EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 858300 Part of = ✓
Search results: 151–160 of 314 sentences with occurrences (incl. reading variants).

2 ḫnt.j-š-Ḏd-s.wt-[Ttj] ẖr.j-tp-nsw.t 3 [jm.j-rʾ-sḏm.t-nb.]t-(s)štꜣ.t (j)m(.j)-rʾ-zš.wj-mꜣꜥ 4 Spaltenbeginn zerstört [⸮_?]-nb jm.j-[rʾ-⸮_?] 5 Spaltenbeginn zerstört ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t 6 Spaltenbeginn zerstört [jm.j-rʾ-]š[nj-]tꜣ-nb 7 jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f 8 ẖr.j-tp-nsw.t mdw-rḫj.t Zzj


    2
     
     
     
     

    ḫnt.j-š-Ḏd-s.wt-[Ttj]
    title
    de
    Chentischi an (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ẖr.j-tp-nsw.t
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ-sḏm.t-nb.]t-(s)štꜣ.t
    title
    de
    Vorsteher jedes geheimen Verhörs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    (j)m(.j)-rʾ-zš.wj-mꜣꜥ
    title
    de
    wirklicher Vorsteher der beiden Teiche
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     

    [⸮_?]-nb
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    jm.j-[rʾ-⸮_?]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     

    ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ-]š[nj-]tꜣ-nb
    title
    de
    Vorsteher aller Pflanzen
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f
    title
    de
    Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    ẖr.j-tp-nsw.t
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    mdw-rḫj.t
    title
    de
    Stab der Rechit-Leute
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Zzj
    person_name
    de
    PN/m
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Der Chentischi an (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', Kammerdiener des Königs, Vorsteher jedes geheimen Verhörs, wirklicher Vorsteher der beiden Teiche, [...]jeder [Arbeit(?) ...], der Befindliche [...], der Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl, [...] Vorsteher aller Pflanzen, Versorgter durch Anubis, der auf seinem Berg befindliche, der Kammerdiener des Königs und Stab der Rechit-Leute Zezi.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

T41b-1 šps(.w)-nswt smr-pr T41b-2 ḥr.j-tp-ḏꜣ.t T41b-3 Bbj ⸢zꜣ⸣ =⸢f⸣ T41b-4 sḥḏ-ḫnt(.w)-š-pr-ꜥꜣ T41b-5 Nb(=j)-pw-bꜣ


    T41b-1
     
     
     
     

    šps(.w)-nswt
    title
    de
    Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL

    smr-pr
    title
    de
    Höfling des (königl.) Hauses
    (unspecified)
    TITL

    T41b-2
     
     
     
     

    ḥr.j-tp-ḏꜣ.t
    title
    de
    Oberhaupt der Stoffabteilung
    (unspecified)
    TITL

    T41b-3
     
     
     
     

    Bbj
    person_name
    de
    Bebi
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    T41b-4
     
     
     
     

    sḥḏ-ḫnt(.w)-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Aufseher der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    T41b-5
     
     
     
     

    Nb(=j)-pw-bꜣ
    person_name
    de
    Nebi-pu-ba
    (unspecified)
    PERSN
de
Des Vornehmen des Königs, Höfling des (königl.) Hauses und Oberhaupt der Stoffabteilung Bebi's, sein Sohn, der Aufseher der Chentuschi des Palastes Nebi-pu-ba.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

2 (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ sḥḏ-〈〈pr-ꜥꜣ〉〉 jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f pr-ḫrw n =f rꜥw-nb 3 〈〈Ḥzj〉〉


    2
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    sḥḏ-〈〈pr-ꜥꜣ〉〉
    title
    de
    Aufseher derer, die zum Palast gehören
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f
    title
    de
    Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    3
     
     
     
     

    〈〈Ḥzj〉〉
    person_name
    de
    Hezi
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes, Aufseher derer, 〈〈die zum Palast gehören〉〉, Versorgter bei seinem Herrn - ein Totenopfer für ihn täglich, (für) 〈〈Hezi〉〉.
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1 (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ sḥḏ-〈〈pr-ꜥꜣ〉〉 Ḥzj


    1
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    sḥḏ-〈〈pr-ꜥꜣ〉〉
    title
    de
    Aufseher derer, die zum Palast gehören
    (unspecified)
    TITL

    Ḥzj
    person_name
    de
    Hezi
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes und Aufseher 〈〈derer, die zum Palast gehören〉〉, Hezi.
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

Signalement [(j)m(.j)]⸢-rʾ-ḫnt(.w)-š⸣-pr-ꜥꜣ Sḫm-kꜣ(=j)


    Signalement
     
     
     
     

    [(j)m(.j)]⸢-rʾ-ḫnt(.w)-š⸣-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Chentuschi am Palast
    (unspecified)
    TITL

    Sḫm-kꜣ(=j)
    person_name
    de
    Sechem-kai
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Der [Vor]steher der Palast-Pächter, Sechem-kai
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 zꜣ =⸢f⸣ sms.w mr.y =f 2 ḫnt.j-š-pr-ꜥꜣ 3 Jni̯-jtj=f


    1
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester, älterer
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    mr.y
    substantive_masc
    de
    (der) Geliebte (von)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    2
     
     
     
     

    ḫnt.j-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Chentischi des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    Jni̯-jtj=f
    person_name
    de
    Intef
    (unspecified)
    PERSN
de
Der älteste Sohn, sein Geliebter, der Chentischi des Palastes Intef.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

2 ḫnt.j-š-Ḏd-s.wt-Ttj ẖr.j-tp-nsw.t 3 [jm.j-rʾ-]zẖꜣ.ww-ꜥ-nsw.t Spaltenmitte zerstört (j)m.(j)-rʾ-zš.wj 4 [ḥr.j]-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t-štꜣ(.t)-n(j).t-nsw.t 5 [jwn-]knmw.t [ḥm-nṯr-]Mꜣꜥ.t Spaltenmitte zerstört (j)m(.j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb 6 Spaltenanfang zerstört [sḥtp.n] =[j] [nṯr] m mrr!.t =f 7 jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f 8 ẖr.j-tp-nsw.t mdw-rḫj.t Zzj


    2
     
     
     
     

    ḫnt.j-š-Ḏd-s.wt-Ttj
    title
    de
    Chentischi an (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ẖr.j-tp-nsw.t
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ-]zẖꜣ.ww-ꜥ-nsw.t
    title
    de
    Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Spaltenmitte zerstört
     
     
     
     

    (j)m.(j)-rʾ-zš.wj
    title
    de
    Vorsteher der beiden Teiche
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    [ḥr.j]-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t-štꜣ(.t)-n(j).t-nsw.t
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    [jwn-]knmw.t
    title
    de
    Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    [ḥm-nṯr-]Mꜣꜥ.t
    title
    de
    Priester der Maat
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Spaltenmitte zerstört
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb
    title
    de
    Vorsteher aller Pflanzen
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    Spaltenanfang zerstört
     
     
     
     

    [sḥtp.n]
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen; erfreuen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich; mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit); von (partitiv)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mrr!.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    7
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f
    title
    de
    Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    ẖr.j-tp-nsw.t
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    mdw-rḫj.t
    title
    de
    Stab der Rechit-Leute
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Zzj
    person_name
    de
    PN/m
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Der Chentischi an (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', Kammerdiener des Königs, [Vorsteher] der Aktenschreiber des Königs ..., Vorsteher der beiden Teiche, [Hüter] des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs, [Stütze] der Kenmut, [Priester] der Maat ..., Vorsteher aller Pflanzen, ... [ich habe den Gott zufriedengestellt] mit dem, was er liebt, der Versorgte durch Anubis, der auf seinem Berg ist, der Kammerdiener des Königs und Stab der Rechit-Leute Zezi.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

šzp nṯr ꜥ =f r s.t.PL Zerstörung jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr ḥz.y rmṯ.w (j)m(.j)-rʾ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ Jy-n(=j)-Ḥr.w


    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Zerstörung
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr
    title
    de
    Versorgter beim Gott
    (unspecified)
    TITL

    ḥz.y
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg

    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)m(.j)-rʾ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Chentuschi am Palast
    (unspecified)
    TITL

    Jy-n(=j)-Ḥr.w
    person_name
    de
    Ii-eni-Hor
    (unspecified)
    PERSN
de
Gott möge seinen Arm ergreifen hin zu den Stellen ... (als) Versorgter beim Gott und Gelobter der Menschen, der Vorsteher der Chentuschi am Palast Ii-eni-Hor.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 [(j)m(.j)-rʾ-ḫnt.w-š]-pr[-ꜥꜣ] Zerstörung


    2
     
     
     
     

    [(j)m(.j)-rʾ-ḫnt.w-š]-pr[-ꜥꜣ]
    title
    de
    Vorsteher der Chentuschi am Palast
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     
de
[Der Vorsteher der Chentuschi am Palast NN]
Dating (time frame):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1.1 zꜣ =f sms.w mr(.y) =f 1.2 s[mr]-wꜥ(.tj) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) 1.3 (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š Nfrj


    1.1
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1.2
     
     
     
     

    s[mr]-wꜥ(.tj)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    1.3
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š
    title
    de
    Vorsteher des Platzes der Chentuschi
    (unspecified)
    TITL

    Nfrj
    person_name
    de
    Neferi
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der einzige Freund (des Königs), Vorlesepriester und Vorsteher des Platzes der Chentuschi Neferi.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)