EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 856130 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 961–970 von 1010 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

13 zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ(.ww) ⸢Nfr⸣-[⸮_?] Zerstörung


    13
     
     
     
     

    zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ(.ww)
    title
    de
    Senior-Aufseher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Nfr⸣-[⸮_?]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Der Senior-Aufseher der Schreiber Nefer-[...] ...
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Personenbeischrift (Bruder) šps(.w)-nswt smr-pr sḥḏ-ḫnt(j)-š-pr-ꜥꜣ Ṯmrw


    Personenbeischrift (Bruder)
     
     
     
     

    šps(.w)-nswt
    title
    de
    Vornehmer des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    smr-pr
    title
    de
    Freund des Hauses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    sḥḏ-ḫnt(j)-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Aufseher der Chentuschi des Palastes
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Ṯmrw
    person_name
    de
    Tjemeru
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Der Vornehme des Königs, Freund des Hauses und Aufseher der Chentuschi des Palastes Tjemeru.
Datierung:
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 sḥḏ-⸢wꜥb(.w)⸣-⸢ꜣ⸣ḫ.t-⸢Ḫwi̯=f-wj⸣ ⸢Ḥr.j-s⸣[štꜣ] Zerstörung Jb=j-r-[_]


    1
     
     
     
     

    sḥḏ-⸢wꜥb(.w)⸣-⸢ꜣ⸣ḫ.t-⸢Ḫwi̯=f-wj⸣
    title
    de
    Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) Horizont des Cheops
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Ḥr.j-s⸣[štꜣ]
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    Jb=j-r-[_]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) Horizont des Cheops und Hüter des Geheimnisses ... Ibi-er-[Gott_NN].
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-Mr.y-Rꜥw ḫnt.j-š zꜣ-nswt ḥꜣ.tj-ꜥ smr-wꜥ.tj Mr.y-Ttj


    1
     
     
     
     

    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-Mr.y-Rꜥw
    title
    de
    Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Meryre dauert
    (unspecified)
    TITL

    ḫnt.j-š
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    Mr.y-Ttj
    person_name
    de
    Mery-Teti
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Meryre dauert, Chentischi (Pächter ?), Königssohn, Hatia (Rangtitel) und einziger Freund (des Königs) Mery-Teti.
Datierung:
Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sḥḏ-zẖꜣ.w Ḥw.t-nfr


    sḥḏ-zẖꜣ.w
    title
    de
    Aufseher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Ḥw.t-nfr
    person_name
    de
    Hut-nefer
    (unspecified)
    PERSN
de
Aufseher der Schreiber Hut-nefer
Datierung:
1. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 16.01.2020, letzte Änderung: 10.09.2020)

1 zꜣb-nḫt-ḫrw wr-mḏ-ḥw.t-ꜥnḫ ḥr.j-sštꜣ-sḫ(r.w) sḥḏ-(j)r(.w)-ẖkr-zꜣ-wꜣḏ.t sḥḏ-ḥw.t-ns.t-Ḥꜣ.t-mḥ.yt-zꜣ-wr 2 ḥr.j-sštꜣ-sḫ(r.w)-jwꜥ-nṯr (j)m(.j)-rʾ-ns.wt-ḥw.t-Bꜣs.tt-zꜣ-wr (j)r(.j)-(j)ḫ.t-nzw Ḥtpj


    1
     
     
     
     

    zꜣb-nḫt-ḫrw
    title
    de
    Senior-Ausrufer
    (unspecified)
    TITL

    wr-mḏ-ḥw.t-ꜥnḫ
    title
    de
    Großer der Zehn des Lebenshauses
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ-sḫ(r.w)
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Getreidespeichers
    (unspecified)
    TITL

    sḥḏ-(j)r(.w)-ẖkr-zꜣ-wꜣḏ.t
    title
    de
    Aufseher der Hüter des Schmucks der Phyle Wadjet
    (unspecified)
    TITL

    sḥḏ-ḥw.t-ns.t-Ḥꜣ.t-mḥ.yt-zꜣ-wr
    title
    de
    Aufseher des Hauses des Throns der Hat-mehit der großen Phyle
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ḥr.j-sštꜣ-sḫ(r.w)-jwꜥ-nṯr
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Getreidespeichers des Gotteserbes
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ns.wt-ḥw.t-Bꜣs.tt-zꜣ-wr
    title
    de
    Vorsteher der Throne des Hauses der Bastet der großen Phyle
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j)-(j)ḫ.t-nzw
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    Ḥtpj
    person_name
    de
    Hetepi
    (unspecified)
    PERSN
de
Senior-Ausrufer, Großer der Zehn des Lebenshauses, Hüter des Geheimnisses des Getreidespeichers, Aufseher der Hüter des Schmucks der Phyle Wadjet, Aufseher des Hauses des Throns der Hat-mehit der großen Phyle, Hüter des Geheimnisses des Getreidespeichers des Gotteserbes, Hüter des Geheimnisses des Getreidespeichers des Gotteserbes, Verwalter des Königsvermögens, Hetepi.
Datierung:
3. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 29.01.2020, letzte Änderung: 28.08.2020)
Vorderseite, links der Mittelkolumne mittlere Kolumne unter Bat-Symbol Hieroglyphen künstlich angeordnet

Vorderseite, links der Mittelkolumne 1 ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt 2 ⸢ḥpt-Wḏꜣ.t⸣-n-Mw.t-nb.t-p.t-sꜥr=f-sj-r-pr-wr-štꜣ 3 ḥm-nṯr-wḥm-n.t-J[mn] jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr-(n.w)-nṯr.w-nb.w 4 ḥm-nṯr-jm.j-ꜣbd=f-ḥr-zꜣ-4.nw sšm-ḥm.w-nṯr 5 jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-nswt-(n)-ḥw.t-nṯr wꜣḥ-ḥtp-nṯr-n-nṯr.w-nṯr.wt 6 ḥm-nṯr-Ḫns.w-wṯz-ḫꜥ.w-nb-snḏ-n-mꜥbꜣ.yt 7 Jwn-mw.t=f ꜥb-pr-wr-m-Jp.t-s.wt 8 ḥm-nṯr-n-nṯr.w-mšꜥ-Jmn-p(ꜣ)-wr-kꜣ.w 9 zẖꜣ.w-šn.w-n-Pr-Jmn-Pr-Ḏḥw.tj-mj.tjt 10 ḥm-nṯr-n-Jmn-(m)-Jp.t-p(ꜣ)-ꜥḏr 11 ḥm-nṯr-2.nw-(n)-Ḫns.w jm.j-ꜣbd=f-(n)-Pr-Ḫns.w ḥm-nṯr-2.nw-(n)-Ḫns.w šsꜣ.w-nswt 12 wꜣḥ-sḫꜣ.ww-n-Pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 13 ḥm-nṯr-4.nw-(n)-Jmn-wꜥf-ḫꜣs.wt 14 ḥm-nṯr-Ḏḥw.tj-nb-Ḫmn.w-Ḏḥw.tj-ḥr-ns.t-wr.t 15 [sḥḏ-sm.w]-m-Ḥw.t-Zkr 16 [ḥr.j-ṯꜣ.y]-sḥtp.y-(r)-ḥꜣ.t-Jmn 17 [⸮__?]-šdi̯-n-sꜣḫ.t=f 18 [⸮_?]-sšm-m-ḥw.t-nṯr 19 mittlere Kolumne unter Bat-Symbol 〈〈ḥqꜣ-Bꜣ.t〉〉 〈〈Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ〉〉 〈〈mꜣꜥ-ḫrw〉〉 〈〈zꜣ〉〉 〈〈mj-nn〉〉 〈〈ḥm-nṯr-sn.nw-Jmn〉〉 〈〈ḥm-nṯr-4.nw-(n)-Jmn〉〉 〈〈Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t〉〉 〈〈zꜣ〉〉 〈〈ḥm-nṯr-4.nw〉〉 〈〈Nḫt.w=f-Mw.t〉〉 〈〈mꜣꜥ-ḫrw〉〉 〈〈msi̯〉〉 〈〈zꜣ.t-nswt〉〉 〈〈nb(.t)-pr〉〉 〈〈ꜣs.t-wr.t〉〉 〈〈[mꜣꜥ.t-ḫrw]〉〉


    Vorderseite, links der Mittelkolumne
    Vorderseite, links der Mittelkolumne
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Vierter Prophet des Amun von Karnak
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ⸢ḥpt-Wḏꜣ.t⸣-n-Mw.t-nb.t-p.t-sꜥr=f-sj-r-pr-wr-štꜣ
    title
    de
    Hepet-udjat der Mut, der Herrin des Himmels, wenn er sie zum geheimen Per-wer gelangen lässt
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-wḥm-n.t-J[mn]
    title
    de
    berichtender Gottesdiener des Amun
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr-(n.w)-nṯr.w-nb.w
    title
    de
    Vorsteher der Priester aller Götter
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-jm.j-ꜣbd=f-ḥr-zꜣ-4.nw
    title
    de
    Priester im Monatsdienst in der vierten Phyle
    (unspecified)
    TITL

    sšm-ḥm.w-nṯr
    title
    de
    der die Priester anleitet
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-nswt-(n)-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der königlichen Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL

    wꜣḥ-ḥtp-nṯr-n-nṯr.w-nṯr.wt
    title
    de
    der den Göttern und Göttinnen die Gottesopfer hinlegt
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-Ḫns.w-wṯz-ḫꜥ.w-nb-snḏ-n-mꜥbꜣ.yt
    title
    de
    Priester des Chons mit aufgesetzter Krone, des Herrn der Furcht des Gerichtshofs der Dreißig
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    Jwn-mw.t=f
    title
    de
    Stütze seiner Mutter (Priestertitel)
    (unspecified)
    TITL

    ꜥb-pr-wr-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    der das Per-wer in Karnak reinigt
    (unspecified)
    TITL

    8
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-n-nṯr.w-mšꜥ-Jmn-p(ꜣ)-wr-kꜣ.w
    title
    de
    Priester der Götter des Heeres des Amun, des Großen an Kas
    (unspecified)
    TITL

    9
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-šn.w-n-Pr-Jmn-Pr-Ḏḥw.tj-mj.tjt
    title
    de
    Schreiber der Steuerprüfung des Amuntempels und ebenso des Thottempels
    (unspecified)
    TITL

    10
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-n-Jmn-(m)-Jp.t-p(ꜣ)-ꜥḏr
    title
    de
    Priester des Amenope, des Retters
    (unspecified)
    TITL

    11
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-2.nw-(n)-Ḫns.w
    title
    de
    Zweiter Prophet des Chons
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-ꜣbd=f-(n)-Pr-Ḫns.w
    title
    de
    Monatspriester des Chonstempels
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-2.nw-(n)-Ḫns.w
    title
    de
    Zweiter Prophet des Chons
    (unspecified)
    TITL

    šsꜣ.w-nswt
    title
    de
    königliche Zunge
    (unspecified)
    TITL

    12
     
     
     
     

    wꜣḥ-sḫꜣ.ww-n-Pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    title
    de
    der die Schriftstücke dem Pharao, l.h.g., hinlegt
    (unspecified)
    TITL

    13
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-4.nw-(n)-Jmn-wꜥf-ḫꜣs.wt
    title
    de
    vierter Priester des Amun, der die Fremdländer bezwingt
    (unspecified)
    TITL

    14
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-Ḏḥw.tj-nb-Ḫmn.w-Ḏḥw.tj-ḥr-ns.t-wr.t
    title
    de
    Priester des Thot, Herrn von Hermopolis, (nämlich) des Thot, der auf dem großen Thron ist
    (unspecified)
    TITL

    15
     
     
     
     

    [sḥḏ-sm.w]-m-Ḥw.t-Zkr
    title
    de
    Aufseher der Sempriester im Tempel des Sokar
    (unspecified)
    TITL

    16
     
     
     
     

    [ḥr.j-ṯꜣ.y]-sḥtp.y-(r)-ḥꜣ.t-Jmn
    title
    de
    Oberster der Räucherarmträger vor Amun
    (unspecified)
    TITL

    17
     
     
     
     

    [⸮__?]-šdi̯-n-sꜣḫ.t=f
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    18
     
     
     
     

    [⸮_?]-sšm-m-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    19
     
     
     
     

    mittlere Kolumne unter Bat-Symbol
    mittlere Kolumne unter Bat-Symbol
     
     
     
     

    〈〈ḥqꜣ-Bꜣ.t〉〉
    title
    de
    Besitzer des Bat-Symbols
    (unspecified)
    TITL

    〈〈Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ〉〉
    person_name
    de
    Djed-Chons-iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN

    〈〈mꜣꜥ-ḫrw〉〉
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈zꜣ〉〉
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    〈〈mj-nn〉〉
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈ḥm-nṯr-sn.nw-Jmn〉〉
    title
    de
    zweiter Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL

    〈〈ḥm-nṯr-4.nw-(n)-Jmn〉〉
    title
    de
    vierter Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL

    〈〈Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t〉〉
    person_name
    de
    Hor-za-Aset; Horsiese
    (unspecified)
    PERSN

    〈〈zꜣ〉〉
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    〈〈ḥm-nṯr-4.nw〉〉
    title
    de
    Vierter Prophet
    (unspecified)
    TITL

    〈〈Nḫt.w=f-Mw.t〉〉
    person_name
    de
    Nachtuef-Mut
    (unspecified)
    PERSN

    〈〈mꜣꜥ-ḫrw〉〉
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈msi̯〉〉
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    〈〈zꜣ.t-nswt〉〉
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈nb(.t)-pr〉〉
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    〈〈ꜣs.t-wr.t〉〉
    person_name
    de
    Aset-weret
    (unspecified)
    PERSN

    〈〈[mꜣꜥ.t-ḫrw]〉〉
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der 4. Priester des Amun in Karnak, der Hepet-Udjat-Priester der Mut, der Herrin des Himmels, wenn er sie zur heiligen Kapelle gelangen lässt, der berichtende Priester des A[mun], der Vorsteher der Priester aller Götter, [der Priester] im Monatsdienst in der 4. Phyle, der die Priester anleitet, der Vorsteher der königlichen Tempelschreiber, der die Opfergaben den Göttern und Göttinnen hinlegt, der Priester des Chons Wetjez-Ha, Herr der Furcht für das Dreißigerkollegium, der Iun-mutef Priester, der wab-Priester der per-wer-Kapelle in Karnak, der Priester der Götter des Heeres des Amun Pa-wer-kau(?), der Schreiber des Schenu des Tempels des Amun und des Tempels des Thot ebenso, der Priester des Amun-von-Opet der Helfer, der zweite Priester des Chons, der Monatspriester des Chons-Tempels, der "die Zunge des Königs", der die Schriftstücke dem Pharao LHG hinlegt, der Priester des Amun, der die Fremdvölker niederwirft, der Priester des Thot, des Herrn von Hermopolis, (nämlich) des Thot, der auf dem großen Thron ist, der Aufseher der Sem-Priester im Tempel des Sokar, [der oberste] Räucherarm[träger] vor Amun, der …, der seine Verklärungen rezitiert, der …, die er in den Tempel führt, 〈〈der Heqa-Bat Priester, Djed-Chons-iuef-anch, gerechtfertigt, Sohn des gleich betitelten 2. und 4. Priesters des Amun Horsiese (C), Sohn des 4. Priesters (des Amun) Nachtef-Mut (A), gerechtfertigt, geboren von der Königstochter, Herrin des Hauses Aset-weret, [gerechtfertigt].〉〉
Datierung:
Osorkon III. Usermaatre-Setepenre
 – 
Takelot III. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 11.02.2022, letzte Änderung: 17.07.2024)
über Figur vor Kopf der Figur Hieroglyphen künstlich angeordnet

über Figur 1 sḥḏ-sm.w vor Kopf der Figur 2 Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ


    über Figur
    über Figur
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    sḥḏ-sm.w
    title
    de
    Aufseher der Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL

    vor Kopf der Figur
    vor Kopf der Figur
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Djed-Chons-iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Aufseher der Sem-Priester Djed-Chons-iuef-anch (C).
Datierung:
Osorkon III. Usermaatre-Setepenre
 – 
Takelot III. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 11.02.2022, letzte Änderung: 28.03.2023)

rḏi̯.t n =s zꜣ =f wr sḥḏ-ḥm.PL-nṯr m Wꜣs.t Ns-Ptḥ tʾ dbn 100 jrṯ.t hnw 2 sm ḥtp.t 1 ẖr.t-hrw n.t rꜥw-nb ẖr.t-ꜣbd x+22 šꜥ(w.t) 15 ḥ(n)q.t hbn.t 10 ꜣḥ.t.PL n(.wt) tꜣ qꜥḥ.t Ṯb.wj sṯꜣ.t 100


    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    sḥḏ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de
    Aufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    Ns-Ptḥ
    person_name
    de
    Ni-su-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg

    100
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Deben]
    (unspecified)
    NUM.card

    jrṯ.t
    substantive_fem
    de
    Milch
    (unspecified)
    N.f:sg

    hnw
    substantive_masc
    de
    Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Hin]
    (unspecified)
    NUM.card

    sm
    substantive_masc
    de
    Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Bund (von Gemüse)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr.t-ꜣbd
    substantive_fem
    de
    Monatsbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+22
     
     
     
     

    šꜥ(w.t)
    substantive_fem
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg

    15
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    hbn.t
    substantive_fem
    de
    [ein großer Krug (auch als Maß)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    10
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Verpackungseinheit]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n(.wt)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    qꜥḥ.t
    substantive_fem
    de
    Distrikt
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ṯb.wj
    place_name
    de
    Tjebu (Hauptstadt des 10. o.äg. Gaues, Qau el-Kebir)
    (unspecified)
    TOPN

    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg

    100
    numeral
    de
    [Maßzahl/Arure]
    (unspecified)
    NUM
Mit Kommentar
de
Das, was ihr dessen (Monthemhets) ältester Sohn, der Inspektor der Priester von Theben, Nesptah, geben soll: 100 Deben Brot, 2 Hin Milch (und) ein Bund Gemüse (als) Tagesbedarf eines jeden Tages; (als) Monatsbedarf (x+22) 15 (Stück/Rationen) Gebäck, 10 Hebenet Bier (und) (Ertrag von) 100 Aruren Felder im Distrikt Tjebui.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 16.09.2020, letzte Änderung: 11.07.2025)

ḥr-n-tm bb=j wḥm-ꜥnḫ jr.n sḥḏ-šmsw ⸢jrj-rḥwt⸣ mꜣꜥ-ḫrw


    ḥr-n-tm
    title
    de
    Oberster des Tem-Gebietes (?)
    (unspecified)
    TITL

    bb=j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de
    der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    sḥḏ-šmsw
    title
    de
    Aufseher der Gefolgsleute
    (unspecified)
    TITL

    ⸢jrj-rḥwt⸣
    person_name
    de
    Iri-rehut
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
der Oberste des Tem-Gebietes Bebi, der wieder lebt, gezeugt vom Aufseher der Gefolgsleute Iri-rehut, der Gerechtfertigte;
Datierung:
Sobekhotep IV. Chaneferre
Autor:innen: Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.12.2024)