EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 856044 Part of = ✓
Search results: 281–290 of 1650 sentences with occurrences (incl. reading variants).

5 Zeilen und eine Kolumne 1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.tj-bj.tj smr-wꜥ.tj


    5 Zeilen und eine Kolumne
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
en
Hereditary noble and local prince, seal-bearer of the king, the sole friend (of the king),
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Apr 2023)

3 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ smr-wꜥ(w).t(j) ḥrj-sštꜣ jmꜣḫ(.w) Mrr=j


    3
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ(w).t(j)
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥrj-sštꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    Mrr=j
    person_name
    de
    PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Versorgte durch den Großen Gott, der Einzige Freund, der Geheimrat, der Versorgte Mereri.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

1 ḥm-nṯr-Ḏd-s.tPL-Ttj ḫnt.j-š smr-wꜥ.tj ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) wr-jd.t ḥr(.j)-sštꜣ-n-Ḥkꜣ Ḥtp-n=j-Ptḥ


    1
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-Ḏd-s.tPL-Ttj
    title
    de
    "Priester an der Teti-Pyramide"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḫnt.j-š
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    wr-jd.t
    title
    de
    "Großer der Räucherung"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥr(.j)-sštꜣ-n-Ḥkꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Heka
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Ḥtp-n=j-Ptḥ
    person_name
    de
    Hetep-eni-Ptah
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Der Priester an der Teti-Pyramide, Pächter, Einziger Freund, Vorlesepriester, Räuchermeister und Zaubermeister Hetepeniptah.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 13 Feb 2023)

1 Text fast total zerstört [jni̯.t] [nḏ.t-ḥr] [rnp.wt] [nb.t] [jḫ.t] [nb.t] [nfr.t] [jnn!.t] [n] =[f] [m] [ḥw.PL.t] =[f] [nʾ.PL.t] =[f] [n.wt] [Mḥ.w] [Šmꜥ.w] [n] [ḫtm.tj-bj.tj] [smr-]⸢wꜥ⸣.tj [N.j]-kꜣ.w-Jzzj


    1
     
     
     
     

    Text fast total zerstört
     
     
     
     

    [jni̯.t]
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    Inf.t
    V\inf

    [nḏ.t-ḥr]
    substantive_fem
    de
    Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg

    [rnp.wt]
    substantive_fem
    de
    frische Pflanzen und Früchte
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb.t]
    adjective
    de
    jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [jḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb.t]
    adjective
    de
    jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [nfr.t]
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [jnn!.t]
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    [n]
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    ihm
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    [ḥw.PL.t]
    substantive_fem
    de
    Gut
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    [nʾ.PL.t]
    substantive_fem
    de
    Dorf
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    [n.wt]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [Mḥ.w]
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    [Šmꜥ.w]
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    [n]
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    [ḫtm.tj-bj.tj]
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    [smr-]⸢wꜥ⸣.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    [N.j]-kꜣ.w-Jzzj
    person_name
    de
    Ni-kau-Isesi
    (unspecified)
    PERSN
de
[Das Bringen der Gaben, jedes frischen Gemüses und jeder schönen Sache, die für ihn aus seinen Gütern und seinen Dörfern Unter- und Oberägyptens gebracht werden, für den Königssiegler und] Einzigen [Freund Ni]kauisesi.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10 Oct 2019)

jw ḥm vs;K4 ḏd.n (j)r(.j)-mḏꜣ.t wn.n =j js Lücke vs;K5 j (j)m(.j)-rʾ-pr Mḫw zꜣ smr-wꜥ.t(j) Sꜣb.n-j rʾ-pw vs;K6 Lücke Šmꜣ.t nt jm Lücke vs;K7 Zeichenreste n (j)r(.j)-mḏꜣ.t


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    particle_enclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    =PTCL

    vs;K4
     
     
     
     

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    (j)r(.j)-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Sekretär
    (unspecified)
    N.m:sg

    wn.n
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    js
     
    de
    [teilzerstört]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    vs;K5
     
     
     
     

    j
     
    de
    [teilzerstört]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Mḫw
    person_name
    de
    Mechu
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Sꜣb.n-j
    person_name
    de
    Saben-i
    (unspecified)
    PERSN

    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL

    vs;K6
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Šmꜣ.t
    person_name
    de
    PN/(unsicher)
    (unspecified)
    PERSN

    nt
     
    de
    [teilzerstört]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    Lücke
     
     
     
     

    vs;K7
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition](unsicher)
    (unspecified)
    PREP

    (j)r(.j)-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Sekretär
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Aber der Sekretär sagte: Da ich bin (?) ... der Gutsvorsteher Mechu's Sohn der Einzige Freund Sabni, oder ... Semat(PN) ... dort ... [ein PN?] des Sekretärs.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
Glyphs artificially arranged

Wsjr (j)r(.j)-pꜥ(.t) ⸢ḥꜣ(.tj)⸣-ꜥ ḫtm(.tj)-bj.t(j) smr-wꜥ(.tj)-n-mr(w).t jm.j-rʾ-šmꜥ.t Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw zꜣ mr(.y)-nṯr Ꜥnḫ-Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n nb(.t)-pr šps.t Tꜣ-jr.j(t) mꜣꜥ(.t)-ḫrw nb(.t)-jmꜣḫ


    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḥꜣ(.tj)⸣-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm(.tj)-bj.t(j)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ(.tj)-n-mr(w).t
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    Jbꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mr(.y)-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    Ꜥnḫ-Ḥr.w
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    šps.t
    title
    de
    Vornehme
    (unspecified)
    TITL

    Tꜣ-jr.j(t)
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Gerechtfertigte
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL
Glyphs artificially arranged
de
Osiris Iri-pat, Hati-a, Königlicher Siegler, beliebter Einziger Freund, Vorsteher von Oberägypten Ibi, Gerechtfertigter, Sohn des Gottesgeliebten Anchhor, des Gerechtfertigten, den die Hausherrin, die Vornehme Tairit, die Gerechtfertigte, die Versorgte, geboren hat.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 25 Jun 2022)

Zerstörung smr-wꜥ.t(j) n(.j)-mrw.t Zerstörung


    Zerstörung
     
     
     
     

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)-mrw.t
    adjective
    de
    beliebt
    (unspecified)
    ADJ

    Zerstörung
     
     
     
     
de
... der beliebte Einzige Freund (des Königs) ...
Dating (time frame):
4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

1 smr-wꜥ.tj ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) šps(.w)-nswt smr-pr ḏd =f


    1
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    šps(.w)-nswt
    title
    de
    Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL

    smr-pr
    title
    de
    Freund des Hauses
    (unspecified)
    TITL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der einzige Freund (des Königs), Vorlesepriester, Vornehme des Königs und Freund des Hauses, er sagt:
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

jw rdi̯ n =j pr 296 n nb-š m wn〈.t〉 m-ꜥ smr


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rdi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    296
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen

    nb-š
    substantive_masc
    de
    Herr des Landgutes (einer Schi-Anlage)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP

    wn〈.t〉
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    im Besitz von
    (unspecified)
    PREP

    smr
    substantive_masc
    de
    Höfling
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Es wurde mir das Haus eines Gutsbesitzers gegeben zusammen mit dem, was einem Höfling zusteht ("im Besitz eines Höflings ist!).
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)

1 [sḥḏ-]⸢ḥm(.w)-nṯr⸣[-Mn-nfr-Ppj] 2 Zerstörung ḫtm.w[-bj.tj] 3 Zerstörung [smr-]wꜥ.tj 4 [(j)m(.j)-rʾ-]⸢wꜥb.tj⸣ 5 Zerstörung [⸮(j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr.t?] 6 Zerstörung [jmꜣ]ḫ.w 7 jmꜣḫ.w 8 Mnw-jn.w


    1
     
     
     
     

    [sḥḏ-]⸢ḥm(.w)-nṯr⸣[-Mn-nfr-Ppj]
    title
    de
    Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Pepj dauert
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ḫtm.w[-bj.tj]
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [smr-]wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    [(j)m(.j)-rʾ-]⸢wꜥb.tj⸣
    title
    de
    Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [⸮(j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr.t?]
    title
    de
    Vorsteher der großen Halle
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [jmꜣ]ḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    8
     
     
     
     

    Mnw-jn.w
    person_name
    de
    Min-inu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', ... Siegler des Königs von Unterägypten, ... einziger Freund (des Königs), Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten, ... Vorsteher der großen Halle, ... Würdiger, der Würdige Min-inu.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)