K1
     
     
     
     

    ⸢ḥtp-ḏi̯-nswt⸣
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    [Rꜥw]-⸢Ḥr.w⸣-ꜣḫ.tDU
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢jm⸣
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    K2
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḫtm(.tj)⸣-bj.t(j)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    [s]⸢mr⸣
    title
    de
    Freund
    (unspecified)
    TITL

    zerstört
     
     
     
     

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein Königsopfer des Re-Harachte [...] wovon [der Gott lebt(?)], für den Ka des Iri-pat, Hati-a, Königlichen Sieglers, des Freundes [...], indem er [sagt]:
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٤/١٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd =sn jhm nb šms jmꜣḫ.w pw n ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.tj-bj.tj (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.w-mꜣꜥ ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr (j)m(.j)-rʾ-zš.wj jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-⸢ꜥꜣ⸣ Ḏ⸢ꜥw⸣


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jhm
    verb_3-lit
    de
    langsam gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    šms
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.w-mꜣꜥ
    title
    de
    Wirklicher Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr
    title
    de
    großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-zš.wj
    title
    de
    Vorsteher der beiden Teiche
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-⸢ꜥꜣ⸣
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    Ḏ⸢ꜥw⸣
    person_name
    de
    Djau
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sie sagen: Jeder geht (folgt) langsam dem Gefolge dieses Würdigen, des Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Wirklicher Vorsteher von Oberägypten, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues und Vorsteher der beiden Teiche, der Versorgte beim großen Gott Djau.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

K1 zerstört K2 zerstört K3 zerstört ⸢pri̯-ḫrw⸣ ⸢n⸣ =[f] zerstört ⸢(j)r(.j)-pꜥ(.t)⸣ [ḥꜣ(.tj)-ꜥ] sḥtp-ꜥḫ-n-pr-nsw rḫ-nswt-mꜣꜥ K4 ⸢wr⸣ [_] ⸢nb-j⸣mꜣḫ ḫr nṯr-ꜥꜣ [nb-p.t] ⸢(j)r(.j)⸣-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-⸢ꜥ⸣ ⸢ḥꜣ.t⸣ [_] smr pr-ḏ.t [jri̯] ⸢wḏ⸣.t nb =f jri̯ mrr.t nb =f K5 jmꜣḫ.⸢w⸣ zerstört [w]⸢r⸣ [_] [(j)r(.j)]-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm(.tj)-bj(.tj) [s]mr-⸢wꜥ(.tj)⸣-n-mr.t sḥtp-ꜥḫ-pr-nsw nḥm z zp =f ḫpr Z1 zerstört Ꜥnḫ-Ḥr.w Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw


    K1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    K2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    K3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢pri̯-ḫrw⸣
    verb
    de
    opfern (univerbiert)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢(j)r(.j)-pꜥ(.t)⸣
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    [ḥꜣ(.tj)-ꜥ]
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    sḥtp-ꜥḫ-n-pr-nsw
    title
    de
    der die Flamme des Königshauses versorgt
    (unspecified)
    TITL

    rḫ-nswt-mꜣꜥ
    title
    de
    wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    K4
     
     
     
     

    ⸢wr⸣
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢nb-j⸣mꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL

    ḫr
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    [nb-p.t]
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢(j)r(.j)⸣-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-⸢ꜥ⸣
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḥꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Spitze
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unknown)
    N(infl. ?)

    smr
    title
    de
    Freund
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢wḏ⸣.t
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mrr.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    K5
     
     
     
     

    jmꜣḫ.⸢w⸣
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    [w]⸢r⸣
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unknown)
    N(infl. ?)

    [(j)r(.j)]-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm(.tj)-bj(.tj)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    [s]mr-⸢wꜥ(.tj)⸣-n-mr.t
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    sḥtp-ꜥḫ-pr-nsw
    title
    de
    der die Flamme des Königshauses versorgt
    (unspecified)
    TITL

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    Z1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Ꜥnḫ-Ḥr.w
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    Jbꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[...; möge] für [ihn die Stimme herausgehen: ...] Iri-pat, Hati-a, der das Feuerbecken des Königshauses versorgt(?), der wirkliche Königsbekannte, mit großer/m [...], der Herr der Ehrwürdigkeit beim Großen Gott, [Herrn des Himmels](?), der Iri-pat, Hati-a, Spitze von [...], Freund der Totenstiftung, [der tut], was sein Herr befiehlt, der tut, was sein Herr wünscht, der Ehrwürdige [...], mit goßer/m [...], der Iri-pat, Hati-a, Siegler des Königs von Unterägypten, Einzige Lieblingsfreund, der das Feuerbecken des Königshauses versorgt(?), der einen Mann rettet, wenn sein (Unglücks)fall geschehen ist, [... (Sohn des)] Anchhor, Ibi, der Gerechtfertigte.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٢٨)
658a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

658a 30 Fortsetzung hꜣ Wsr.w (j)r(.j)-[p]ꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm(.tj)-bj.t(j) smr-wꜥ(.tj)-n-mr[w.t] r[ḫ-nzw]-⸢mꜣꜥ⸣{.t} 31 mr(.y) =[f] Spuren [Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs]-n.[t] [mꜣꜥ-ḫrw] ⸢zꜣ⸣ n jm.j-rʾ-[zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt]-n-dwꜣ.t-nṯr Ꜣḫ.t-Jmn-(j)r=w mꜣꜥ-ḫrw 2,5Q Šp-n-Rnn.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw


    658a
    658a
     
     
     
     

    30 Fortsetzung
     
     
     
     

    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j)-[p]ꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm(.tj)-bj.t(j)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ(.tj)-n-mr[w.t]
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    r[ḫ-nzw]-⸢mꜣꜥ⸣{.t}
    title
    de
    wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    31
     
     
     
     

    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Spuren
     
     
     
     

    [Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs]-n.[t]
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jm.j-rʾ-[zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt]-n-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    Ꜣḫ.t-Jmn-(j)r=w
    person_name
    de
    Achet-Imen-iru
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2,5Q
     
     
     
     

    Šp-n-Rnn.t
    person_name
    de
    Schep-en-Renenutet
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
O Osiris Iri-pat, Hati-a, Königlicher Siegler, beliebter einziger Freund, Wirklicher Königsbekannter, den [er] liebt [... Padihorres]n[et, Gerechtfertigter], Sohn des Vorstehers [der Schreiber (und Vorstehers der) Kammerherr(en)] der Gottesverehrerin Achet-Imen-iru, des Gerechtfertigten, [...] Schep-en-Renenutet, die Gerechtfertigte!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

ḫtm.w-bj.tj {m}smr-wꜥ.tj •


    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    [Titel]; Königlich Unterägyptischer Siegler
    (unspecified)
    TITL

    {m}smr-wꜥ.tj
    title
    de
    [Titel]; Einziger Freund (des Herrschers)
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Der königlich unterägyptische Siegler (und) einzige Freund (des Herrschers).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٧)

Unter dem Udjataugenpaar rechts: 12 jmꜣḫ.w ḫr Wsjr nb-jmn.tt 13 ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.tj-bj.tj smr-wꜥ(.tj) ḏḏ wḏ.w.PL n Šmꜥ.w 14 wp(w).t.PL n Tꜣ-mḥ.w ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-[ḥr(.j)]-⸢tp⸣ [H̱ty]-ꜥnḫ


    Unter dem Udjataugenpaar rechts:
     
     
     
     

    12
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-jmn.tt
    epith_god
    de
    Herr des Westens
    (unspecified)
    DIVN

    13
     
     
     
     

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ(.tj)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    wḏ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Befehl
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    14
     
     
     
     

    wp(w).t.PL
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-[ḥr(.j)]-⸢tp⸣
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    [H̱ty]-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
One dignified in front of Osiris, lord of the west, hereditary noble, seal-bearer of the king of Lower Egypt, the unique friend, who gives commands to Upper Egypt and missions to Lower Egypt, the [chief] lector priest [Khety]ankh.
التأريخ (الإطار الزمني):
Mittleres Reich
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٢/٠٢)
vertikaler_Text

vertikaler_Text C.8 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.tj-bj.tj smr-wꜥ.t(j) mḥ-jb n(.j) nswt ⸢ḫnt.j⸣ [⸮tꜣ.DU?] 2Q C.9 ꜥḏ-mr-Dp rʾ-Pj-nb sr n(.j) rwd s.t [rḫ]-nswt [mꜣꜥ] [rḏi̯.n] [nb]-tꜣ.DU C.10 fꜣ.w =f mḏd wꜣ.t n.t smnḫ [sw] [n(.j)]-s.t-jb =f C.11 (j)m(.j)-rʾ-ḥwn.w-nfr.w (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ [Mnṯ(.w)-ḥtp] [ḏd] =[f]


    vertikaler_Text
    vertikaler_Text
     
     
     
     

    C.8
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    mḥ-jb
    substantive_masc
    de
    Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢ḫnt.j⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [⸮tꜣ.DU?]
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    2Q
     
     
     
     

    C.9
     
     
     
     

    ꜥḏ-mr-Dp
    title
    de
    Güterverwalter von Dep
    (unspecified)
    TITL

    rʾ-Pj-nb
    title
    de
    Sprecher aller Bewohner von Buto
    (unspecified)
    TITL

    sr
    substantive_masc
    de
    Magistrat
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rwd
    verb_3-lit
    de
    beaufsichtigen
    Inf
    V\inf

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle; Stellung; Thron; Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    [rḫ]-nswt
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    [mꜣꜥ]
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [rḏi̯.n]
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [nb]-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    C.10
     
     
     
     

    fꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mḏd
    verb
    de
    dem Weg (jmds.) folgen (bildl.: ergeben sein)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [n(.j)]-s.t-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    C.11
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-ḥwn.w-nfr.w
    title
    de
    Vorsteher der Rekruten
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    [Mnṯ(.w)-ḥtp]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Der Erbfürst und Graf,
Siegler des Königs, Einzige Freund,
Vertraute des Königs,
Vorderste der [Beiden Länder],
[... ...],
Administrator von Dep,
Mund jedes (Einwohners) von Pe,
Magistrat für die Kontrolle (?) des Thrones (?),
[wahre] Königs[bekannte], dessen Ansehen [der Herr] der Beiden Länder [bewirkt hat],
der folgt dem Weg dessen, der [ihn] vortrefflich gemacht hat, sein Liebling,
der Vorsteher der Rekruten,
der General [Mentuhotep, er sagt]:
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٦)