EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 858300 Part of = ✓
Search results: 111–120 of 314 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ pzn ḫꜣ jḥ ḫꜣ ꜣpd ẖr(.j)-tp-nswt (j)m(j)-rʾ-ḫnt(j)-š Mrr=j


    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend, tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend, tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend, tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    pzn
    substantive_masc
    de
    [Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend, tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend, tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(j)-rʾ-ḫnt(j)-š
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Mrr=j
    person_name
    de
    PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN
de
Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Kuchen, tausend an Rind, tausend an Geflügel (für den) Königsdiener und Vorsteher der Chentuschi Mereri.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

1 ḫnt.j-š-⸢pr⸣-ꜥꜣ [Ḫ]w[i̯=f-]w(j)-snb(.w)


    1
     
     
     
     

    ḫnt.j-š-⸢pr⸣-ꜥꜣ
    title
    de
    Chentischi des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    [Ḫ]w[i̯=f-]w(j)-snb(.w)
    person_name
    de
    Chufu-senebu
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Der Chentischi des Palastes Chufu-senebu.
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

1 Zerstörung (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ 2 Zerstörung (j)m(.j)-rʾ-š.wj-pr-ꜥꜣ Zerstörung 3 Zerstörung [⸮n.j?]-ꜥ-nswt (j)m(.j)-rʾ-ẖr.jw-ꜥ[-ꜥ-n-nswt] 4 Zerstörung (j)m(.j)-rʾ-ꜥḥꜣ.w (J)m(.j)-s.t-kꜣ(=j) 5 zꜣ =f sms.w [⸮_?]-Ptḥ


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-š.wj-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher der beiden Seen des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [⸮n.j?]-ꜥ-nswt
    title
    de
    Zugehöriger zu den Akten
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ẖr.jw-ꜥ[-ꜥ-n-nswt]
    title
    de
    Vorsteher der Gehilfen für die Akten des Königs
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-ꜥḥꜣ.w
    title
    de
    Vorsteher der Waffen
    (unspecified)
    TITL

    (J)m(.j)-s.t-kꜣ(=j)
    person_name
    de
    Imi-set-kai
    (unspecified)
    PERSN

    5
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    [⸮_?]-Ptḥ
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Der ..., Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes, ... Vorsteher der beiden Seen des Palastes, ... [Zugehöriger zu den] königlichen Akten, Vorsteher der Gehilfen [für die Akten des Königs], ... und Vorsteher der Waffen Imi-set-kai und sein ältester Sohn ...[?_?]-Ptah.
Dating (time frame):
9./10. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

x+2.1 sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ x+2.2 ḫnt.j-š-pr-ꜥꜣ x+2.3 ⸢Wḏꜣ⸣


    x+2.1
     
     
     
     

    sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de
    Aufseher der Ka-Priester
    (unspecified)
    TITL

    x+2.2
     
     
     
     

    ḫnt.j-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Chentischi des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    x+2.3
     
     
     
     

    ⸢Wḏꜣ⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Vorsteher der Totenpriester: Der Chentischi des Palastes Wedja.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/29/2024)

3 ḫnt.j{{-š}}-Ḏd-s.wt-Ttj Name+Bild des Sohnes gelöscht


    3
     
     
     
     

    ḫnt.j{{-š}}-Ḏd-s.wt-Ttj
    title
    de
    Chentischi an (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Name+Bild des Sohnes gelöscht
     
     
     
     
de
Der Pächter an der Teti-Pyramide, [sein Sohn NN]
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2022)

5.Reg. v.o.; rechts [⸮jm.j-rʾ-jm.j-ḫt?] ḫnt.j-[⸮š-pr-ꜥꜣ?] Wbnw


    5.Reg. v.o.; rechts
     
     
     
     

    [⸮jm.j-rʾ-jm.j-ḫt?]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    ḫnt.j-[⸮š-pr-ꜥꜣ?]
    title
    de
    Chentischi des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    Wbnw
    person_name
    de
    Webenu
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
Der Chentischi des Palastes Webenu.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

pr.t-ḫrw n =f m wpi̯-rnp.t ḏḥwtj.t tp.j-rnp.t wꜣg ḥꜣb-Zkr m ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb m ꜣw.t ḏ.t wnn jmꜣḫ =f ḫr ms.w =f 8 〈〈ḫnt.j-š-Ḏd-s.wt-Ttj〉〉 9 Textspalte zerstört 10 〈〈Mrrj〉〉


    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    am (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    ḏḥwtj.t
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN

    tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    ḥꜣb-Zkr
    artifact_name
    de
    Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    am (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Spanne
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Versorgung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    durch (jmdn.)
    (unspecified)
    PREP

    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kinder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    8
     
     
     
     

    〈〈ḫnt.j-š-Ḏd-s.wt-Ttj〉〉
    title
    de
    Chentischi an der Teti-Pyramide
    (unspecified)
    TITL

    9
     
     
     
     

    Textspalte zerstört
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    〈〈Mrrj〉〉
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag, Thot-Fest, Jahresanfang, Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar (und) an jedem täglichen Fest ewiglich (und) dass seine Versorgung durch seine Kinder existiert 〈〈(nämlich für) den Chentischi an der Teti-Pyramide ... Mereri〉〉.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/10/2024)
Glyphs artificially arranged

2 pr-ḫrw n =f (m) Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Tp.j-rnp.t Wꜣg ḥꜣb nb sḥḏ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Z-nfr


    2
     
     
     
     

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (m)
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN

    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    sḥḏ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Aufseher der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    Z-nfr
    person_name
    de
    Zi-nefer
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag, Thot-Fest, Jahresanfang, Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest dem Aufseher der Chentuschi des Palastes und Versorgten beim großen Gott Se-nefer.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

T161b ⸢sḥḏ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ⸣ ⸢Bb⸣[j]


    T161b
     
     
     
     

    ⸢sḥḏ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ⸣
    title
    de
    Aufseher der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Bb⸣[j]
    person_name
    de
    Bebi
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Der Aufseher der Chentuschi des Palastes Bebi.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/22/2024)

1 sḥḏ-ḫn.tw-š 2 Ššj 3 ḏ.t ⸮zp? [_]


    1
     
     
     
     

    sḥḏ-ḫn.tw-š
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    Ššj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    3
     
     
     
     

    ḏ.t
     
    de
    [lesbares Textwort ohne eindeutige BWL-Zuweisung]
    (unknown)
    (infl. ?)

    ⸮zp?
     
    de
    [teilzerstörtes Wort](nicht rekonstruierbar)
    (unknown)
    (infl. ?)

    [_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Der Aufseher der Chentiuschi-Leute Scheschi, der Diener (?)...
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)