EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 86130 جزء من = ✓
نتائج البحث: 31–40 مِن 122 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

P/A/N 45 ḏd m rn n(.j) Ppy pn n Rꜥw zerstört [wṯz] rn n(.j) Ppy pn n Nḥb-kꜣ.w


    P/A/N 45
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    m
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     

    [wṯz]
    verb_3-lit
    de
    aussprechen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Nḥb-kꜣ.w
    gods_name
    de
    Der mit den Ka-Kräften versehen ist
    (unspecified)
    DIVN
de
Sagt den Namen dieses Pepi dem Re [...], sprecht den Namen dieses Pepi zu Nehebkau.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zerstört 10 nḥb m r(m)ṯ.PL smn jnr ḥr =st


    zerstört
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    nḥb
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jnr
    substantive_masc
    de
    Steinblock
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
- ... , ausgestattet mit Menschen, die Steine auf ihm festsetzen;
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٥)

[kꜣ] =k r ꜥḥꜥ n(.j) Nʾ.t wr.t • nṯr.t m-dj nṯr.PL • dd.PL 〈n〉 =k {zꜣ} 〈bꜣ〉 dd.PL 〈n〉 =k ḫ[ꜥi̯] 1?Q 6,6 Lücke? [nḥb] [kꜣ] =[k] [mj] [nḥb-kꜣ.w] [•]


    [kꜣ]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Standort
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Nʾ.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-dj
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    dd.PL
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {zꜣ}
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈bꜣ〉
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    Inf
    V\inf

    dd.PL
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫ[ꜥi̯]
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Inf
    V\inf

    1?Q
     
     
     
     

    6,6
     
     
     
     

    Lücke?
     
     
     
     

    [nḥb]
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [kꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [nḥb-kꜣ.w]
    gods_name
    de
    Der mit den Ka-Kräften versehen ist
    (unspecified)
    DIVN

    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
[So musst] du [sprechen] zur Erscheinung der großen Nut, der Göttin unter den Göttern, die dich beseelt sein lassen, die dich erscheinen lassen, [die deinen Ka ausstatten wie den der Nehebka-Schlange.]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

2254d pri̯ sḏ.t jr Ꜣkr 2255a j:ꜣm Nḥb(.w)-kꜣ.PL m mtw〈.t〉


    2254d
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣkr
    gods_name
    de
    Aker (Erdgott)
    (unspecified)
    DIVN

    2255a
     
     
     
     

    j:ꜣm
    verb_2-lit
    de
    brennen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    Nḥb(.w)-kꜣ.PL
    gods_name
    de
    Der mit den Ka-Kräften versehen ist
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mtw〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Feuer bricht gegen Aker hervor, Nehebkau brennt mit dem Gift.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
Rest des Versos bis auf zwei Zeichnungen von Thot freigelassen

15,5 mntk nḥb ḥbs.PL 〈n〉 jty (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb) (ḥr) ḏi̯.t pḏ.t-9 ẖrj rd.DU =f swḏꜣ mšꜥ =f 〈•〉 Rest des Versos bis auf zwei Zeichnungen von Thot freigelassen


    15,5
     
     
     
     

    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    nḥb
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥbs.PL
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jty
    substantive_masc
    de
    König
    (unspecified)
    N.m:sg

    (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    legen
    Inf.t
    V\inf

    pḏ.t-9
    artifact_name
    de
    die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN

    ẖrj
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Truppe; Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈•〉
     
     
     
     

    Rest des Versos bis auf zwei Zeichnungen von Thot freigelassen
    Rest des Versos bis auf zwei Zeichnungen von Thot freigelassen
     
     
     
     
مع تعليق
de
Du bist einer, der die Sedfeste 〈des/für den〉 Herrscher - LHG - ausstattet, die Neunbogenvölker unter seine Füße setzend und sein Heer wohlbehalten sein lassend.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١٩)

nn jꜥi̯ =f ⸮ṯs.t? ⸮n.t〈t〉? nḥ{{b}} jm =j


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    waschen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮ṯs.t?
    substantive_fem
    de
    Knotenamulett
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮n.t〈t〉?
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    nḥ{{b}}
    verb_3-lit
    de
    ausstatten; zuteilen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Er soll nicht das Knotenamulett (?) (weg)waschen, das (?) bei mir (an)gespannt (?) ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

ḥr-n.tj jr nḥb.t =k • ṯꜣz.t bqs.w n Nḥb-kꜣ(.w) {tw} {=f} •


    ḥr-n.tj
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Nacken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de
    Wirbelknochen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    bqs.w
    substantive_masc
    de
    Wirbelsäule
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Nḥb-kꜣ(.w)
    gods_name
    de
    Der mit den Ka-Kräften versehen ist
    (unspecified)
    DIVN

    {tw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    {=f}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    •
     
     
     
     
de
Denn was deinen Nacken betrifft, (er ist) der (Hals)wirbel der Wirbelsäule des Nehebkau.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١١/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

mntf Nḥb(.w)-kꜣ.w


    mntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    Nḥb(.w)-kꜣ.w
    gods_name
    de
    Der mit den Ka-Kräften versehen ist
    (unspecified)
    DIVN
de
Er ist Nehebkau.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٢/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

17 tp.j pr.t sw 1 nḥb-kꜣ.w jwꜣ 1 kꜣ 1 jrp mn 3 tʾ šbn n(.j) ḥtp-nṯr 150 ḥ(n)q.t dz 10 šꜥ.t-bj.t 10 rʾ 10 ꜣpd-ꜥšꜣ 10 dq(r) dn(j).t 20 snṯr jꜥb 10 bj.t pg(ꜣ) 2 sm.w ḫrš 50


    17
     
     
     
     

    tp.j
    substantive_masc
    de
    Erster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    nḥb-kꜣ.w
    artifact_name
    de
    [Neujahrsfest]
    (unspecified)
    PROPN

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mn
    substantive_masc
    de
    [Krug (für Wein, Bier)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šbn
    adjective
    de
    verschieden
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    150
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    dz
    substantive_masc
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    šꜥ.t-bj.t
    substantive_fem
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣpd-ꜥšꜣ
    substantive
    de
    [ein Vogel]
    (unspecified)
    N:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    dq(r)
    substantive_masc
    de
    Frucht (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    dn(j).t
    substantive_fem
    de
    [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg

    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜥb
    substantive_masc
    de
    [ein Napf]
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    pg(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    sm.w
    substantive_masc
    de
    Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫrš
    substantive_masc
    de
    Bund (Kraut, Gemüse)
    (unspecified)
    N.m:sg

    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Erster (Monat) der pr.t-Zeit, 1. Tag, (Tag des) nḥb-kꜣ.w-Festes: Langhornrinder: 1; Stiere: 1; Wein: 3 mn-Krüge; verschiedene Brote des Gottesopfers: 150; Bier: 10 ds-Krüge; šꜥ.t-bj.t-Kuchen: 10; rʾ-Gänse: 10; ꜣpd-ꜥšꜣ-Vögel: 10; Früchte: 20 dnj.t-Körbe; Weihrauch: 10 Schalen; Honig: 2 Näpfe; Gemüse: 50 Bündel.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Z8 nḏ ḥr{.PL} jꜥr.t =k 7 jpw nḥb kꜣ.PL =k jri̯.w ꜥd m ḫft(.j).PL =k m mr-nḫꜣ.DU


    Z8
     
     
     
     

    nḏ
    verb
    de
    jemdn. begrüßen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥr{.PL}
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Uräus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    nḥb
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Lebenskraft
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    anrichten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ꜥd
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mr-nḫꜣ.DU
    place_name
    de
    Zweimesserkanal
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Gegrüßt seien diese deine sieben Uräusschlangen, die deine Ka-Kräfte verbinden, die ein Gemetzel anrichten unter deinen Feinden im Zweimesserkanal.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٤/١٠)