EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 858238 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 11–13 von 13 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
gloss red separator line end of gloss

gloss Rto. 35,6b j pꜣ hy red separator line pꜣ nb{t}-mrw.t Rto. 35,7b bn jw =k ḏi̯ ḫpr pḥ.tj nꜣ jri̯.w jrw sbj.w ḥr-r =n end of gloss


    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 35,6b
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    hy
    substantive_masc
    de
    Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg

    red separator line
    red separator line
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nb{t}-mrw.t
    epith_god
    de
    Herr der Beliebtheit
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. 35,7b
     
     
     
     

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.bn jw
    V\inf

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; handeln
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jrw
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Inf
    V\inf

    sbj.w
    substantive
    de
    Empörung; Feindseligkeit
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr-r
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
O husband, lord of love, you should not permit that the power of those that directed hostility against us comes into being.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 19.08.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Rto. 35,6a hj nb{t}-mrw.t (vacat: short space) Rto. 35,7a {w}〈m〉 pḥ.tj =k r sjsj r =n (vacat: short space)


    Rto. 35,6a
     
     
     
     

    hj
    substantive_masc
    de
    Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{t}-mrw.t
    epith_god
    de
    Herr der Beliebtheit
    (unspecified)
    DIVN

    (vacat: short space)
     
     
     
     

    Rto. 35,7a
     
     
     
     

    {w}〈m〉
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    sjsj
    verb_4-lit
    de
    eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (vacat: short space)
     
     
     
     
en
Husband/begetting one, lord of love, with your power against the one who hurries against us.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 19.08.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

Rto. 35,6a hꜣj nb{t}-mrw.t (vacat: short space) Rto. 35,7a {w}〈m〉 pḥ.tj =k r sjsj r =n (vacat: short space)


    Rto. 35,6a
     
     
     
     

    hꜣj
    verb_3-lit
    de
    (sich selbst) begatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nb{t}-mrw.t
    epith_god
    de
    Herr der Beliebtheit
    (unspecified)
    DIVN

    (vacat: short space)
     
     
     
     

    Rto. 35,7a
     
     
     
     

    {w}〈m〉
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    sjsj
    verb_4-lit
    de
    eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (vacat: short space)
     
     
     
     
en
Husband/begetting one, lord of love, with your power against the one who hurries against us.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 19.08.2025)