en | de

Sentences of text VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4

Share
 (471)
    Rto. 35,4a
     
     
     
     
    yꜣi̯
    verb_3-inf
    de preisen
    Inf.stpr.1pl
    V\inf:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de für
     
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qq
    verb_2-lit
    de essen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    ⸮=n?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ⸮ḥr?
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en Our praise is to you. Do we eat from your form/mummy?/Do you (cause that) we eat of what is on your form/mummy,

 (472)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 35,4b
     
     
     
     
    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯{t}
    verb_irr
    de veranlassen; zulassen (dass)
    Inf
    V\inf
    wnmj
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:pl
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-jm
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw.tj
    substantive_masc
    de Nichtseiender
    (unspecified)
    N.m:sg
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en Do you cause/permit that we eat our flesh with you, who is not?

 (473)
    Rto. 35,5a
     
     
     
     
    sꜣq
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    Inf
    V\inf
    ẖꜥꜥ{t}
    substantive_masc
    de Ration (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j){t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ.w-mr
    substantive_masc
    de Pöbel
    (unspecified)
    N.m:sg
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en pulling together the lack/need/being wary of the abandoning of the common people.

 (474)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 35,5b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mkḥꜣ
    verb_4-lit
    de vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    SC.act.ngem.1pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏrḏr
    verb_4-lit
    de fremd sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en We ignore/eschew (evil) as/like the men that are strange/foreign.

 (475)
    Rto. 35,6a
     
     
     
     
    hj
    substantive_masc
    de Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{t}-mrw.t
    epith_god
    de Herr der Beliebtheit
    (unspecified)
    DIVN
    (vacat: short space)
     
     
     
     
    Rto. 35,7a
     
     
     
     
    {w}〈m〉
    preposition
    de mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    sjsj
    verb_4-lit
    de eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en Husband/begetting one, lord of love, with your power against the one who hurries against us.

 (476)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 35,6b
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hy
    substantive_masc
    de Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg
    red separator line
    red separator line
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nb{t}-mrw.t
    epith_god
    de Herr der Beliebtheit
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 35,7b
     
     
     
     
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.bn jw
    V\inf
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen; tun; handeln
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jrw
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Inf
    V\inf
    sbj.w
    substantive
    de Empörung; Feindseligkeit
    (unspecified)
    N
    ḥr-r
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en O husband, lord of love, you should not permit that the power of those that directed hostility against us comes into being.

 (477)
    Rto. 35,8a
     
     
     
     
    n⸢ṯ⸣n
    personal_pronoun
    de wir [Selbst.Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯsi̯.n
    verb_3-inf
    de tadeln; (etwas) aussetzen (an jmnd.)
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en We are those whom you have not criticised.

 (478)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 35,8b
     
     
     
     
    jnn
    personal_pronoun
    de wir [Selbst. Pron. pl.1.c.] (NÄg)
    (unspecified)
    1pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    bn-p(w)
    particle
    de [Negationspartikel (neg. Perfekt)]
    Aux.bwpw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden; entdecken
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf
    n
    preposition
    de bei (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    srḫ
    substantive_masc
    de schlechter Ruf; Vorwurf
    (unspecified)
    N.m:sg
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en We are those with whom you did not find complaint.

 (479)
    Rto. 35,9a
     
     
     
     
    sḫm
    epith_god
    de der Mächtige
    Noun.sg.stpr.1pl
    N:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    jm
    preposition
    de als (etwas sein)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en Our mighty one is you, more than the gods.

 (480)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 35,9b
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    (m-)ẖnw
    preposition
    de innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en You are our god among the gods.

  (471)

(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)

Rto. 35,4a yꜣi̯ =n r =k qq ⸮=n? ⸮ḥr? jr.w =k (vacat: short space)

With commentary

en Our praise is to you. Do we eat from your form/mummy?/Do you (cause that) we eat of what is on your form/mummy,

  (472)

gloss end of gloss

gloss Rto. 35,4b jn-jw =k ḏi̯{t} wnmj =n nꜣy =n jwf n-jm =k jw.tj end of gloss

en Do you cause/permit that we eat our flesh with you, who is not?

  (473)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Rto. 35,5a sꜣq ẖꜥꜥ{t} n(.j){t} ḥꜣ.w-mr (vacat: short space)

en pulling together the lack/need/being wary of the abandoning of the common people.

  (474)

gloss end of gloss

gloss Rto. 35,5b jw mkḥꜣ =n mj r(m)t.PL ḏrḏr end of gloss

en We ignore/eschew (evil) as/like the men that are strange/foreign.

  (475)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Rto. 35,6a hj nb{t}-mrw.t (vacat: short space) Rto. 35,7a {w}〈m〉 pḥ.tj =k r sjsj r =n (vacat: short space)

en Husband/begetting one, lord of love, with your power against the one who hurries against us.

  (476)

gloss red separator line end of gloss

gloss Rto. 35,6b j pꜣ hy red separator line pꜣ nb{t}-mrw.t Rto. 35,7b bn jw =k ḏi̯ ḫpr pḥ.tj nꜣ jri̯.w jrw sbj.w ḥr-r =n end of gloss

en O husband, lord of love, you should not permit that the power of those that directed hostility against us comes into being.

  (477)

Rto. 35,8a n⸢ṯ⸣n n.tj n ṯsi̯.n =k (vacat: short space)

en We are those whom you have not criticised.

  (478)

gloss end of gloss

gloss Rto. 35,8b jnn nꜣ n.tj bn-p(w) =k gmi̯ n =w srḫ end of gloss

en We are those with whom you did not find complaint.

  (479)

Rto. 35,9a sḫm =n jm =k r nṯr.PL (vacat: short space)

en Our mighty one is you, more than the gods.

  (480)

gloss end of gloss

gloss Rto. 35,9b ntk p(ꜣy) =n nṯr (m-)ẖnw nꜣ nṯr.PL end of gloss

en You are our god among the gods.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Sentences of text " The Great Ceremonies of Geb" (Text ID VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)